Ce înseamnă asta? Fii ceea ce va fi. Originea fraza

"Fiți ceea ce va fi" este o expresie destul de comună, înrădăcinată ferm în viața de zi cu zi. Între timp, puțini oameni se gândesc la originea sa. Ce înseamnă "Ce va fi"? Dacă începem să căutăm informații despre această problemă, va fi dificil să găsim o definiție clară. Unde sunt rădăcinile acestei frazi celebre? Este atribuită unor surse complet diferite. Și mai mult, suna ca "Faceți ce trebuie - și fi, că va fi!". Care este originea expresiei "Ce va fi"? Semnificația și originea frazelor încearcă să dezvăluie în acest articol. Să luăm în considerare toate variantele posibile de răspuns la aceste întrebări.

Prima opțiune: Biblia

Ce înseamnă "Ce va fi"? Poate spun ei în speranța lui Dumnezeu? Această frază este atribuită traducerii latine a Bibliei. O expresie mai precisă este "Faceți ce este drept și ceea ce se întâmplă este ceea ce se va întâmpla". Aceste cuvinte se referă la Avraam (Geneza 22: 1-19), când Dumnezeu a cerut de la el jertfa fiului său. Abraham a ezitat, dar a primit această expresie în schimb.

Opțiunea doi: "Karma Yoga"

O altă sursă este Bhagavad Gita, pe care se bazează Karma Yoga. Frazeologismul exprimă conținutul general al Bhagavad Gita, care este un fragment al marii lucrări filozofice "Mahabharata". Preistoria apariției expresiei este explicația lui Krishna față de protagonistul prințul Arjun de necesitatea de a se împăca cu ceea ce se întâmplă și de a nu se opune schimbărilor viitoare. Această legendă frumoasă a devenit baza principiilor filozofice ale întregii învățături de yoga în general, și în special "Karma Yoga".

Opțiunea a treia: motto-ul cavalerului

Atribuiți această frază cavalerilor. Există o opinie că acesta a fost un mott suplimentar al Cavalerilor Templieri, în plus față de principalul "Nu pentru noi, Doamne, nu pentru noi, tot pentru gloria Numelui Tău". Această presupunere pare a fi destul de reală, pentru că toată activitatea acestui ordin a fost realizată pentru slava numelui Domnului, care este în viitor cavalerii mei au văzut doar modul în care aceasta ar trebui să fie, și nu a permis posibilitatea de a schimba predestinat.

Opțiunea Patru: Ficțiunea scriitorului

Ce înseamnă "Ce va fi"? Poate frazeologia a venit de la stiloul scriitorului? Originea acestei fraze și expresia frumoasă inventată de autorul legendelor despre regele Arthur, domnule Thomas Malory. Asta a fost paradisul chivalric personajele sale. În revoluția populară, expresia a venit la sfârșitul epocii cavaleriei europene.

Opțiunea Cinci: folclorul francez

Unii cred că expresia a devenit populară datorită unui vechi cântec francez, în care era o linie cu această expresie. Prin urmare, expresia nu are un original latin.

Originea franceză a expresiei poate fi indicată și de lucrarea lui Leo Tolstoy. Proverbul favorit francez a fost "Fă ce trebuie, să vină ce se poate." Cuvintele acestea completează jurnalul scriitorului, scris de el în Astapovo, pe patul de moarte. În traducerea rusă, această expresie este asociată cu numele marelui scriitor rus.

Opțiunea 6: Legionarii romani

Legionarii romani din secolul al IV-lea au urmat principiul "Să faci ce este drept și să vină ce poate". Acesta nu era doar motto-ul lor, ci întregul filosofia vieții. Dacă căutați o definiție mai precisă a autorului, atunci este luată în considerare Marcus Aurelius, Împărat roman și mare comandant. El a devenit faimos printre oamenii din Roma ca un conducător înțelept și bun. Toată viața lui sa străduit să meargă cu fluxul, folosind circumstanțele actuale și nu încercând să acționeze în contradicție cu soarta. Încă mai suna această opțiune: "Și dacă va fi - atunci este atât de necesar."

Opțiunea 7: Samurai

"Fie ceea ce va fi" este o frazeologie, care este adesea amintită în toate învățăturile samurailor. Dacă explicați pe scurt principiile "Bushido", atunci este umilința în fața circumstanțelor și împlinirea datoriei va fi ideea sa principală. Și, deși samuraii înșiși, fraza "Orice ar fi" nu se aplică traducere literală, putem presupune că a apărut ca urmare a răspândirii învățăturilor soldaților japonezi în rândul culturilor străine.

Expresia "Fiți ceea ce va fi" în diferite limbi

Ce înseamnă "Ce va fi"? În ciuda faptului că adevăratul autor al acestei expresii este greu de găsit și, cel mai probabil, pur și simplu imposibil, este prezent într-o varietate de culturi mondiale. Deși sunetul verbal al expresiei poate varia, conținutul său semantic este aproape identic. Iată cum sună expresia în diferite limbi ale lumii:

În latină: Fac officium, Deus providedbit - "Ține-ți datoria și Dumnezeu te va oferi."

În limba engleză: Faceți-vă datoria, veniți ce poate - "Fă ce este drept și totul se va întâmpla" sau Utilizați mijloacele și Dumnezeu va da binecuvântarea - "Folosiți toate mijloacele și Creatorul va binecuvânta".

Un american va spune: Faceți-vă datoria, veniți ce ar putea - "Faceți-vă datoria și lăsați totul să fie".

În germană: Tursquo deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Este datoria voastră și numai datoria se va întâmpla".

Culturologia expresiei

Prevalența faimoasei frazeologii din întreaga lume este destul de ușor de înțeles. "Fiți ceea ce va fi", sensul pentru fiecare persoană poate fi diferit. De la înființarea lumii, de-a lungul multor secole, oamenii din diferite părți ale lumii au gândit independent unul de celălalt, dar au probleme similare. În ciuda faptului că acești gânditori au fost împărțiți nu numai pe distanțe, ci și pe întreaga epocă, ideile care erau de interes pentru omenire erau aproximativ aceleași. Astfel, din moment ce diferiți oameni erau îngrijorați în legătură cu aceeași întrebare, ca rezultat au primit răspunsuri similare. Acest lucru poate explica prezența expresiei în diferite limbi și culturi.

Etimologia fraza

Cum să înțelegeți "Ce va fi"? Este de remarcat etimologia expresiei sau mai curând cultura traducerii. Omenirea nu a trăit mult timp în grupuri separate. Culturile diferitelor popoare sunt strâns legate între ele și este deja dificil să se determine cine a deținut inițial această expresie sau acea expresie. Un număr mare de traducători lucrează la îmbogățirea fondurilor literare. Cu toate acestea, puține dintre ele se traduc literal.

Cum să înțelegem "Ce va fi" în alte țări ale lumii? Cele mai multe texte traduse din alte limbi sunt adaptate utilizatorilor finali. Adică, este destul de natural ca un interpret care a întâlnit într-o limbă străină o expresie similară cu expresia general acceptată în limba sa, o folosește pe cea din urmă. Prin urmare, diferite sunete verbale ale expresiei în diferite limbi devin clare, adică aceleași idei în procesul de traducere pot fi exprimate în cuvinte diferite.

Ca urmare a procesului hellip-

"Orice ar fi" este o frazeologie cu o origine destul de vagă. Este atât de adânc înrădăcinată în istorie încât aspectul ei este acoperit de un voal dens de mister. Poate fraza a venit la noi din Biblie sau moștenite de cavaleri sau adepți ai învățăturilor samurailor, poate că a venit cu o anumită persoană foarte, Marcus Aurelius sau Thomas Malory. De exemplu, Sofya Kovalevskaya a semnat motto-ul "Spuneți ce credeți, faceți ce este obligat și veniți ce poate!" Acum nu este așa de important. Principalul lucru este că sensul de exprimare este încă relevant astăzi.

Fraza predetermină întrebări rezonabile: "Cum să acționăm?" Și "merită atenția?" Răspunsul este determinat de expresia însăși: acțiunile tale sunt acum corecte - act, scopul este totul în jur. Adică, frazeologia este plină de o atitudine filosofică față de viață: este necesar să acceptăm realitatea și să nu exercităm nici o rezistență, să mergem cu fluxul. Pentru ca viața să se dezvolte așa cum ar trebui, trebuie să-ți faci datoria.

Ce înseamnă "Ce va fi"? Definiția ar trebui să fie clară pentru toată lumea, dar varianta de origine - oricine va alege unul pe care îl iubește mai mult.