Ce este anglicismul? "Cumpărăturile" sau "cumpărăturile" - cât de corect este scris acest limbaj englez și ce înseamnă?

Practica arată că, în fiecare etapă a existenței limbii, 10% dintre acestea sunt cuvinte împrumutate. Ei în cele din urmă, fie asimilate (și sunt percepute de către generațiile viitoare ca o familie), sau scoase din uz pentru un motiv sau altul. Toate grupurile de termeni similari au un nume specific, în funcție de originea lor. Hai să aflăm ce este anglicismele, precum și să ia în considerare particularitățile scrisului uneia dintre ele, și anume, cuvântul „cumpărături“ (sau „cumpărături“).

Ce este anglicismul?

Deoarece nu este greu de ghicit din titlu, Anglicismele sunt termeni care au venit din limba engleză. În același timp, dacă ar fi fost împrumutate din versiunea americană, atunci ei se numesc americani.

Prima perioadă de apariție activă în limba rusă a termenilor de origine engleză este secolele XVIII-XIX. și chiar la începutul secolului al XX-lea. În majoritatea cazurilor, aceste împrumuturi se referă la sfera științei și a comerțului.

În timpul URSS, relațiile cu Statele Unite și Marea Britanie au fost tensionate, astfel că folosirea cuvintelor din limba unui inamic potențial în discurs nu a fost binevenită. Totuși, acest lucru nu a împiedicat tinerii să se întâlnească neoficial. Adesea îi plăcea să trumpă Anglia, cum ar fi "shuzy" sau "gerla". Din motive de justiție, trebuie remarcat faptul că majoritatea acestor expresii nu au primit statut oficial. Încă mai vorbesc despre slang până în ziua de azi.

Dar, odată cu începutul nebunului anilor 90, limba rusă a devenit atât de activă cu Anglicisme, de parcă purtătorii ei urmau să compenseze decenii pierdute. Ca și în secolele trecute, majoritatea împrumuturilor au vizat domenii ale științei și ale afacerilor (întâmplător, și anglicism).

Ce este cumpărăturile (sau cumpărăturile)

Printre numeroasele împrumuturi din limba engleză (cum ar fi managementul sau marketingul), cuvântul studiat este mai mult despre afaceri decât despre distracție (uneori obligatorie, dar adesea mai plăcută).

Ideea este că acest substantiv înseamnă procesul de cumpărături. Și include nu numai alegerea și cumpărarea de bunuri sau servicii, ci și divertismentul asociat.

În mod tipic, aceasta este o vizită la cinematografe sau la orice puncte de divertisment, care este bogat în orice centru comercial cu respect. Și citit, de asemenea, reviste sau cărți despre o ceașcă de cafea într-o cafenea.

Merită menționat faptul că cumpărăturile (sau cumpărăturile) în sensul său tradițional sunt diferite de cumpărăturile obișnuite spre supermarket sau pe piață. Deoarece scopul său nu este doar să dobândească ceva, ci să o facă cu plăcere. De aceea, acest fenomen aparține sferei divertismentului și, uneori, metodei eficiente de relaxare psihologică (schimbarea atenției).

În același timp, unii sunt prea îndepărtați de această "odihnă" și adesea devin ciudați "dependenți de droguri" care nu pot trăi o zi fără să facă nicio cumpărare. Această dependență psihologică se numește onomania (shopaholism), și la fel ca și alcoolismul și ismele similare, necesită un tratament serios.

Etimologia termenului

Înainte de a afla cum să scrieți corect: "cumpărăturile" sau "cumpărăturile", merită să luați în considerare originea cuvântului. Faptul este că aceasta este problema erorii adesea admise. Care, apropo, este tipic multor anglicisme.

Acest substantiv a fost copiat cu modificări minime față de cuvântul englezesc shopping (cumpărături).

Cum este scris corect: "cumpărături" sau "cumpărături"?

Având în vedere etimologia și semnificația lexicală a termenului studiat, merită să trecem la cel mai interesant. Deci, este scris corect: "cumpărături" sau "cumpărături"?

În dicționare diferite puteți găsi ambele variante de scriere. Cu toate acestea, conform poziției oficiale, acest substantiv are doar o singură cale sigură - este cumpărături, cu o singură literă "n".

Confirmarea acestui lucru poate fi găsită în "Dicționarul de ortografie rus" editat de V. V. Lopatin, în care termenul în cauză are doar un astfel de mod de a scrie.

De ce?

După ce am aflat care versiune a cuvântului "cumpărături" (sau "cumpărături") este corectă (a doua), să luăm în considerare de ce este. La urma urmei, era mai ușor să copiați complet versiunea în limba engleză cu două "n" și să nu confundați cetățenii vorbitori de limbă rusă.

În acest caz, problema se găsește în reguli diferite de formare a cuvintelor în limbile rusă și engleză. Astfel, în aceasta din urmă separat, în funcție de sufixe formatoare de cuvânt -ing- și -er- dublat (ex: obtinerea - „obtinerea“ de la get - „pentru a primi“).

Cu toate acestea, limba rusă nu este astfel de sufixe, și, prin urmare, nu este nevoie de o dublare a consoana în fața lor. În legătură cu această regulă a fost introdusă pentru anglicism dacă rus moștenit și cuvântul de bază (care cuprinde sufix din care sa format), atunci dublarea consoane nu are loc (la fel ca în cazul nostru). De exemplu: Blog (blog) și blogger (blogger), spam-ul (spam) și spammer (spammer).

Dacă numai sufixul care conține termenul a fost împrumutat, atunci consonanța dublă este păstrată. De exemplu: răpire. În limba engleză, cuvântul răpire (răpire) este larg răspândit, dar în limba rusă nu a rămas, deci numele derivat din acesta este scris cu două "pp".

Merită menționat faptul că această regulă nu este foarte practică. Faptul este că limba se schimbă și se îmbunătățește în mod constant. În viitor, este posibil să primiți-l anglicismele ca răpiri și așa mai departe. N. Și apoi trebuie să schimbăm regulile de scriere a unui întreg grup de termeni, care va face numai gramatica rus deja dificil.