Pește putregai din cap: sensul și originea proverbului

Pentru a sublinia că atmosfera din orice colectiv depinde de personalitatea și comportamentul liderului, se spune fraza cunoscută tuturor: "Peștele putreziază din cap". Proverbul există nu numai în limba rusă, dar și practic în toate limbile lumii.

Originile metaforei

Există mai multe versiuni ale originii acestei declarații. Cel mai adesea este atribuită savantului grec antic și scriitor Plutarh, care a trăit la sfârșitul începutul secolului AD I-II. Probabil expresia „putrezire pește din cap“, a cărui valoare a fost inițial un sens figurativ, se găsește în scrierile voluminoase ale filosofului antic, „biografia comparată“. În această lucrare, Plutarh a dat caracteristici personalităților remarcabile ale timpului său - politicieni greci și romani, conducători și generali.

În studiile efectuate de lingviști străini, se susține că expresia „putrezire pește din cap“ a fost menționat pentru prima dată în literatura secolului al XVII-lea. Potrivit profesorului Wolfgang Meader, autor al „Sensul parabolei: înțelepciunea tradițională a stereotipurilor notorii“, apariția de a spune că sună literal ca „mirosul de putrefacție pește începe să se răspândească de la cap“, datează din 1674. Expresia menționată în tratatul numit „raport de călătorie în New England.“ sensul medieval al metaforei a avut, de asemenea, o interpretare alegorică: probleme într-o echipă de oameni uniți printr-o cauză comună, există vina liderilor.

Este aceasta afirmatie adevarata in termeni de biologie?

Deschiderea manualul școlar al științei naturale, se poate citi că peștele, la fel ca cele mai multe lucruri vii au un creier. Acest organism, cu toate acestea, este slab dezvoltat, astfel încât comportamentul locuitorilor cu sânge rece de râuri și mări bazate pe reflexul neconditionate. Dacă te gândești la asta, în sensul literal al expresiei „putrezire pește din cap“, se poate presupune că crapul mort sau stiuca, în primul rând începe să se descompună creier.

Dar acest lucru este departe de caz. Orice expert în structura anatomică a peștelui spun: procesele putrefacție apar în intestin, adică, în departamentul carcaselor de pește, populate de bacterii si germeni care intra in organism prin alimente. Într-adevăr, pește stătut este ușor de recunoscut de către abdomen umflat și înmuiat pielea, prin care se uite prin oasele coaste. Într-adevăr a fost filozof grec greșit, și în spatele lui erau călători medievale greșite, argumentând că o putrezire pește din cap?

Observațiile oamenilor

Rezidenții care sunt obișnuiți să cumpere pește în magazine eviscerat fel congelate sau poate necunoscute pentru a determina calitatea acestui produs util. Fanii de pescuit și casnice cu experiență, care preferă să achiziționeze crap și plătică pe piață știu că pește proaspăt pot fi identificate cu mult timp înainte de a începe să se umfle burta unui pește.

Pentru a face acest lucru, ridicați doar capacele de grilă și inspectați sistemul respirator. Șarpe roșii și roz - dovadă că peștele este prins nu mai devreme de una sau două zile. Alb, și mai gri, branhiile, vorbește despre stalența produsului. De cele mai multe ori, sub capul unui pește care începe să strică, puteți să vă simțiți un miros greu de observat, dar destul de neplăcut.

Reamintim că, în scrierile lui Plutarh și variații ulterioare ale expresiei „un putregaiuri de pește din cap“ sună ca „un pește începe să miroasă din partea de sus.“ În urma acestui fapt, valabilitatea declarației date devine evidentă. Se poate afirma în mod sigur că nu există o discrepanță între semnificația literală și cea portabilă a proverbului.