Beating baby: valoarea frazeologiei, originea, sinonimele

Toată varietatea unităților frazeologice nu poate fi descrisă în cuvinte. Lingviștii numără aproximativ o mie și jumătate de astfel de expresii. În oamenii care sunt numiți și fraze de croazieră, aforisme și chiar proverbe.

Un proeminent critic rus al secolului al XIX-lea idiomurile Vissarion Belinski a numit „față“ a limbii ruse și a instrumentelor sale unice, precum și bogăția culturală a poporului.

În acest articol, vă vom prezenta o astfel de expresie rusă ca "beția copiilor". De asemenea, vom selecta sinonime pentru a putea înlocui această expresie cu una similară.

Ce este frazeologia?

Acest cuvânt se numește lingviști fixați în expresiile de limbă rusă. Din combinațiile simple de cuvinte se disting printr-o serie de caracteristici. Există multe dintre aceste semne, dar vă vom spune despre cel mai important lucru despre integritate.

Ce este? Sub acest cuvânt, lingviștii înseamnă abilitatea frazeologiei de a-și îndeplini funcția (transferul de semnificație) numai cu condiția ca toate cuvintele din compoziția sa, în general, în locurile lor.

Să vedem un exemplu. În limba rusă, știm frazeologia "de a bate Vanka", ceea ce înseamnă "ralanti".

Cu mult timp în urmă în Rusia această expresie era folosită în sens literal. "Vanka" - este un tatuat, pe care copiii "au căzut" în jocurile de noroc. Mult mai târziu, această expresie sa transformat în expresie, care avea sensul de "ralanti", bazat pe o metaforă. Acum, înțelesul acestei fraze poate fi învățat din dicționare, astfel încât imaginea sa a fost "șters" de atâția ani.

Frazeologismele pe care le numim expresii fixe care poartă un înțeles și reflectă cultura unei limbi.

tipuri

Expresiile stabile ale unui lingvist sunt împărțite în trei tipuri. Limitele dintre ele sunt destul de neclar, ceea ce se datorează complexității acestui fenomen lingvistic.

Primul tip de frazeologie este fuziunea. Ele sunt așa numite, pentru că cuvintele din ele sunt strâns legate. "Fooling Vanka" este un exemplu de fuziune. Al doilea tip de unități phraseologice este unitatea. Aici componentele pot fi diluate cu pronume, adjective, cuvinte oficiale etc. Unitățile frazeologice păstrează imaginile. Un exemplu de unitate este fraza "a lua pe (a cuiva / dvs. / meu / frauduloase) tija de pescuit." Și, în sfârșit, al treilea tip - o combinație. În ele, cuvintele se comportă liber, pot fi diluate și modificate. Un exemplu de combinație - "prietenul de la sine".

valoare

Fraza de expresie "bătăi bebeluși" se referă la un grup de unități. Imaginea acestei expresii este păstrată, ceea ce înseamnă că putem ghici sensul ei pe cont propriu.

Una dintre semnificațiile frazeologiei "bătăi bebeluși" este o victorie ușoară. Deci, ei spun despre competiții în care puterea rivalilor nu este egală, iar una depășește repede cealaltă.

Al doilea înțeles al frazeologiei "bătăi bebeluși" este tratamentul crud față de cei slabi, uneori chiar represaliile. Deci, spun ei, dacă oamenii lipsiți de apărare sunt asupriți, folosind forța.

origine

Fragmentologia "bătând copii" a apărut datorită legendei Evangheliei. În această povestire biblică vorbim despre regele evreu Irod, care se temea să-și piardă puterea și ia ordonat preoților să găsească nou-născutul Isus. Acest băiat a fost profețit să devină un nou suveran. Magii au trebuit să vină la el pentru închinare și apoi să-i raporteze lui Herod despre descoperirea copilului. Dar preoții nu au ascultat pe rege și nu i-au spus unde este Isus.

Un conducător furios, lăsat cu nasul, a ordonat să omoare toți nou-născuții din Betleem. Cuvântul "bătut" implică uciderea, dar în zilele noastre aceste cuvinte au semnificații diferite.

Astfel, sensul inițial al frazeologiei "bătăi bebeluși" este o atitudine inumană față de copii. Curând, cercul persoanelor supuse cruzimii sa extins. Frazeologismul a început să însemne inumanitate în raport cu toți oamenii fără apărare.

În legătură cu dezvoltarea societății și reducerea violenței în lume, frazeologia a avut o conotație mai ușoară de semnificație (victorie ușoară).

Sinonime

"Beating babies" este înlocuit cu cuvântul "represalii". Are o conotație mai negativă decât frauda în sine.

De la această expresie literară, nu puteți găsi un sinonim direct pentru aceasta. Cu toate acestea, în sensul "cruzimii" există următoarele unități phraseologice:

• "Pielea în jos". O astfel de promisiune este dată în furie. Sensul său este brutal, nepoliticos.
• "Cereți gunoiul." De asemenea, o manifestare a rigidității. Această frază este mai frecvent folosită de părinți în legătură cu copiii neascultători.
• "Dați terci de mesteacăn" - literalmente biciuiește sau dăruiește sever.