Numele lunilor în limba ucraineană cu traducerea în limba rusă

Calendar - un sistem de calcul al timpului, ținând cont de periodicitatea consistentă a fenomenelor naturale. Apariția numelor lunilor este strâns legată de istoria formării calendarului.

Calendarul slavesc est

Numele lunilor în limba ucraineană și rusă are o origine diferită. În cazul în care formarea moderne denumirile rusești asociate cu împrumut de nume latine, prin limba slavona veche cu modificările fonetice asociate cu căderea vocalelor reduse și influența analogie, utilizarea limbii ucrainene denumirile tradiționale slave asociate cu fenomene naturale. În continuare, numele lunilor în limba ucraineană va fi discutat în detaliu și ce înseamnă acestea.

alte Est Slavic demonstrează o abordare diferită față de abordarea rusească. În limba modernă literară din Belarus există un sistem de nume de luni: studzen, rency, sakavіk, krasavіk mai (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Numele de luni în limba ucraineană are o similitudine semantică cu ea: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, frunze, Gruden.

Spre deosebire de limba rusă, numele lunilor în limba ucraineană limba pentru o lungă perioadă de timp nu a avut un singur sistem. Vechile denumiri au fost folosite în paralel cu cele noi, dar în limba cărții din secolele XIV-XV. avantajul era încă acordat vechilor nume. Numai la sfârșitul secolului al XVI-lea. a început să formeze un sistem modern de nume.

Numele lunilor în limba ucraineană cu traducerea în limba rusă

Sichin (ianuarie) provine din limba proto-slavonă, când strămoșii noștri s-au ocupat de exploatarea forestieră (taierea, sculptura). Secțiunile (curățarea, tăierea) s-au desfășurat în principal la acel moment, aproximativ în luna ianuarie. Este probabil ca acest cuvânt să fie foarte etimologic legat de conceptul de îngheț puternic (tăiere).

Luții (februarie) completează suveranitatea iernii. Denumirea modernă ucraineană de lyuti corespunde denumirilor slave comune ale înghețurilor din această lună: furioasă și tâmpită, înțepată și crudă, aprigă. Deoarece lexemna lăutului, deoarece numele lunii nu se găsește în monumentele antice ruse, se poate presupune că aceasta provine din limba ucraineană veche. De mult timp, februarie avea forma lăutului, care în dicționarele XІX - începutul secolului XX. Este fixat mai întâi împreună cu numele lăutului. Lyuti - singurul nume al formei adjective a tuturor denumirilor moderne ale lunilor.

Primăvara - de la curgerea sapă până la bătutul iarbă

Martie - perioada de recoltare a unei băuturi vindecătoare - samanta de mesteacăn. În limba veche a numelui berezozol numele lunii utilizat (berezozel, berezozіl). Limbajul ucrainean la moștenit sub formă de mesteacăn sau mesteacăn. Cercetătorii au interpretări diferite ale etimologia acestor nume: unii oameni cred că au avut loc la timpul de ardere mesteceni pentru a goli zone pentru arat, alții să explice motivația denumirii unui fenomen natural, care a fost în mod clar în viața oamenilor de mare importanță. Acesta este începutul dezvoltării mesteacanului. Dicționarele limbii ucrainene XIX - începutul secolului XX. conțin diferite forme. Hrinchenko în vocabularul introdus cuvântul ca bază Berezil înregistrat, pentru că în limba ucraineană a acestei perioade a fost utilizate mai frecvent decât berezіn. E. Zhelehivsky ca numele principal este dat de un mesteacan. Nume similare sіchen, Kviten format numele berezen, care este inclus în sistemul ucrainean de luni ca principalele titluri.

Numele este asociat etimologic cu debutul primăverii ca porii plantelor cu flori. Așa se cheamă din secolul al XVI-lea. Numele avea și un duble fonetic - o floare (din floare) cu o combinație inițială de cv, care este o corespondență istorică a apt. B. Grinchenko a introdus în dicționar ambele nume: kviten și tsviten.

Din punct de vedere etimologic, numele lunilor din limba ucraineană este asociat cu anumite fenomene naturale. Denumirea modernă ucraineană a plantei medicinale (mai) este strâns legată de creșterea rapidă a ierburilor de primăvară (de aceea este motivată). În surse lexicografice înainte de anii 40 ai secolului XX. împreună cu cuvântul "iarbă" ca echivalent, este înregistrată în mai.

Cochineal, var și secera

Etimologia lunii este explicată în moduri diferite (iunie). Unii cercetători sugerează o legătură cu numele unui fenomen natural: în luna iunie există o mulțime de viermi, care dau viață cochineal - insecte din vedere o familie de insecte scara. Deci, numele modern literar ucrainean de vierme (numele popular al insectelor vierme este cochineal). O opinie diferită în ceea ce privește etimologia cuvântului Cherven, aderă M. Kochergan, indicând faptul că Cherven - acest viermi luna, luna viermănos, prin urmare, baza numelui nu este un insecte scară și inimile jeton - un cuvânt comun pentru a se referi la toate viermi.

timp flori de trandafiri are o relație directă cu numele modern de lipogen (iulie). Împreună cu acest nume în limba ucraineană, forma dublă Lipetsk a fost folosită pe scară largă. Ca urmare a asemănării cu designul morfologic a numelor altor luni (sich, birch, kviten), lexeme lipenem la începutul secolului XX. este folosit în mod constant nu numai în discursul oral, ci și în diverse calendare, și ulterior ca nume oficial ucrainean al lunii.

Serpena este ultima lună de vară. Numele lunii a fost asociat în antichitate cu perioada de recoltare și are loc direct din numele instrumentului manual de recoltare a seceratului.

De la înflorire la prima îngheț

Este pentru prima lună a toamnei că înflorirea înăbușitoare a heather-ului se prăbușește. Denumirea literară modernă ucraineană, formația, este, fără îndoială, formată din numele popular al acestei plante veșnic verzi.

Numele modern al lunii Zhovten (octombrie) este asociat cu culoarea frunzelor în majoritatea copacilor în acest moment al anului. La sfârșitul celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea. forma lui Zhovten a fost în cele din urmă stabilită în limba ucraineană.

Numele modern al lunii este căderea frunzelor (noiembrie) din cauza frânării frunzelor de toamnă. În dicționarele limbii ucrainene de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. sunt fixate astfel de forme ale lunii: căderea frunzelor și un papalist, căderea frunzelor. În limba ucraineană, ca urmare a tendinței de a reduce cuvântul, sa format numele "frunze toamnei".

Numele castanului (decembrie) provine din secolul al XII-lea. Prima lună de iarnă a fost numită și jeleul - din frig, rece. Gruden are o semnificație similară, referindu-se la bulgări înghețate de pământuri formate pe drumuri și câmpuri cu debutul primelor înghețuri. Numele oficial al acestuia din urmă luni ale anului a devenit doar în secolul al XX-lea. B. Grinchenko stabilește folosirea cuvântului Bruce pentru a desemna luna noiembrie. Aceasta este o altă ilustrare vie a volatilității numelor lunilor din trecut.

Continuarea tradiției slave

Astfel, cele de mai sus ne permit să tragem următoarele concluzii.

Un singur sistem de nume de luni în limba literară ucraineană pentru o lungă perioadă de timp nu există: în paralel cu noile nume vechi folosite. Sistemul modern a fost format nu mai devreme de secolul al XVI-lea.

Numele lunilor din limba ucraineană are un sens destul de transparent și o motivație clară. Este asociat cu anumite fenomene ale naturii.

Slavii de Est, ca și alte popoare slavice, aveau sisteme diferite de nume ale lunilor, bazate pe latină. Limba literară rusă a moștenit vechile denumiri ruse - nume mutante - latiniști, existente și în discursul ucrainean orală și în dialectele limbii ucrainene.

În concluzie, vom da numele lunilor în limba ucraineană în ordine alfabetică - aceasta va facilita căutarea unei traduceri.

Acum nu veți avea dificultăți în traducere.