Prin spini către stele: ce înseamnă acest lucru și de ce?

limba rusă este bogat în diferite frazeologie. Există o multitudine de expresii care sunt înțeleg intuitiv ce înseamnă, dar foarte rar se gândească la originea reală sau pronunția corectă,

origine

Rădăcinile acestei expresii este de obicei legată de bine-cunoscute Latină Per aspera Ad Astra, care, la rândul său, este atribuită lui Lucius Seneca, a folosit-o în cartea sa „Furious Hercules“. filosof roman care a trăit la începutul primul secol, a fost unul dintre cei mai străluciți reprezentanți ai stoicismului.

Această linie de gândire obligă adepții să mențină o poziție puternică, în ciuda tuturor loviturilor sorții. Aparent, acest sfaturi oamenilor de stiinta pentru a se asigura că aceasta indică sursa cuvintele lui Seneca, care, după cum știm, nu numai că a fost un adept strict al doctrinei stoice, dar a mers să moară pentru a nu schimba convingerile lor, luând împreună cu soția sa. Într-adevăr, nu de multe ori în timpul nostru pentru a îndeplini o astfel de convingere a poziției sale filosofice.

Prin spini către stele: ce înseamnă asta?

Revenind la expresia citat: Per Aspera Ad Astra, poate fi văzut investit inițial în sensul său. Tradus, merge ceva de genul: „stelele, depășirea obstacolelor pe drum“ Într-adevăr, se simte poziția stoic clară. O altă opțiune, care se găsește în traducerea „Hercules“ este „nu este o cale buna de pe pământ la stele.“ Cu toate acestea, este nuanțele de interpretare, ca parte a limbii, care a tradus opera literară. Orice ar fi fost, acest lucru implică sensul de bază al expresiei idiomatice „Prin spini spre stele.“ Ce înseamnă acest lucru pentru cele mai multe dintre Seneca, putem deja ghici doar bazează pe modul de gândire stoică și o relație corespunzătoare a vieții autorului.

Evident, această mișcare în sus, scopul existenței sale, realizarea acesteia cu implicarea tuturor forțelor, omul temperat prin natura, in ciuda obstacolelor, mari sau mici. La urma urmei, acesta este sensul vieții pentru un adevărat Stoic. De asemenea, merită menționat este apariția în versiunea rusă a „cifra de afaceri interesante cuvânt spini“. Este un spin, o plantă cu țepi, precum și la figurat dificultate, adversitate, și așa mai departe. D. Nu este ușor să mergi pe drum, prea mare, cu plante similare. Aparent, pentru a spori efectul, acest cuvânt a fost adăugat. În limba rusă, această opțiune a fost fixată.

Luați în considerare următoarea nuanță asociată cu expresia înaripată "Prin spini către stele". Ce înseamnă asta dacă ne imaginăm că stelele nu sunt un scop, ci ceva aproape inaccesibil, o fantezie? Ce, în general, sunt stelele omului în stadiul actual de dezvoltare tehnologică. În acest caz, există o altă interpretare, care se referă rar la dicționarele phraseologice. Anume: un scop demn, dar aparent inaccesibil dă naștere unor obstacole și mai dificile.

Cu toate acestea, momentele de interpretare nu sunt toate materialele care pot fi luate în considerare în titlul articolului. Într-adevăr, până acum, accentul a fost pus doar pe semnificația expresiei "Prin spini către stele" (ce înseamnă acest lucru).

pronunție

În discursul colocvial, și nu numai, există adesea o varietate de această frazeologie. În loc de "prin" este folosit "prin". În general, variația este destul de legitimă, deși este uneori considerată incorectă, deoarece dicționarele oferă prima. Nu este necesar să înșele cititorul, răspunzând în mod neechivoc, așa cum este corect, ci ca - nu. La urma urmei, aceasta este doar o expresie stabilă, iar schimbările în limbaj sunt adesea atât de scurte această stabilitate frazeologia se dovedește a fi destul de instabilă.

Dar înapoi la afirmația noastră "Prin spini până la stele". Ce înseamnă asta? Proprietatea combinării cuvintelor, din punct de vedere al pronunției, este foarte instabilă. De regulă, într-o conversație, oamenii folosesc rar această vorbă în forma pe care am prezentat-o. Fraza noastră sună mai bine cu cuvântul "prin", paradoxal, deși poate suna.

concluzie

Acest material nu este destinat să fie o analiză cu drepturi depline a tuturor nuanțelor în răspunsul la întrebarea: „Prin spini spre stele:? Ce înseamnă“. Tipul de informații oferite nu este scopul edificatoare, ci dă numai tratamentul convențional.