Nume de familie franceză: listă, istorie și fapte interesante

În Franța, apariția numelor de familie este înregistrată din secolul al XII-lea. Pentru a le forma, au folosit locurile de naștere, profesiile și poreclele. Aristocrații au folosit prepositionul de dinaintea prenumelui. Conform decretului regal din 1539, existența poreclelor a devenit obligatorie pentru toți. Numele nou-născutului a fost acum atent înregistrat în cărțile parohiale. A fost interzisă schimbarea numelui personal al familiei prin decret regal. Și care sunt numele francezilor? Lista, faptele interesante și istoria sunt prezentate mai jos.

Etimologia numelor de familie franceze

Multe nume de familie franceze (lista lor este foarte mare, vom da doar câteva) au venit de la numele masculin: Michel, Simon, Robert. În cazuri foarte rare de la femei: Blanche, Rose, Berthe.

Nume de familie foarte des întâlnite din numele zonei în care sa născut persoana: Lenormand (Norman), Parisy (de la Paris - Paris), Lyonnais (lyonetz)
La locația casei: Dupont, podul Dubois, Fontaine (fântână). Din numele ocupațiilor: Peugeot (vânzător de rășină), Mitterand (cântăritor de cereale), Boucher (măcelar). Din poreclele: Leroux (roșu), Bonnet (cap), Mauduit (răsufrit). După cum puteți vedea, numeroasele nume de familie francez, pe care le-am citat mai sus, nu înseamnă concepte atât de frumoase.

Forme de nume franceze

Numele de familie franceză medievală, lista care este foarte extinsă, avea un gen feminin și masculin. Poreclele moderne sunt însă singurele forme pentru bărbați și femei. De aceea, numele francez de fete și bărbați sunt la fel.

Pe părți din familia franceză puteți afla unde sa născut o persoană. Poreclele începând cu Le- (la-, lecțiilor), precum și DE-, Du-, Del-, Dela-, dezinsituționalizare, caracteristic Normandia și nordul Franței. Sufixul - indică faptul că persoana este din Burgundia sau Lorena. Suffixes -au, -uc, -ic indica faptul ca o persoana sa nascut in Franta de Vest.

Este interesant faptul că unul dintre numele ar putea fi formate două forme, care reflectă diferența dintre limba regiunile nordice ale Franței - langue drsquo-petrol, din limba provensală - langue drsquo-OC. Nord numelor de familie Bois, Chaussée, Roy corespund sudul Bosc, Caussade, Rey.

Nu întotdeauna coaja "toponimică" a numelui indică locul în care sa născut persoana. Charles de Gaulle era foarte mândru de faptul că porecla lui este în concordanță cu numele antic al Franței - la Gaule. El a fost convins din copilărie că va face lucruri grozave pentru Franța. Dar numele este Gaulle flamandă, iar în flamandă suna Van de Walle, ceea ce înseamnă că "trăiește lângă zidul cetății".

Schimbarea numelui

Conform decretului regal din 1539, numele de familie trebuia moștenit. Copilul era obligat să poarte porecla de familie a tatălui său. Numele mamei a fost atribuit copilului doar în cazul în care tatăl nu era cunoscut.

oportunitate schimbarea numelui tot așa este. Ca o regulă, cauza ei este indecency a porecla. În Evul Mediu, numele de familie ar putea avea un înțeles complet diferit. Astăzi, în Franța, părinții decid pentru ei înșiși, un pseudonim sau porecla maternă vor fi purtați de un copil.

Există, de asemenea, un caz foarte curios de schimbare a numelui în timpul Revoluției franceze. În docul tribunalului revoluționar a fost un de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Întrebat de președinte despre numele său, el a răspuns că este de Saint-Cyr. "Nu mai avem nobilime", a precizat președintele. Particula "de" era caracteristică numelor de familie aristocratice. "Atunci sunt doar Saint-Cyr", inculpatul nu și-a pierdut capul. "Nu mai avem sfinți", a continuat președintele. - Atunci sunt doar Sire, replică inculpatul. "Nu mai există titluri regale și regale", a continuat președintele. Pârâtul a fost extrem de vrăjitor. El a spus că nu poate fi judecat dacă nu are un nume de familie. Tribunalul la găsit nevinovat și ia ordonat să aleagă un nume republican.

fapte

La fel ca toate conceptele în limba franceză, numele de familie au o stres constantă la sfârșitul cuvântului. În Franța modernă, există 250.000 de nume. Cel mai obișnuit nume este Martin. Cele mai semnificative, cu o încărcătură socială, sunt două nume - Dupont și Duchateau. Dupont (pont - pod) - porecla pe scară largă este simbolul media francezului. Duchateau (Chateau - Chateau) - numele, simbolizând bogat francez. O trăsătură distinctivă a denumirilor franceze este că, atunci când se referă la fata adăugat Mademoiselle, o femeie căsătorită sau văduvă, madame, și omul - monsieur. Doar acest lucru, și face distincția între nume francez masculin și feminin, a căror listă am menționat deja.

Transliterarea numelor franceze

Până în prezent, transmisia corectă nume străine și numele de familie necesită unificare, deoarece mulți traducători analfabeți le transliterează. Ca rezultat, același personaj în diferite traduceri are mai multe opțiuni pentru a-și scrie numele. Numele de familie franceză sunt transliterate în limba rusă conform regulile de lectură franceză. Dar problema este că nu toate sunetele francezilor sunt disponibile în limba rusă. .. Prin urmare, o astfel de combinație de litere, cum ar fi -ain, -aim, -an, -AM, -on, -U, -in, etc., adică toate sunetele nazale în sunet transliterare Rusă dobândi "n": -RO - en, -an, -an, -on, -en, -en. Sunete [ǝ] și [oelig-], care seamănă cu g sunet în cuvântul „mort“ este transmis la rusă ca „e“ la începutul sau mijlocul cuvântului. La sfârșitul unui cuvânt poate fi scris ambiguu: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Pentru a nu ofensa sentimentele oamenilor, este important să pronunți în mod corect numele de familie francezi. Lista în limba rusă ar fi o idee foarte bună, dar până acum nu există o singură listă.