Pâinea zilnică: semnificația frazeologiei, originea, exemplele

Unitățile frazeologice sunt combinații stabile de cuvinte,

Valoarea acestor fraze este că ele reflectă realitățile unice ale limbii. Interesul față de expresiile durabile încurajează studenții să meargă mai adânc în istoria lor. Promovează motivația pentru învățare, lărgește orizontul, ridică nivelul intelectual.

valoare

idiom "pâine zilnică" are un înțeles ambiguu. Interpretarea acestei expresii afectează aspectele de bază ale vieții umane: material și spiritual.

Semnificația frazeologiei "pâinea zilnică":

1. Lucruri vitale pe care nu le poți face fără.
   Această interpretare se referă la material. Adesea, "pâinea zilnică" se numește hrană, apă, medicamente și alte lucruri, fără de care nimic.
   Exemplu: "... rolul marelui exil, care câștigă pâinea zilnică cu munca ..." (Din cartea "Diamond My Wedding" de către scriitorul sovietic Valentin Kataev).

   

2. Necesitate, valoare.
   Acesta este un alt sens al frazeologiei "pâinea zilnică", care afectează doar partea spirituală a vieții. Această expresie se referă la orice valori culturale sau universale, fără de care existența oamenilor va fi inferioară, iar starea lor - nesatisfăcută.
   Exemplu: "Când vorbim despre estetică: ... Aceasta este pâinea zilnică" (Din articolul lui K. Kobrin și O. Bull "De la entomologia sensului la literatura posibilităților deschise".

Dacă transmitem scurt termenul de frazeologie, "pâinea zilnică" este o necesitate.

arhaizarea

Această expresie stabilă dispare din discursul conversațional al oamenilor moderni. Acesta este un proces natural în orice limbă, atunci când cuvinte, unități frazeologice, idiomi sau expresii înaripate treptat scoase din uz.

Dacă observați, în discursul modern este mai obișnuit să auziți în același sens pur și simplu cuvântul "pâine". De multe ori, într-o venă metaforică vorbesc despre câștiguri. De exemplu: "Trebuie să învățăm bine! Aceasta este pâinea ta viitoare!".

Retragerea anumitor expresii din vorbire se datorează nu numai faptului că ele sau componentele lor devin caduce, așa cum sa întâmplat cu cuvântul "vital". Motivul este și faptul că orice limbă tinde să salveze. De ce vorbesc foarte mult, dacă poți transmite sensul într-un singur cuvânt? Acesta este modul în care limba "gândește".

origine

Expresia este înrădăcinată în istoria creștinismului timpuriu. În Evanghelia după Matei, înseamnă "mănâncă". De aici și importanța frazeologiei "pâinea zilnică".

Fiecare creștin cunoaște această linie din rugăciunea biblică "Tatăl nostru". Dar nu toată lumea știe ce înseamnă cuvântul "vital". Și în această chestiune se desfășoară cercetări lingvistice.

Pastorul Pavel Begichev în blogul său de pe site-ul LIVEJOURNAL analizează diferite variante ale sensului cuvântului "vital".

Interpretarea adjectivului

1. Pâine "necesară". Aceasta este una dintre cele mai comune interpretări. Înseamnă un produs, fără de care nu putem exista. Această versiune este slabă deoarece cuvântul "esență" se referă la filosofie, ucenicii lui Hristos erau oameni simpli care nu aveau astfel de vocabular în folosirea lor.
2. Pâine "ceresc". Când traducerea Bibliei de la cercetători greci a sugerat că produsul a fost numit "pe real", adică situat mai presus de esență, dat oamenilor din ceruri.
3. Pâine "zilnic". Această opțiune a fost propusă de un alt apostol - Luca. Această interpretare a fost criticată și, de asemenea, nu este acceptată de cercetătorii moderni.
4. Pâine "viitor". Această traducere este cea mai convingătoare. Astfel, credincioșii sunt rugați să lucreze astăzi pentru a le oferi mâncare mâine (adică în viitorul apropiat).

Semnificația și originea frazeologiei "pâinea zilnică" sunt strâns legate. Această expresie stabilă este metaforică. La început, numai "mâncarea" a fost numită "pâine zilnică". În curând sensul sa extins și acest cuvânt a început să fie numit nu numai alimente, ci și mijloace financiare. Acum ei numesc și nevoi spirituale - ceva pe care o persoană culturală nu o poate face fără.

Sinonime

Semnificația frazeologiei "pâinea zilnică" poate fi transmisă prin cuvinte similare în sensul și expresia. Înlocuirea va fi cuvintele neutre "câștiguri", "alimente", "alimente", "nevoi".

Sinonimele învechite includ "mâncare", la cuvântul "colocviu" - adjectivul "necesar", "hrana". O expresie frazeologică similară înțelesului este o "bucată de pâine".

Sinonimele pot înlocui cuvinte în funcție de context, de stilul textului, precum și de evitarea repetării.

Exemple din literatură

Unitățile frazeologice sunt "chipul" culturii rusești, bogăția oamenilor ei. Așa că le-a vorbit despre criticul rus VG Belinsky. Literatura ca parte a culturii rusești este un câmp pentru studierea expresiilor stabile.

Verificați exemplele din surse scrise în sensul frazeologiei studiate:

• Citat din cartea lui A. Rybakov "Nisip greu": "Cum să trăiești pe pâinea ta zilnică?".
  Frazeologia este folosită în sensul "nevoii".
• "Pentru noi imigranți, astfel de cărți sunt mai mult decât pâinea zilnică." Acesta este un citat din partea lui V. Zak pentru "Ziarul Muzicii rusești". Aici frazeologia reflectă nevoia spirituală a omului în literatură.