Internaționismul: exemple din istorie

Apariția statelor apare adesea pe principiul "dacă stelele sunt aprinse, atunci este cineva care are nevoie de ele". De fiecare dată când acest proces este însoțit de schimbări tangibile în lumea din jur. Modificarea modă, obiceiurile, tradițiile și, uneori, structura limbajului suferă modificări. Legiuitorul de modă a fost întotdeauna centrul vieții culturale și politice a lumii, care avea proprietatea de a schimba poziția geografică. Grecia, Italia, Franța, Germania, Anglia au trecut de-a lungul multor secole unii pe alții "un palmier de superioritate". Rezultatul a fost asimilarea multor termeni și condiții profesionale cuvinte comune

Semnificația termenului

Prezența cuvintelor străine sau împrumutate în limba lor maternă nu deranjează pe nimeni. Între timp, internaționalismul ocupă un loc special printre ei. Exemplele permit să ajungem la concluzia că astfel de cuvinte au un caracter comun al unei semantici într-un număr mare de limbi și totodată (sau parțial) coincid în semnificație și adesea denotă termeni de semnificație internațională.

Exemple de cuvinte internaționaliste păstrează uneori o compoziție solidă, de la limbă la limbă, împreună cu semantica.

Există așa-numitele pseudo-internaționismuri - cuvinte care nu sunt practic diferite în pronunție și scriere, dar cu semnificații diferite. Ele pot fi numite paronime inter-lingvistice. Ele se găsesc destul de des în toate limbile. Acest lucru este văzut clar într-o analiză comparativă a cuvintelor de limbă rusă și engleză.

Motivele pentru apariția pseudo-internaționismului sunt oarecum:

• întâlnire aleatoare;
• ambele cuvinte sunt formate dintr-o rădăcină, un anumit limbaj străvechi, dar poartă o sarcină semantică diferită;
• După împrumut, sensul cuvântului sa schimbat în legătură cu adaptarea la limbă.

Istoricul istoric al apariției internaționalismului

Viața și dezvoltarea popoarelor individuale nu trec prin atenția publicului larg. Astfel, dezvoltarea școlii grecești de filozofie și cultură a lăsat o moștenire bogată a exemplelor de internaționalism în limba rusă. Apariția capitalismului a avut un impact asupra popoarelor lumii, adăugând cuvinte noi la limbă, care au fost pronunțate aproximativ la fel și au același înțeles semantic și semantic.

Fascinația aristocrației rusești cu franceza a contribuit, de asemenea, la dezvoltarea limbii. Multe cuvinte franceze din societatea modernă nu sunt nici măcar percepute ca împrumutate și sunt un exemplu de cuvinte internaționaliste în limba rusă.

Dominarea Angliei în viața politică, economică și culturală a Europei în secolele XIX și începutul secolului XX deschide ușa pentru fluxul de cuvinte în limba engleză în limbile naționale ale lumii.

Geografia cuvintelor împrumutate

Furnizorul internaționalismului nu este numai dominația popoarelor individuale, ci și proprietățile utile ale obiectelor și obiceiurilor sau unicitatea fenomenelor manifestate în anumite condiții geografice. Acest lucru se întâmplă în cazul recunoașterii unicității și universalității lucrurilor și evenimentelor pentru majoritatea reprezentanților omenirii. Un astfel de exemplu de internaționalism din istorie este cuvintele folosite în lumea modernă aproape peste tot.

Lista nu este exhaustivă, ci doar aproximativă.

Surse greco-latine de internaționalism

Cuvintele împrumutate diferă nu numai în ceea ce privește gradul de asimilare, conservarea semanticii și încărcăturii semantice, dar și originea. Un număr mare de exemple de internaționalism din lumea modernă au rădăcini grecești și latine. Într-o analiză detaliată, puteți observa că împrumutul se referă la termeni profesioniști, științe exacte, filozofie. Exemplele de internaționalism sunt atât cuvinte, cât și expresii expresionale întregi. Latină, deși se numesc "morți", dar se folosesc cu succes în medicină, fizică, biologie și alte științe. Formele cunoscute de împrumut sunt:

• Rădăcini grecești și latine de cuvinte;
• prefixe și afișe;
• întregul cuvânt.

Universalitatea limbii latine este că puteți folosi oricare dintre elementele sale atunci când compuneți noi termeni.

Italia

Schimbarea în direcția dezvoltării economice spre capitalism a ajutat la îmbogățirea limbilor europene cu exemple de internaționalism în sfera financiară, construcții, pictură și muzică. Italia, în acest caz, a fost un trendsetter.

Franța

Secolele 17-18 sunt marcate de noi exemple de manifestare a internaționalismului în cultura lingvistică a europenilor. Statul dominant în sfera modei, a vieții sociale, a gătitului a fost Franța. Multe cuvinte greco-romane au devenit internaționiste datorită mișcărilor revoluționare franceze, cum ar fi revoluția, constituția, patriotismul, proletariatul și multe altele.

Anglia

Viața socială, politică și economică a Europei este generalizată cu cuvinte din limba engleză. Trebuie remarcat faptul că Anglia posedă în timpul său cea mai puternică flotă navală și a fost liderul relațiilor comerciale cu întreaga lume. Comerțurile și misiunile diplomatice purtate împreună cu aceștia și o parte a culturii și tradițiilor engleze la toate coloniile și țările aliate.

Germania

În ciuda opiniei contradictorii privind existența numeroaselor împrumuturi din limba germană, lingviștii afirmă tendința opusă. În Germania, 40% din cuvinte constituie internaționalism, majoritatea covârșitoare fiind anglo-americanismele. În acest sens, a fost publicat dicționarul-director Anglizismenliste. Este conceput pentru a căuta și înlocui americanismele cu cuvinte germane echivalente, lăsând dreptul de alegere pentru utilizatori. Problema pierderii identității limbii germane este relevantă în prezent. Unele cuvinte de uz zilnic încă vin din Germania.

concluzie

Cuvintele împrumutate nu au apărut brusc în limba rusă. Acesta este un proces progresiv, planificat, vechi de secole. Actualizarea cuvintelor cu exemple de internaționism în limba rusă a fost promovată de diferite factori extralingviști (migrația popoarelor, schimbarea sistemului politic, economic, social etc.). Sub rezerva disponibilității cuvinte împrumutate în discursul său nativ, o dezbatere între lingviști. Pe exemplul Germaniei, se poate argumenta că litigiile nu sunt nefondate, iar respectarea "mediei de aur" este obligatorie.