Ce fac cu cei răniți? Pe cartea de apă jignită - istoria vorbirii

Apa jignită transporta apă. Acest proverb sună ca un avertisment formidabil despre pedeapsa iminentă pentru mânie îndreptată împotriva ta și a altora. Răufăcătorii rareori dau simpatie, dar de ce nu se aruncă asupra lor, îi încurajează să aducă în jos pădurea, și anume să transporte apă? Și de ce ar trebui să fie supuși unei asemenea pedepse, și nu deținătorii altor calități condamnate: lenea, lăcomia sau invidia, de exemplu? Să încercăm să răspundem la aceste întrebări în articolul nostru.

Cum sună proverbul lui V. I Dal?

În dicționarul unui lexicograf remarcabil, în loc de "ofensat", se folosește cuvântul "furios", iar proverbul are o continuare: "pe un cal încăpățânat". Un astfel de scop pune accentul pe livrarea nereușită a apei de către acest vehicul. La urma urmei, de obicei, pentru o astfel de lucrare au fost folosite animale non-romanice, rezistente, care au îmbătrânit pentru o astfel de muncă grea. Scriitorii ruși în lucrările lor au comparat ascultarea față de cocoșul de apă.

De unde a apărut expresia: "Nu transporta apă celor răniți?". Inițial, era încă supărat că nu a avertizat cu privire la unele de top-represalii, și-a dat sfaturi -Remember despre moralitate creștină, pune propria lor furie, umple-l cu apă pentru a vărsa. Acest lucru este demonstrat de Petersburg Muzeul Sf. „Water World“, care este un fapt istoric: sacagiii furioase au fost amendați și obligați să poarte apă gratuit.

Modificarea Proverbului

Cum a spus proverbul: "Ei duc apă pentru cei jigniți"? Declarație în prima menționată se reduce la expresia „a transporta apa“, ceea ce însemna „o persoană împovărat de lucru umilitoare și extrem de greu, să opereze o folosind bunătate și temperament dulce.“ Obiectul nu avea caracteristici negative, dimpotrivă, tipul și munca grea sunt, de obicei, toate pe sine și purtătoare. În acest caz, apă.

Apoi declarația a fost aplicată unei persoane care are o sănătate fizică excelentă, dar în același timp lucrează cu jumătate de inima: "Da, puteți să vă dați apă!" Au existat declarații în care apare subiectul, procesul de supraveghere. Cel mai adesea erau slujitori ai iadului: "Pe el diavolii poartă apă!"

Dacă vom reveni la versiunea originală propusă de VI Dal, proverbul a fost adesea aplicat celor care s-au supărat fără fundament. Sinonimul cuvântului "furios" a fost cuvântul "umflat", "ofensat". Acesta din urmă era din ce în ce mai folosit independent. Ar trebui să acorde atenție faptului că nu sunt utilizate opțiunile "sensibil" sau "ofensat". Folosirea unui adjectiv sau a unui participiu adevărat ar fi mai justificată, însă în frază se aude un participiu pasiv. Se spune despre cine a fost ofensat.

Mulți cercetători cred că acest lucru poate fi explicat prin procesul de jargon al limbajului. Închisoarea numit plini de resentimente disprețuite „coborâte“ criminali, care ca cea mai mică castă, doar apa pentru a transporta, care este angajată într-o muncă grea și umilitoare.

Un pic de teorie

Există și alte versiuni ale explicației despre ceea ce se face pentru cei jigniți. Proverbul este de interes pentru mulți cercetători. Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să ne familiarizăm cu conceptul de "insultă". Ce este și de ce oamenii nu susțin pe cei jigniți, adică cei care sunt supărați. Este evident pentru toată lumea că aceasta este o emoție, manifestată ca o reacție la așteptările care nu au fost îndeplinite. Nu întotdeauna în spatele ei este o insultă conștientă sau o dorință de a provoca daune din partea infractorului.

Emoția negativă care apare în cei jigniți are o energie distructivă îndreptată spre obiectul resentimentului - persoana adevărată, Dumnezeu, soarta sau însuși. Principalele motive ale apariției sale sunt doar două:

• acuzația celorlalți în eșecurile lor;
• exagerat exigent pentru ei, în timp ce subevaluate - pentru tine.

În inima sensibilității unei anumite persoane se află mândria și aroganța, sentimentele condamnate de religie și de oameni. Este important să fiți conștienți de acest lucru pentru a interpreta declarații în care se spune despre ce fac acei ofițeri.

Versiunea originii proverbiale în vremurile lui Petru

La începutul secolului al XVIII-lea, apa a fost transportată de transportatorii de apă. A fost un post respectabil, la care au fost atașați un cal cu un cărucior și alte echipamente. Apa a fost transportată în butoaie de diferite culori, fiecare fiind destinat pentru lichide din diferite surse: pentru băuturi, pentru nevoi interne și așa mai departe. Au existat Dodgers care nu au vrut să meargă departe și au dat apă tehnică pentru a fi folosiți pentru mâncare. Și în timpul perioadei de secetă au plătit pentru serviciile lor.

Peter am fost supărat când zvonurile despre el au ajuns în curtea imperială. El a emis o lege privind pedepsirea celor răi. Prinși în înșelăciunea transportatorilor de apă, ei au forțat toată ziua să ducă apă în loc de cal, pe care ei l-au dezbrăcat de pe cărucior. Dacă o persoană a îndeplinit cererea, el a fost reținut de post și calul a fost returnat. Dacă nu, el a rămas fără muncă. Prin urmare, transportatorii de apă s-au infirmat printr-un astfel de decret, dar apa a fost transportată. A pierde postul a fost mai teribil. Așa a apărut declarația: "Apa este transportată la cei jigniți".

Istoricul zicerilor: alte versiuni

A doua opțiune se referă și la transportatorii de apă. Caii pentru muncă au fost aleși dintre cei care nu mai erau potriviți pentru operațiunile militare, transportul oamenilor etc. De regulă, aceștia erau vechii geldingi care au fost uimiți de mult timp. Astfel de cai se mișcau încet, capul coborât. De-a lungul anilor, ei și-au studiat traseul atât de mult încât transportatorul de apă nu a trebuit nici măcar să tragă furia.

Calul arăta ca o persoană jignită sau obosită. Și odată ce a alergat, în timp ce concura în viteză cu o vâlvă de vânt, el însuși putea să ofere o ofensă oricărei persoane. Ar putea fi comparat cu focul. Prin urmare, afirmația din sursele antice poate fi văzută în continuarea fraza pe care infractorii o poartă.

Ce fac cu cei răniți: alte opțiuni

Această versiune se bazează pe o înțelegere a ceea ce se întâmplă cu o persoană. Îmbrățișarea agitației agitate, a mâniei, a agresiunii față de infractor și a păcătoșii de sine îl face predictibil pentru ceilalți. Este ușor ca o astfel de persoană să manipuleze, adică să împingă la acțiuni, la care nu ar fi capabil într-o stare adecvată. Emoțiile umane vă permit să o utilizați pentru câștig personal, purtați chiar și apă pe spate. Odată ajuns în sentimentul negativ, el nici măcar nu observă.

Ce fac cu cei răniți? Am putea răspunde mult mai mult decât în ​​proverbul descris: ei o folosesc în scopurile lor. De exemplu, un angajat care este ofensat de un superior poate fi ușor împins la acțiuni care dăunează companiei sau persoanei în mod personal. Acest lucru este adesea folosit de concurenți. Istoria cunoaște mișcarea Luddiților (începutul secolului al XIX-lea), aranjarea pogromurilor de fabrici și fabrici. Lucrătorii erau convinși că mașinile le eliminau din producție. Acest lucru a fost, de asemenea, în mâinile micilor antreprenori și concurenți, alimentând mișcarea.

Un pic despre diavol

Cercetătorii au dezvăluit că în Vladimir, Orel, Tambov și în alte regiuni, o altă noțiune despre ceea ce înseamnă expresia "apă rătăcită poartă" înseamnă. În ea sunt prezenți doar aceiași diavoli. Și aceasta este legată de convingere: oamenii înnecați și evadatorii din lumea următoare vin la dispoziția diavolului. Și le folosesc pentru a se deplasa cu o viteză de 500 de verșuri pe noapte. Și din moment ce slujesc în loc de cai, ei poartă apă asupra lor.

Sunt sinucideri oameni care sunt ofensați la soarta și alții. Prin urmare, originea proverbului, locuitorii regiunilor centrale ale Rusiei cred. Sperăm că, după citirea articolului, a devenit clar ce să facem cu cei răniți. Și toată lumea și-a dat seama că trebuie să învețe să facă față unor astfel de emoții distrugătoare ca infracțiuni.