"Șoaptă în nori": sensul frazeologiei, originea, sinonimele

Toată lumea știe că limba rusă este bogată în construcții stabile, a căror semnificație rămâne o enigmă greșită pentru străini, mai ales dacă vocabularul lor este limitat. Un exemplu clar al unei astfel de cifre este "a umbla în nori". Însă sensul frazeologiei este ușor de înțeles dacă știți istoria originii sale. Deci, de unde a venit și în ce situații este obișnuit să o folosiți?

"Suspendarea în nori": sensul frazeologiei, originea ei

Această revoluție de vorbire este aplicată cu succes nu numai în lucrările literare, ci și în discursul colocvial. Există două versiuni ale originii sale, fiecare dintre ele având susținătorii și oponenții săi. Deci, dacă aderăm la cea mai populară teorie, care este sensul designului stabil de "agățat în nori"? Semnificația frazeologiei "în empyreanah să crească" va ajuta la descifrarea acestei ghicitori dificile.

Nu este un secret faptul că locuitorii din Grecia antică aveau propriile idei despre structura lumii, foarte diferite de cele moderne. Vechii greci erau convinși că Soarele, Luna și stelele își păstrează poziția numai datorită sferelor de cristal imense care se rotesc în jurul Pământului care le susțin. Cel mai îndepărtat dintre aceste sfere este lângă lumea mitică locuită de zeii puternici care guvernează omenirea. Această lume în reprezentarea locuitorilor din Grecia antică a fost numită "empyros". Simplifii muritori nu puteau decât să vadă că au văzut-o, și astfel de vise nu au fost niciodată realizate.

Respingerea credințelor false

Expresia "a trăi în empir" a dobândit sensul său modern numai în secolul al XV-lea, când cercetările lui Nicolaus Copernicus au permis în cele din urmă să respingă ideile descrise mai sus despre structura universului. A contribuit în mod semnificativ la progresul și activitățile învățătorului la fel de faimos Galileo Galileo.

De atunci, „capul în The Empyrean“ însemna să se complacă în vise imposibilului, pentru a da frâu liber imaginației sale, sincer greșită. Așa a apărut structura vorbirii "a pluti în nori", care are un înțeles similar, deoarece empirul este "partea superioară a cerului". În consecință, vârsta frazei a fost de câteva secole.

Vechea greacă sau vechea slavă?

Bineînțeles, lingviștii oferă și un alt răspuns la întrebarea unde a venit cifra constantă de la "agățat în nori". Semnificația frazeologiei rămâne aceeași, însă originea ei este asociată cu verbul vechi slavonic "vitati". "Să trăiești, să trăiești" - astfel încât acest cuvânt este tradus, la rândul său, derivat din vita latină (viața). Vechii greci în această versiune nu sunt menționați deloc.

Care dintre teoriile este corectă, de unde a provenit de la expresia criptică? Dezbaterea lingviștilor dedicată acestui subiect este încă în desfășurare, dar prima versiune are mai mulți susținători.

Ce înseamnă frazeologia?

Deci, ce înseamnă o structură comună de vorbire pentru a "atârna în nori"? Semnificația frazeologiei indică faptul că este folosită atunci când vine vorba de o persoană nepractică. Este această cifră de afaceri stabilă care vine în minte pentru cei care întâlnesc oameni care sunt departe de viața reală, preferând să viseze, să nu acționeze, pasivi. Cel mai adesea, această expresie investește un sens negativ, este o reproșare că o persoană fără beneficii își petrece timpul. Circulația vorbirii poate fi de asemenea folosită într-un sens ironic.

Această frazeologie este folosită cu succes în relația cu reprezentanții tuturor grupurilor de vârstă. De exemplu, putem spune că copilul este în nori în clasă, ceea ce înseamnă că el nu asculta profesorul, preferând să se scufunde în propria lor imaginație. Adesea vorbesc despre adulții care sunt separați de realitate, trăind în visurile lor. Folosirea frazeologiei și în cazul în care cineva dorește să se plângă de distragerea altcuiva.

spoof

Este evident că din când în când oamenii care trăiesc în vremurile noastre, inclusiv cei care sunt foarte greu de vină pentru că s-au desprins de realitate, sunt tentați să se deda la vise. Se crede că "a pluti în nori" - fraza cea mai potrivită în acele cazuri în care o persoană nu doar fantează, ci este sub puterea de a înșela de sine, visează despre ceea ce nu poate deveni realitate.

De asemenea, trebuie luat în considerare faptul că cifra de vorbire, care a fost populară de mai multe secole, nu are nimic de-a face cu zboruri sau avioane reale. Înseamnă fuga fanteziei și nimic altceva.

Ce sinonime există

Cele de mai sus reprezintă o descriere detaliată a ceea ce înseamnă frazeologie "a umbla în nori". Sinonimul pentru "construirea castelelor în aer" este absolut analog. De asemenea, este folosit în mod tradițional atunci când vorbim despre o persoană care preferă să se îndepărteze de realitate în visele sale, să-și imagineze ceva ce nu se va întâmpla niciodată în realitate, să acționeze în mod idioat.

Ce alte sinonime cunoscute există care pot fi înlocuite cu succes de această frazeologie fără a aduce atingere celui mai mic sens? Cifra de afaceri stabilă a "numărătorilor de stele" este o altă opțiune populară. De exemplu, poate fi găsit într-una din lucrările lui Lermontov, care, cu ajutorul lui, îi dă cititorilor să înțeleagă că eroul își petrece timpul în vise idle. De obicei, sensul negativ este pus în ea, servind pentru a reproșa o persoană pentru leneș.

Ce alte sinonime ale structurii de vorbire "în creștere în nori" sunt populare în aceste zile? O persoană nu poate numai să numere stelele, ci și să fie dusă la nori. De asemenea, el poate zbura sau se ridica în nori, sau se poate trece sau se înalță între cer și pământ, vis. Semnificația acestui lucru va rămâne neschimbată, astfel încât să puteți alege în siguranță oricare dintre sinonimele de mai sus.

Ce altceva trebuie să știu?

Ar trebui să se țină seama de faptul că designul stabil al "agățării în nori" nu are întotdeauna o conotație negativă. Din când în când, se utilizează această cifră de vorbire, vorbind despre personalități creative, care sunt celebre pentru impracticitatea lor. Aceasta nu poate fi o reproșare, ci doar o declarație de fapt.