Declinarea numelor de familie în rusă: cazuri dificile

Declinarea numelor de familie în limba rusă are propriile caracteristici, depinzând în primul rând de originea cuvintelor. Chiar și filologii găsesc uneori dificil să răspundă la această întrebare, mai ales dacă nume propriu are două opțiuni și, în fiecare dintre ele, sună corect.

O caracteristică care se va termina pentru numele de familie rus va fi - rusă (-i), -ov (-ev), -in (-yn). Aici apar și nume proprii, formate fără un sufix (de exemplu, Tolstoi). Abaterea numelor de familie de această origine va fi similară cu schimbarea denumirilor adjectivelor. De exemplu, "Petrov Ivan", "Petrova Anna". Aparent, în acest caz, numele variază în funcție de sex (bărbat sau femeie, respectiv).

O altă regulă se aplică acelor nume care au o origine străină și se termină în-ih sau sunt formate din forme înghețate (Smooth, Sedykh). Aceste nume nu sunt înclinate. Nu schimbați, de asemenea, nume precum Zhivago, Semenyago și altele, terminând în -ago, -yago.

Abaterea numelor de sex masculin, în unele cazuri, diferă de numele de familie al femeilor. Deci, în cazul în care, la sfârșitul ultimei consoană este în valoare, ei nu se va schimba. De exemplu, puteți spune: „Lasă-mă să vorbesc Crini germană« ci:». Se trece sarea, Vladimir Herman" Astfel, același nume, format într-un mod neconvențional, sau împrumutate din alte limbi, se termină într-o consoană, pentru a schimba caz ca substantive, în cazul în care aparțin oamenilor, și sunt pronunțate în forma lor originală, dacă este deținută de femei.

Excepția este declinația Nume de familie armean. În acest caz, indiferent de sexul adresat, rămâne neschimbat. De exemplu, "Karen Martirosyan" sau "Diana Martirosyan".

Multe nume ruse se termină în -ko. Practic, au venit din limba ucraineană (Shevchenko, Tarasenko, etc.). Aceste cuvinte nu se schimbă, indiferent de cine contactează: o femeie sau un bărbat. Este deosebit de important să se țină seama de aceste nuanțe în documentele oficiale.

Declinarea numelor care au o origine străină și se termină vocal sunet (Dumas, Hugo, Zola) cauzează adesea dificultăți. Trebuie amintit că în acest caz, pentru orice conversie, cuvintele nu se schimbă. În același timp, numele împrumutate rusești, cu sfârșitul sunet -a neaccentuat (s) (Okudzhava, Varava, Kafka), sprijinindu-se pe principiul substantive. Excepția este numai cea în care penultima este vocala-i. De exemplu, Garcia, Moria.

Declinarea numelor de familie, la sfârșitul căreia există un sunet de șoc - a (tigaie), este posibilă numai dacă au o origine slavă. Cuvintele împrumutate rămân neschimbate (de exemplu, cărțile lui Dumas). Nu îndoiți numele masculilor, la sfârșitul cărora stau-e, -e, -y, -yu (Ordzhonikidze, Korojali, etc.).

În denumirile compuse de origine coreeană sau vietnameză, numai ultima parte este înclinată. În rusă nume de familie dublu Ambele părți se schimbă dacă fiecare dintre ele este utilizat în altă formă (de exemplu, Lebedev-Kumach). În caz contrar, primul cuvânt trebuie lăsat în forma sa originală (Skvoznik-Dmukhanovsky).

Regulile prin care se schimbă numele de familie sunt foarte importante atunci când redactați diferite documente sau pur și simplu atunci când adresați-vă unui prieten pentru a evita intrarea într-o situație jenantă.