Semnificația expresiei "sapa tăcută". Studiu scurt

Pentru cercetare, să luăm o expresie pe care o folosim destul de des în vorbire, înțelegem sensul ei, dar de unde a apărut, cu greu nimeni nu știe. Dacă nu este adresată în mod special o astfel de întrebare sau nu este specialist în domeniul lingvisticii.

"Sapun liniștit". Semnificația frazeologiei în limba rusă

Când vrem să spunem despre cineva că el acționează furis, imperceptibil pătrunde undeva, făcând lucrarea încet, dar ferm, pe care le folosim în expresia vorbire „care acționează pe ascuns.“

Cel mai adesea, o combinație stabilă este utilizată în cazul în care o persoană are o caracteristică negativă, este indicată pe propria sa tendință de acțiuni nedorite pentru alții. Dar, în ciuda acestui lucru, le comite în secret, împotriva voinței altor oameni.

Deci, ce fel de sapa este vorba în frazeologie? Și de ce este liniște? Vom încerca să găsim răspunsuri la întrebările adresate, referindu-ne la informațiile disponibile din diferite surse.

Semnificația cuvântului "sapa"

În rusă există mai multe semnificații ale cuvântului "sapa".

În primul rând, numele de pește din genul Chebaki. În germană, un cuvânt similar înseamnă un fel de crap.

În al doilea rând, în limba franceză, "sapa" înseamnă hoe, pickax - un instrument pentru excavare.

A treia semnificație a cuvântului a venit din italiană în franceză și apoi în rusă. Și este strâns legată de al doilea înțeles. Sapoi se numește șanț sau șanț. Cuvântul sa înrădăcinat în terminologia militară. Și asta nu este accidental. Nașterea sa se datorează soldaților care au asediat castelele medievale. Ei au fost primii care au folosit o săpătură liniștită pentru a intra în fortăreața inamicului.

În unele zone un șarpe este numit un șarpe. Acesta este al patrulea înțeles al cuvântului.

Ce explicație trebuie să alegi?

Dintre cele patru semnificații sugerate ale cuvântului "sapa", trebuie să alegeți cel care se apropie cel mai bine de dezvăluirea semnificației unei combinații stabile de "sapă liniștită".

La prima vedere poate părea că numele unui pește sau al unui șarpe este foarte potrivit. La urma urmei, ei pot să se miște în tăcere, să conducă un mod de viață ascuns de ochii unei persoane.

Dar studiile efectuate de lingviști au demonstrat că expresia "sapă liniștită" nu este legată de aceste valori, ci are o legătură directă cu a doua și a treia.

Istoricul istoric

În practica militară din secolele XVI-XIX, a fost utilizată o metodă specială pentru amplasarea tunelurilor, a tranșelor și a subminării. Acesta a fost numit "silențios sapa". Flip-flops sunt un alt nume pentru același tip de structuri inginerești. Trebuie spus că soapul leagăn (liniștit) a fost folosit în timpul Marelui Război Patriotic.

Lucrarea a fost condusă în mod secret de către inamicul tăcut, fără a ajunge la suprafață. Lucrarea a fost foarte greu, dar rezultatul este de a câștiga bătălia din cauza navigând tunel ar putea strecura în spatele liniilor inamice și distruge bastioanele.

După inventarea prafului de pușcă, o sămânță liniștită a fost folosită pentru a pune bombe sub fundațiile clădirilor sau în alte structuri. O sămânță tăcută a început să fie tratată de oameni speciali, numiți sappers.

În plus față de o săpătură liniștită, inginerii militari au folosit sapă de zbor. Pălăria răsună pe suprafață, dar sub acoperire de la inamic. A fost instalat în avans și a fost construit din pungi cu pământ, butoaie și alte mijloace improvizate.

Dacă un mare număr de soldați au fost folosiți pentru a săpa tunelurile, munca a fost cel puțin dureroasă, dar nu atât de obositoare. Rezultatul final ar putea fi obținut destul de repede.

Un grup de numere mici silențioase sau volatile sapu a făcut lent, trecând de mai multe ori același site.

Decizia de a folosi sapa liniștită de către comandanții militari era rareori luată din cauza laboriosului muncii. A fost folosită numai în cazurile în care nu exista altă cale de a rupe rezistența inamicului.

Folosirea expresiei în limba modernă

Deci, inițial despre cine o astfel de tactică liniștită era cunoscută numai militarilor. Expresia a fost folosită doar în sens direct. Asta înseamnă că, dacă au spus "angajat într-o săpătură liniștită", atunci aceasta însemna că o persoană rupe un tunel, face o săpătură secretă. Nu exista alt sens.

Așa sa întâmplat că călătorind în diferite limbi și țări, expresia a căzut în folosirea populației civile. Aici a dobândit o semnificație figurativă, iar semnificația sa directă a fost uitată treptat.

Utilizați expresia cel mai adesea într-un sens reprobabil. Acționează sapoy liniștit - înseamnă, țese intrigi, construiește intrigi, pregătește "săpare". Oamenii din jur nu știu încă despre acest comportament al unei persoane și nu bănuiesc despre adevăratele sale intenții.

În limba rusă, unitățile frazeologice sunt folosite ca unități lexicale indivizibile stabile. Înțelesul lor nu adaugă semnificația cuvintelor care le compun. Dar pentru a studia istoria apariției unei combinații stabile este foarte utilă. Astfel, ne familiarizăm cu istoria popoarelor, dezvăluim misterul apariției cuvintelor.