Limba ruteniană: caracteristici și clasificare a dialectelor

Limba rusinică este un întreg grup de diferite dialecte și formațiuni lingvistice, comune printre ruteni, care locuiau în Ucraina în Transcarpatia, în estul Slovaciei și în sud-estul Poloniei. De asemenea, reprezentanții poporului au trăit în unele zone ale Serbiei, Croației, Ungariei și chiar în Canada și Statele Unite.

În vremea noastră, potrivit statisticilor, numărul rusienilor este de aproximativ un milion și jumătate de oameni. Limba rusă este similară cu limba rusă, ucraineană și bielorusă, deoarece aparține aceluiași grup lingvistic.

Opiniile lingvistilor

Această limbă este una dintre limbile oficiale ale Voivodinei, provincia autonomă a Serbiei, situată la nord de Dunăre. Până în prezent, nu există un consens cu privire la faptul dacă limba ruteană poate fi considerată independentă. Lingviștii ucraineni, la fel ca autoritățile, nu recunosc rusinii ca o naționalitate separată, tratați-i ca un grup etnografic de ucraineni și discursul lor ca dialect al ucraineanului. Cu toate acestea, nu cu mult timp în urmă, în 2012, a fost adoptată o rezoluție conform căreia Rusin a devenit limba popoarelor mici din Ucraina.

Desigur, cele două limbi înrudite care există pe teritoriul unei țări vor fi similare. Acest lucru este normal. Excepția nu este limba ruteniană. Dicționarul său, cu toate acestea, într-o măsură mult mai mare decât ucraineana, este plin de slavă eclesiastică. O trăsătură distinctivă a acesteia este prezența polonizmelor, slovacilor, germanismelor și maghiarismelor. Multe elemente lexicale din limba maghiară au trecut în limba ruteană.

Istoria coliziunilor

În 19 și până la mijlocul secolului al XX-lea, în societatea culturală ruteană au existat trei tendințe. Ca limbaj literar Russophiles a propus să introducă rusă, ucrainofili, respectiv ucraineană. Al treilea grup a încercat să formeze un limbaj literar rutenian.

În timpul războiului, Podkarpackie se afla sub ocupația maghiară, iar Societatea Podkarpackie de Științe a jucat un rol important în dezvoltarea culturală a regiunii. În primul an al războiului, a fost publicată "Gramatica limbii ruse", autorul căreia a fost dr. Ivan Garayda - profesor, traducător, editor, lingvist și educator. El este cel care creează rutenii subcarpați literare. În această limbă, revistele, ziarele și cărțile au fost publicate în regiune în următorii ani.

Limba juridică

În ciuda faptului că, în perioada postbelică, limbajul ucrainean literar a fost cultivat activ în regiunea subcarpatică, nu sa înrădăcinat printre ruși. Mai mult, dezvoltarea scrierii fonetice ucrainene a devenit o mare problemă pentru mulți rezidenți și atât de mulți rusieni transcarpați nu se consideră ucraineni.

În ciuda tuturor acestor lucruri, după războiul din Transcarpatia, doar ucraineanul era oficial, deși în Voivodina a fost aprobat rutenianul literar în anii `20, iar în 1923 a fost publicată prima gramatică.

Până în prezent, limba literară ruteană generală nu sa dezvoltat. nu se poate cere Traducător pentru înțelegerea diferite dialecte - o esență comună a textului poate fi înțeleasă nu chiar vorbi limba (sub rezerva cunoașterea altor slave de Est, rusă, de exemplu), dar acest lucru nu este suficient pentru o percepție completă a operei literare.

Dialecte de bază

În regiunea Transcarpatia din Ucraina, iar în partea a regiunii Prešov, în nord-estul Slovaciei, așa-numitele dialecte comune subcarpatică rusin, care, la rândul lor, sunt subdivizate în Verkhovynsky și dolinyanskie. Dolinyansky este împărțit în vest (Lematic) și est (Lishatsky, sau Maramoroshsky). Dialectul lematic este larg răspândit în vestul Slovaciei de nord-est. În dialectul lishatskom vorbit ruteni care trăiesc pe teritoriul Teresva Valley în est la vest de valea Rica.

În Transcarpatia în Voloveț și zonele Mizhgirya distribuite Verkhovyna dialect, care este ceva între și boykovskim dolinyanskim.

Dialectul Lemko există acum în Slovacia pe partea sudică a Carpaților. Unii Lemkos se consideră a fi ucraineni, iar limba lor - dialectul ucrainean. Cealaltă parte se identifică ca un popor separat.

caracteristici

Limba rusinică, a cărei istorie de apariție este atât de neobișnuită, a absorbit multe nuanțe caracteristice adverbelor comune în zonele de graniță.
Se disting două tipuri de vocale o și e, care au fost observate în limba rusă veche și în majoritatea dialectelor nord-ruse. În podkarpatorusinskom „e“ este pronunțat în același mod ca și în limba rusă, în cazul în care în spatele ei există o consoană greu (Nebo, Salo, Derevo), dar în cazul în care aceeași vocalei se confruntă cu dedurizată modificări de caractere de sunet consoană. Limba, atunci când este vorba, se apropie de partea din față a cerului, iar buzele sunt întinse, ca în sunetul "și". În prezent, tensiunea de limbă de articulație, iar vocalei „e“, ia un sunet complet diferit, sunetul este strâns, îngust, ca și în cuvântul german a se vedea.

De asemenea, două variante de pronunție pot avea sunetul "o". În varianta obișnuită, nu este diferită de "o" rusă sau cehă, dar înainte ca consoanele moi să fie pronunțate cu buze întinse, se pare că există ceva între "o" și "y".
Consonantele labial "n", "b", "c", "m" în Podkarpatussinsky sunt pronunțate cu înmuiere, dacă după ele urmează softul "o" descris mai sus. Vocalele dentare "t", "d", "n" înainte de această vocală nu se înmoaie complet, ci devin semi-moi, dar "c" și "h" devin moi.

Alte sunete

Deoarece sunetul labial "c" este moale atunci când este vorbit, a dispărut treptat și complet. În toate dialectele carpatice, cuvântul "sfânt" a fost pronunțat ca "syaty" în partea de vest și ca "syaty" printre grupurile estice de dialecte.

Dar aici sunetul "s" este păstrat separat de "și". Din dialecte ucrainene podkarpatorusinsky diferite pronunție de cuvinte care se termină cu „Ayu“, de exemplu: „Dawa“ în loc de „da“ și „znav“ în loc de „știu“, în a treia persoană, regula plural este menținută (Davut, znavut).

Iată câteva caracteristici specifice: rutenii scrise în note și (olayiti, doyiti), prezența zvuga T“, o combinație unică de litere«LN»(de sus, a treia). pronume Vovratnye în această limbă sunt obținute prin utilizarea unor particule „Xia“, care se adaugă după pronumele (NAI Id-ne înapoi zâmbind). Acestea sunt principalele caracteristici care disting limba ruteniană.

Istoria recunoașterii

După cum am menționat mai sus, Subcarpația a fost ocupată de maghiari, iar în 1939 limba ruteană a fost sprijinită de guvernul ocupației. Ei considerau rusin-maghiaron ca maghiari rusificați. Acest timp poate fi numit, într-o anumită măsură, înflorirea limbii rutene: "Gramatica limbii rusești", cărți, ziare și reviste. Cu toate acestea, în 1944, Podkarpattaia sa alăturat SSR ucrainean, iar guvernul sovietic interzice activitățile culturale și educaționale desfășurate de ruteni. Ei sunt recunoscuți doar ca un mic grup etnic din Ucraina, iar limba lor este un dialect, în ciuda faptului că în Iugoslavia rușienii au fost oficial recunoscuți ca oameni separați.

Țara sovieticilor

Doar în 1991, după căderea comunismului, țările care fac parte din URSS au recunoscut treptat rutenii ca popor. În Polonia, Slovacia, Ungaria, Cehia, România și Rusia, rutenii sunt sprijiniți în sfera culturală și educațională, iar mai mult de douăzeci de ani mai târziu, rușienii au recunoscut Ucraina.

Interesant, cuvântul "Rusin" este cunoscut de mult timp. Chiar și în povestea trecutului de ani, acest etnonim era numele oamenilor care trăiau în Rusia. Cuvântul este găsit de șapte ori în contractul dintre Oleg și greci, din data de 911. Din secolele al 13-lea până în secolul al XVIII-lea, ucrainenii și belarusii au fost numiți în acest fel. În Lituania și Polonia, în timp ce rusinilor apela orice rezident care mărturiseau Ortodoxie și a vorbit despre unele est-slavă sau dialectul (polonezii și lituanienii au fost cea mai mare parte catolici).

Până în 1945, nu a existat nici un adjectiv "Rusin", în loc să folosească "Rusky" (de aici numele cărții "Gramatica limbii rusești"). După război, cuvântul "Rusky" a dobândit semnificația "rusă", reflectată atât în ​​vorbirea ruteniană, cât și în literatură.

Studiul rutenilor

Acest discurs arhaic interesant atrage cu siguranță atenția. Există o mulțime de cântece care încă cântă rutenii în dialectul lor nativ, astfel încât să puteți începe să vă orientați mai întâi către ei. Orice mass-media Est Slavic nu va fi dificil de învățat limba ruteană. Autodidactul poate fi găsit pe resursele informaționale corespunzătoare, dar comunitățile din rețelele sociale dedicate Rusinului, unde vorbitorii nativi ai limbii comunică direct și vor învăța de la ei, vor ajuta mai mult.

În plus, când faceți o călătorie, puteți petrece ceva timp în zona în care vorbește rutenian. Acest lucru va da un start rapid la studiul limbii, ne va permite să stăpânească caracteristici fonetice. Dar, înainte de a se angaja în formare, este necesar să se stabilească dialectul, deoarece încă nu există nici un rutenian literar general.