Cuvinte de excepție în engleză și rusă

Luați în considerare și comparați câteva cuvinte - excepții în limbile rusă și engleză Engleză. Poate că vom găsi ceva în comun?

Toată lumea știe că atunci când copiii încep să învețe cum să scrie, scriu cuvintele "după urechi". Și de cele mai multe ori pun întrebări la care nu se gândesc adulții. De exemplu, de ce după literele "ж" și "ш" trebuie să scrieți "și", deoarece se aude clar sunetul? De ce să vă complici viața? Această regulă este valabilă și pentru alte vocale după sizzling. Întotdeauna scriem "y" în loc de "yu", "a" în loc de "I" (zh-shi, cha-scha, zhu-shu, chu-shchu). Dar există și cuvinte-excepții: juriul, parașutul, broșura. De ce acestea cuvinte-excepții în limba rusă ai onoarea de a fi scris altfel?

Există două puncte interesante. Prima este istoria noastră. Sunetele strămoșilor strămoșii noștri s-au pronunțat încet, adică "zhi" sunat în deplină concordanță cu ortografia. Treptat, aceste sunete s-au întărit (și un fenomen interesant - de ce?). Sunetul sa schimbat și scrisul a rămas. Noi scriem Zhi-shi prin "și", urmând tradiția.

Cuvintele-excepții, indicate mai sus, au venit în limba noastră din franceză, mai degrabă târziu. Deja atunci când s-au auzit șuieratul. Atunci când împrumuta cuvintele, ele nu sunt întotdeauna "ajustate" la regulile limbii locale. În plus, în acest caz, regula clar nu reflectă situația actuală. Amintiți-vă cât de des ați întâmpinat dificultăți în a scrie corect: "cappuccino" sau "cappuccino"? Sau poate cu un dublu "pp"? Acest cuvânt a apărut recent, iar pentru mulți este mai ușor și mai plăcut să scrie, reproducând ortografia originală (cappuccino).

Astfel, vom scrie cuvântul excepție „juriu“, „parașuta“ prin „U“, în parte un tribut de respect pentru originea acestor cuvinte (la urma urmei, altcineva a luat), în parte pentru că regula noastră nativă este oarecum depășită. Au existat aceste cuvinte înainte, ei nu ar fi excepții, pentru că a sunat un pic de stil francez (exact așa cum scris).

Veți fi surprinși, dar cuvinte similare - excepții în limba engleză sunt întâlnite de mii de ori mai des. Sunt peste tot. Toți cei care au studiat limba engleză, și chiar cei care nu au studiat, au auzit despre asta. Este scris ca și cum sa auzit - cu siguranță nu despre engleză.

De exemplu, există șapte reguli pentru citirea literei "u". Se pare că pot fi învățați cu ușurință, dar nu, fii suficient de amabil să înveți încă cinci excepții (și asta sunt câteva duzini de cuvinte)! De ce sunt atât de frecvente cuvintele - excepții în limba engleză?

În mod științific, am ajuns la început cu un exemplu cu "zh-shi". Vă puteți gândi la ce calități ale britanicilor au condus la astfel de excepții. Rețineți că cuvintele-excepții în limba engleză sunt cele mai folosite, comune, cuvinte de bază. De aceea, studiul lor nu sa oprit pentru a deveni cea mai populară limbă engleză din lume. Excepțiile se repetă atât de des încât acestea sunt, de obicei, amintite fără dificultate.

Motivul pentru un astfel de număr de excepții în limba engleză nu se datorează numai angajamentului englezesc față de tradiții, conservatorismului lor, dar și în numărul mare de influențe "străine" și Istoria englezei a început în secolul I î.Hr.

Limba engleză a fost influențată:

1. Romanii. Până în anii 80. Primul secol, prezența romanilor în insulele britanice a fost notabilă, au construit drumuri, fortificații, care au devenit mai târziu mari orașe (Manchester, Lancaster). Din cuvintele latine au apărut cuvinte cum ar fi strada (stradă), peretele (peretele). Cu toate acestea, influența romanilor nu a fost atât de semnificativă în limba engleză.
2. Germani. Ei au determinat soarta limbii engleze. Triburile Angles și sași au înlocuit pe britanici.
3. Scandinavi. Ei au atacat Angles și sașii, începând cu secolul al VIII-lea. În plus, erau vecini apropiați, care nu puteau afecta decât limba engleză. Multe cuvinte comune au rădăcini scandinave și, prin urmare, un sunet special. De exemplu, soțul (soțul) este cuvânt împrumutat, care este o excepție de la reguli. Litera "s" din ea este citită ca "z", deși, conform regulilor, înainte de consonanțe este citită ca "s".
4. Francezii. După 1066, puterea a trecut în mâinile normanilor. De mai mulți ani dialectul anglo-norman a devenit dialectul principal. Scribii Normani, rescriind documente, au adus reguli confortabile pentru ei înșiși în limbă. Pentru a indica aceste sau alte sunete, au folosit litere franceze. De exemplu, în limba engleză, sunetul "k" a fost marcat cu litera "c". În orice caz. În limba franceză, aceeași literă însemna același sunet numai în fața unor vocale. De aceea astăzi litera "c" poate fi citită atât ca "k" cât și ca "s".

Cu toate acestea, limba mondială era inițial engleza și nu esperanto, deși în cele din urmă este aproape imposibil să găsești cuvinte-excepții. Orice limbă viu, fie ea rusă sau engleză, conține abateri de la reguli. Ele reflectă complexitatea istoriei noastre, caracterul nostru, ne dau un sentiment de apartenență la ceva cu adevărat grandios, la un grup mare, al cărei autoritate este transferată la noi. Poate că, prin urmare, esperantul lucios, dar fără chip, nu a devenit popular.

Dacă comparați limba rusă și engleza, motivele pentru apariția cuvintelor excepționale sunt similare, totuși numărul și caracteristicile lor diferă la fel de mult ca și căile noastre istorice diferă.