Ce este furajul de tun? Definiția concept

În orice limbă, există unități frazeologice, înțelegând sensul căruia provoacă multe probleme pentru străini. Pentru a le traduce, trebuie să căutați analogi în alte limbi. Ca exemplu, să învățăm sensul frazeologiei "furaje de tun". În plus, ia în considerare istoria sa și ce versiuni ale acestui idiom are în alte limbi.

Ce înseamnă expresia "cannon fodder"?

Această frazeologie în lumea modernă este numită soldat, a cărui viață nu este absolut apreciată de conducere. Astfel de oameni sunt adesea trimiși în misiuni de luptă cu o probabilitate mare de un rezultat fatal. Și o astfel de finală este, de obicei, cunoscută comenzii lor.

În plus față de militari, în lumea modernă idiomul "furaj de tun" este adesea folosit și de jucători (jucători în jocuri pe calculator). Deci, ei numesc slabi, dar numeroase personaje, pe care nu este milă să le trimitem la măcelul dușmanului, pentru a-l slăbi sau a distrage atenția.

Ce se numește această frază în șah

Pe lângă afacerile militare și jocurile pe calculator, este folosit și idiomul "furaj de tun" în șah.

În acest joc vechi și complex, numit tot opt ​​pioni. Ei au un nume similar deoarece sacrifică mai des decât alții în timpul jocului. Acest lucru este făcut pentru a salva figuri mai puternice sau pentru a depăși inamicul și a ataca regele său. Plătește în această situație un singur lucru: deși pionii sunt furaje de tun, ele sunt singurele dintre toate figurile care au ocazia să obțină abilitățile reginei.

Etimologia acestei frazeologie

Idiom „carne de tun“ nu se referă la nativ slavă, cum ar fi „pus dinții pe raft“ sau „moale“. Mai întâi a apărut în limba engleză în secolul al XVI-lea.

Progenitorul acestei expresii poate fi considerat pe bună dreptate William Shakespeare. El a fost cel care a folosit prima dată această piesă în piesa istorică "Henric IV".

Unul dintre eroii săi, vorbind despre soldații obișnuiți, a spus această frază: hrana pentru pudră (literalmente tradusă ca "hrană pentru praf de pușcă"). Este posibil ca această expresie să fi fost folosită chiar înainte de Shakespeare, însă a fost prima lui scrierie scrisă care a fost a lui.

Cu mâna ușoară a clasicului britanic, această expresie a devenit foarte populară nu numai în țara sa natală, ci și dincolo de frontierele sale. Cu toate acestea, limba rusă și alte limbi slave ale idiomului au venit prin scriitorul francez François de Chateaubriand, care a trăit aproape două sute de ani după Shakespeare.

La acea vreme, a venit la putere vine din clasele inferioare - Napoleon Bonaparte, care a fost primită negativ de către fanii monarhiei, la care Chateaubriand și tratat. Așadar, scriitorul a compus o broșură foarte spirituală care critică regimul napoleonic.

În special, această lucrare a criticat caustic politica militară a viitorului împărat și ignorarea vieții soldaților săi. Se pare că Napoleon le-a tratat ca "materii prime și furaje de tun".

Întrucât marele comandant a avut mai mulți dușmani, această broșură a devenit în curând foarte popular după publicare, precum și expresia în sine.

Din motive de justiție, merită remarcat faptul că, în realitate, Napoleon avea memorie fenomenală și cunoștea aproape fiecare dintre soldații săi după nume. Cu toate acestea, din cauza numărului mare de războaie purtate de armată, există într-adevăr multe decese.

Merită să ne amintim că, în ciuda războiului dintre Franța și Rusia din 1812, majoritatea nobililor ruși au vorbit mai bine limba franceză decât limba lor maternă. Astfel, expresia caustică, dar precisă a lui Chateaubriand a devenit în curând populară printre ruși și a fost ferm înrădăcinată în această limbă, existentă astăzi în ea.

Ce analogii idiom are fraza în alte limbi

Dacă încercați să traduceți fraza "cannon fodder" prin orice dicționar online în limba franceză, veți obține expresia fourrage au canon. Cu toate acestea, în fapt, francezii nu spun așa, pentru că au propriul lor idiom: scaun à canon.

Britanicii din trecut (chiar și sub Shakespeare) au folosit hrana pentru frazeologie pentru pulbere. Dar astăzi obișnuiau să folosească altă hrană pentru tunuri de expresie.

În polonezi "furajul de tun" este denumit: mięso armatnie. Ucrainenii spun "garmatne mrsquo-yaso", belarusi - "carne garmatnae".

Joc de calculator "Cannon Fodder" (Cannon Fodder)

De asemenea, frazologia considerată este numele jocului popular de calculator lansat în 1993.

La baza ei, genul său poate fi definit ca o strategie cu elemente de acțiune.

Această jucărie este pentru calculator a fost destul de popular în rândul copiilor, adolescenților și adulților chiar în anii nouăzeci, atât de mulți ani din continuarea sa și un supliment (acesta din urmă datează din anul 2011).

Un nume neobișnuit acordat jocului datorită caracteristicilor sale. Spre deosebire de ceilalți, în prima sa variantă, fiecare jucător a avut ocazia să aleagă între 360 ​​de militari. În acest caz, fiecare dintre ele avea un nume și abilități unice. În caz de deces, datele despre el au fost înregistrate în așa-numita "Sala de memorie". Aceasta este, de fapt, ca pioni în șah, furajele de tun în Cannon Fodder ar putea nu numai să supraviețuiască, ci și să obțină succesul într-o carieră.

În edițiile ulterioare ale jocului, o astfel de tehnologie complexă a fost simplificată și corectată.