Funny cuvinte și expresii ucrainene

Funny slovadali solului ucrainean multe glume, anecdote, povestiri, jargon, și au fost întotdeauna un fel de tampon în veșnici,-limită de vârstă, dar nu ostilitate foarte gravă (mai degrabă, imitație) dintre „smocurile“ și „Katsap“.

Un râs bun este cineva care nu înțelege ucrainean bine

În limba ucraineană există o astfel de limbă rapidă: "Buv sobi tsabruk, că paratsabrikarbyvsya." Acest abracadabra (un anumit tsabruk care a trăit, la urma urmei, a fost scris) poate servi drept un fel de test pentru rușii care doresc să învețe limba ucraineană. Se repetă în mod corect (cel puțin o dată!) - va vorbi în limba ucraineană, nu se va repeta - râde ucrainean, deși „ureche rusă,“ nimic amuzant, nu este ca un fel de „tsabruk peretsabrukarbilsya“ sună ca o încercare de a pronunță răpăit în cele mai multe „ucenici.“

Ruși, de asemenea, distracția nu întotdeauna discursul rus fluent de multi ucraineni, dar încântat provocând numeroase cuvinte ucrainene amuzant, lista care în volumul depinde de „Societatea stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Language“ (gradul de înțelegere a limbii ucrainene).

"Zupinka" la cerere

Situația obișnuită. Clientul restaurantului dorește să plătească, referindu-se la chelnerul în limba ucraineană, cu solicitarea: "Hărțuită rozăuită, fii nevăstuică" (te rog, mă calculează). Este puțin probabil ca fața serioasă a clientului să conțină reacția veselă a chelnerului, care nu vorbește ucrainean.

Poate cineva de la oameni ignoranți să vină în minte că "mirosind transpirația" înseamnă "zgâriat capul"? Și auzit exclamarea încântătoare a fetei: "Oh, bunică yaka garna!" - este puțin probabil să se gândească la dragonfly.

Pentru a stăpâni arta de a lupta împotriva "druchkas" este probabil mai dificil decât lupta împotriva "bastoanelor". - După ce ai uitat parasola? - Puteți auzi în Ucraina în transportul public, și "nerazumyuschy", zâmbind în perplexitate, se va gândi la nimic, dar nu despre umbrela. Sau există, în transportul public, conductorul, îndoire pentru tine, politicos vă reamintesc că „zupynka ta sliduyucha“ și numai în acord cu ceva „următor“ ghici ce este vorba de o oprire.

Dacă cineva este de acord cu voi cu cuvintele: "Sunteți un transmițător radio", zâmbiți cu îndrăzneală, deoarece această expresie înseamnă "ai dreptate" și nu o suspiciune de spionaj.

Miracol

Unele cuvinte în limba ucraineană sunt ridicole, deoarece conceptele zilnice și familiare dobândesc un sunet vesel, parodic. Multe atingeri și amuză cuvântul „shkarpetky“, în timp ce șosete (și aceasta este „shkarpetky“), nimeni nu provoacă nici o emoție deosebită (de regulă). Venind să-și viziteze prietenii în Ucraina, puteți auzi o ofertă de papuci, care în ucraineană sună: "Axă-ți capacele" (aici sunt papucii tăi). Cineva se uită la inelul pe de o parte, se poate spune: „Garni (frumos) călcâi“ - și dacă te lauda o pălărie, poate auzi un astfel de compliment: „! Chudova kapelyuh“

În parc pe bancă, un bătrân stă la tine și, epuizat, spune: "Ledve doshkandybav." Cel mai probabil, dacă auziți acest lucru, veți zâmbi, în loc de simpatie, în ciuda faptului că bunicul "abia a ajuns".

Multe cuvinte ucrainene amuzante, cu o traducere în limba rusă, sună destul de diferit, pierzându-și farmecul, cum ar fi invitația de a "sta împreună" în loc de "sidemo tuck" (cuvintele din cântec).

Declarând că ești "zljudu zyihaly", adversarul tău nu încearcă să ghicească deloc, de unde ai plecat - susține că ești nebun.

Întrebat când va următorul autobuz (tramvai, troleibuz și așa mai departe.), Și am primit un răspuns, „vzhe nezabarom,“ nu încercați să dau seama unde este, ați spus că „foarte curând“.

Învață ucrainean

"Este o disvenă!" - spune ucraineanul, privind copilul dumneavoastră. Nu fi ofensat, copilul nu are nimic de-a face cu el, pentru că "dytyna" este un copil. O mică fată de hohlushka, când vede o lăcustă în iarbă, va exclama cu bucurie: "Mamo, snort, un splinter!"

Dacă cineva vă laude că a construit un "hmarochos" în oraș, luați mesajul în serios, pentru că este un zgârie-nori care literalmente "zgârie norii".

Nu vă stânjeniți dacă intenționați să mergeți desculți pe cărbuni fierbinți, auziți un strigăt de avertizare: "Bezgluzdya!" Aceasta nu este ceea ce ați putea crede, este doar "nepăsare".

Audindu-se în spatele unei exclamații uluitoare: "Yaka este viu divchyna!" - nu vă grăbiți să vă răzbuneți sau să vă ofensați, pentru că cineva vă admiră frumusețea (în limba ucraineană - "vroda"). Pe de altă parte, în cazul în care în spatele suna uverennnoe „shlondra“, nu fac nici o greșeală, pentru că, în ciuda accentului francez, ceea ce face drum în cuvântul, ați fost acceptat pentru o femeie / fată „nu este foarte grea“ comportament.

"I pidskoku yak-nebu" - îți pot spune un nou prieten ucrainean, promițând să "alergi într-un fel" și să nu sari, așa cum ai auzit.

Tratarea prune sau pere, generos Ukrainochka vă poate avertiza împotriva abuzurilor, aluzie la posibilitatea de cuvinte indigestie „hellip de locuitori ai Shvidka Nastya ne atacat“ (nu este atacat rapid Nastya). Sunt de acord că nu este la fel de înfricoșător ca diareea și sună mai bine.

Și ea a vrut să se prăjească

Cele mai ridicole cuvinte din limba ucraineană sunt asociate cu neobișnuite pentru "auzul rusesc", dar traduceri intuitiv de înțeles. Unii copii, de exemplu, preferă bomboane "Vedmadyk klyshonogy" mai mult de „Ursul Bruin“ bine, și fetele vor prefera dulciuri "Kiss" tsukerki "Tsem-Tsem."

„Lanț de aur pe copac de stejar (si lantsyug de aur pe el), și zi și noapte de știință pisica (și de Deng și acolo nich balenă Wucheng județ) trece încă prin lanțul în jurul valorii de (pe lantsyugu kruzhlyae Tim)“. Suna frumos, melodic, dar hellip - "zâmbește".

O mulțime de distracție „ucrainean Lermontov“, când a „hellip-și gnetsya schogla rypyt că“ deși, dacă „coturile hellip-și catarg creaking,“ nu există, indiferent de râs.

În rusă în ucraineană

cuvinte și fraze din Ucraina Funny apar adesea ca rezultat, pentru a spune cel mai puțin, inexacte, și, uneori, încearcă să rostească un cuvânt împotriva rus „stilul ucrainean.“ De exemplu, puteți auzi de la o fată drăguță în adresa unui prieten: "Nu, drochys, Vasko!" Urechile nu pot crede, dar aceasta este doar o rezervă nevinovată, pentru că fata a vrut să spună "nu rupe" (nu tește, nu fii supărat). "Vă spun sincer," ucraineanul, care a uitat discursul nativ, nu poate spune cuvântul "viverto". Din aceeași serie și astfel de pietre: kanhvetka (yum), razgovaryuyte ne, pevytsya (cântăreț), acid acetic (gustos), ne naravitsya (nu-mi place), etc ...

Cuvintele ucrainene în limba rusă, expresiile și expresiile hibride amuzante sunt frecvente în "solyanka" cu rusă sau pe fundalul cuvintelor ruse predominante, unde sunt potrivite "ca un cal într-un magazin".

Limbajul muzical internațional Odesa argoul poate auzi de multe ori astfel de „indicii“: tamochki (de acolo), tutochki (aici), tudoyu (din marginea drumului), syudoyu (această parte drum), matzo (tactile, la atingere), tynyatsya (să stea) și multe alte perle. "Vus a fost cheltuit?" - vi se va cere pe unele ocazii în Odesa Privoz, și să încerce să ghicească ce înseamnă (MAS - în ebraică, „ce“ și TRAP - un ucrainean „greșit“).

Inovația "în maniera ucraineană"

O listă de fraze din categoria, care a inclus „inovație“ cuvânt în limba ucraineană (transferuri, oarecum exagerate amuzant), este în creștere în fiecare zi. Acestea sunt în principal expresii și concepte care sună insuficient ucrainean. Deci, astăzi vă puteți auzi este: drabynkova Majdanek (scara), drotohid mizhpoverhovy (lift), morzotnyk (congelator), SiteMap (Map) pilosmokt (aspirator), Komora (cămară), dryzhar (vibrator), dushets (azot) (dystop), dribnozhivets , obizhenk (foaie de bypass) și altele.

Jurăm în ucraineană

Irezistibil la ureche obscenitățile din Ucraina, cât și pentru cei care nu înțeleg destul de sensul unora dintre ele suna ca „ton minunat“, și chiar poate produce efectul opus, majorete blestemat.

„Și locuitorii Shvydkoi Nasteyu apoi instal lment tebe ... (familiar pe care doriți). Un buric schoby al vylysiv, iac fel de Stupa mac ... Și locuitorii tăi Morden mei molotyly ... Și nasul Schaub Toby Bulka e ... A aparut locuitorii tebe vbryknula acoperi ... și Schaub tebe Kolka skolola ... Un Sinistru locuitori obsily tebe ... și Toby locuitorii declanșa pe jos, va veni ... „și multe, și sincere inordinately natură urări.

Pereborschilki

Și, în sfârșit, câteva "populare", rareori folosite, inclusiv pseudo-traduceri literare ficționale ale unor cuvinte ucrainene, care nu fac toată lumea un râs sincer și vesel. Spalahuika (mai ușoare), zalupivka (fluture), un castron nevmyruschy (Koschey the Immortal), personaj negativ pysunkovy (maniac sexual), yayko-spodivayko (ou "Kinder Surprise"), sikovytyskach (storcător), darmovys (cravată), pisyunets (gulaș), DAC vidbuvaylo (tap ispasitor), gumovy natsyutsyurnik (prezervativ), și altele.

„Nu știu ce hohlyatskaya sufletul meu sau rusă. Știu doar că în nici un fel nu ar da beneficii sau malorossiyaninu în rusă sau rusă în malorossiyaninom. Ambele Natura prea generos înzestrat de Dumnezeu, și, ca și în cazul în care în mod intenționat, fiecare conține în mod individual ceva ce nu se află în celălalt, este un semn evident că trebuie să se umple unul pe altul "(NV Gogol).