Moveton - ce este asta? De la ultima zi până la prezent

Limbajul este practic o ființă vie cu propriul său caracter, mentalitate, obiceiuri ... Se dezvoltă, se schimbă, ceva se îndepărtează irevocabil și ceva se amintește din nou.

Moveton - ce este asta?

Toată lumea știe că în Rusia țaristă limba franceză era populară, așa cum avem acum engleza. Apoi, fără cunoașterea francezilor, era dificil să se rotească în societate. La urma urmei, oamenii nu numai că au vorbit direct, au glumit, au schimbat vestigiile și secrete teribile în această limbă, dar au folosit și o varietate de cuvinte derivate.

"Mauvais ton" (franceză) - un ton rău, în interpretarea rusă a sunat ca "Moveton". Ce este asta? De fapt, traducerea cuvântului nu a suferit: mauvaisul era numit maniere proaste, incapacitatea de a se comporta în societate, sărăcia în creștere.

Folosit acest cuvânt foarte des: "Oh, ea are arcuri în părul din nou - aceasta este o mauva! " Adesea, o persoană care posedă toate deficiențele menționate mai sus a fost numită "moverton": "O, Vasile Petrovici este un mauvais complet!" În rolul unui substantiv, cuvântul "Moveton" (pe care deja l-am aflat) tinde după caz, ceea ce este logic.

Acest cuvânt se găsește adesea în lucrările unor clasici mari, de exemplu, în "inspectorul" lui Gogol (caracteristic judecătorului Lyapkin-Tyapkin). Mulți chiar cred că Nikolai Vasilyevich a introdus termenul "Moveton" în vocabularul secular - este din mâna sa ușoară faptul că mâinile fără mănuși au devenit de culoare maro, nu doar indecente.

Unde a plecat mauvaitul?

Înapoi în Franța, împreună cu emigranții care au părăsit guvernul sovietic. Acest cuvânt, la fel ca mulți alții, anatemizat ca o relicvă a țarismului. Muncitorii și lucrătorii colectivi din ferme Nu luau mănușa, nu se supuneau acestor tensiuni ale francezilor. Deși încă scurgeri la noi, chiar și în operele scriitorilor sovietici, care sunau foarte ironic și distractiv folosirii termenului o dată toți intelectualii și societatea seculară în același timp.

Și să ne gândim la mănușă că acesta este un cuvânt nou, de fapt, acesta se desfășoară de mai mulți ani și că a suferit multe represiuni de-a lungul drumului său.

Comilfo - mauveton

Deci, ne-am dat seama ce înseamnă cuvântul "Moveton". Dar împreună cu el a venit la noi expresia "comme il faut", pentru că nu pot fi fără unul pe altul, deși se află pe laturile opuse ale baricadelor.

Comme il faut în franceză înseamnă "așa cum ar trebui", "așa cum era de așteptat", "așa cum ar trebui".

Acest lucru este echivalent cu cuvântul este folosit ca un adjectiv însemnând „decent“, „elegant“, „dreapta“, precum și un adverb - ceea ce înseamnă „așa cum ar trebui“, „cum sa“, „așa cum ar trebui să fie.“ Adică, poți fi o persoană comedie, sau poți să te comporți ca un comme il faut.

Se întâmplă deseori în lucrările clasice ale multor autori, se crede că Leo Tolstoy era foarte îndrăgit de acest termen.

Conceptul de "komilfo" ne-a revenit deja în anii nouăzeci ai secolului al XX-lea și a devenit asociat cu cercul noilor ruși datorită programului de televiziune cu același nume, care promova bunuri scumpe. Inițial, opusul direct al mauvais - bonton (bon ton (franceză)) - un ton bun. Dar acest cuvânt nu a prins oarecum în limba rusă modernă. Deși înainte de a fi folosit și în adjectiv - bonnet - și chiar verb - bontonită.