Kawai este ... Originea, sensul cuvântului și formarea culturii kawai în societate

Astăzi, cultura japoneză este foarte populară printre adolescenții țării noastre, încearcă să învețe cât mai mult despre această țară și tradițiile ei. În lume, popularitatea anime-ului crește, dar după ce le-am urmărit, mulți au multe întrebări cu privire la semnificația anumitor cuvinte. În acest articol vom vorbi despre unul dintre ei - cuvântul "kawai". Ce este acest concept? Ce contează? Cum se traduce cuvântul în limba rusă și ce rol joacă în cultura mondială?

Cuvântul "kawai" în japoneză este "drăguț", "drăguț", "fermecător". În cultura Japoniei, acest termen poate fi caracterizat de orice obiect. De exemplu, când descrieți un adult care demonstrează copilăria sau comportamentul copilului.

Cuvântul "kawai": origine

Acest cuvânt, potrivit unor oameni de știință, este derivat din vechi japonez cuvintele „kavayuy“ sau „kaohayusi“, ceea ce înseamnă „drăguț“, dar există oa doua versiune, în conformitate cu care este format din două cuvinte - „ka“, ceea ce înseamnă „plăcută "Și" ah ", adică dragoste, simpatie.

De la începutul anilor 1970, kawai (farmecul) a devenit un element foarte comun al culturii, îmbrăcămintei, jucăriilor, alimentelor, divertismentului, aspectului, manierelor și stilului de comportament japonez.

Kawai a pătruns foarte puternic în cultura țării, însă reprezentanții culturii occidentale au fost foarte atenți la acest fenomen, considerându-l frivol și infantil.

Adesea termenul este folosit de fanii anime-ului. Și în acest caz principalele caracteristici ale stilului Kawai sunt ochii mari ai personajelor.

valoare

Deci "kawaii" - este tradus ca "fermecător", "dragă". Vorbitorii de limbă rusă folosesc discursul colocvial, cuvântul "kavayny".

Dar acest cuvânt are mai multe semnificații, de exemplu:

• așa-numita firmă japoneză care produce instrumente muzicale;
• acest nume este purtat de compozitorul japonez - Kawai Kenji;
• acest nume este purtat de celebrul psihiatru japonez Hayao.

În plus, cuvântul menționat este în limba suedeză, unde înseamnă "jachetă" și apare și în toponimia țării noastre - în regiunea Olonets a Republicii Karelia există un sat pe nume Kavaino.

Scriitorul Lady Murasaki în "Istoria lui Genji" a adus înțelesul original al conceptului descris. În romanul ei, kawai este o creatură demnă de milă (era vorba despre femei). În această lucrare din perioada Segunata a lui Tokugawa, termenul și-a schimbat semnificația, iar femeile au fost mult mai bine tratate: din statutul de "animale" au fost transferate la "gospodinele obediente".

Kawai în Japonia

Elementele culturii kawai se găsesc peste tot în Japonia: în magazine mici, în companii mari, în instituții guvernamentale și municipale. Foarte multe companii folosesc talisme, numite mascote, pentru a le face publicitate și pentru a-și prezenta produsele.

De exemplu:

• caracterul "Pokemon" - Pikachu - decorează laturile a trei aeronave;
• pe cartele de plastic ale băncii "Asahi" sunt descrise Miffy (caracterul seriei olandeze de cărți pentru copii);
• Poșta japoneză are un talisman, sub forma unei cutii poștale stilizate;
• toate unitățile poliției japoneze au propriile kawaii - talismane, care decorează cabinele de poliție.

Produsele de suveniruri în stilul kawaii sunt foarte populare în Japonia, de exemplu, cel mai mare producător din lume "Sanrio" este cunoscut pentru produsele sale Hello Kitty. Și bunurile cu acest personaj sunt populare atât în ​​rândul copiilor și adolescenților, cât și în rândul adulților.

Japonezii folosesc stilul de kawaii la modă. De obicei hainele acestui stil accentuează copilăria, naivitatea, mila. De regulă, este realizată în culori pastelate, iar ca accesorii, genți de mână sau jucării sunt folosite care descriu personaje de desene animate.

Kawai și cultura japoneză

Kawai este un fenomen cultural al Japoniei. cunoscut Scriitor japonez, autorul cărții "Cool Japan" Sugiyama Tomoeki, consideră că rădăcinile "farmecului" se află în cultura țării, care respectă armonie.

Dar există japonezi care sunt foarte sceptici în privința acestui fapt, având în vedere tendința nou-născută ca semn al unei mentalități copilărești sau chiar subdezvoltate. De exemplu, Murasava Hiroto, un profesor de la Universitatea Femeilor din Cultură și frumusețe Seine Osaka, consideră că Kava - un mod de gândire care este asociat cu refuzul de a-și apăra punctul de vedere și să fie un individ.

Distribuția în lume

Suvenirurile japoneze și alte produse în acest stil sunt populare în China, Coreea, Mongolia, Taiwan. Și chiar definiția "kawai" este adesea folosită de toți fanii culturii și amatori japonezi din țările Europei, SUA și Rusia.

Cuvântul este pe lista de neologisme în limba engleză (compilate de Paradise University, Houston, SUA).

În limba rusă este folosit sub formă de "kawaii", care este mai convenabil pentru declentare și modificare, de exemplu: "au vorbit despre kavae", "a venit în haine kavain". Dar acest lucru nu corespunde cu regulile de scriere a cuvintelor japoneze. În Rusia, în slang de tineret, există și cuvântul "kavain", ceea ce înseamnă "dulceață", "nyashnost".

Trebuie remarcat faptul că în rândul adolescenților și tinerilor sa format o subcultură separată. Asculta muzica japoneza, iubesc cultura tarii, unii incep sa invete limba. De foarte multe ori este interconectat cu cosplay, scopul care este de a reproduce cu acuratețe costumul și stilul de comportament al personajului iubit. Fanii acestei tendințe copiază adesea coafura personajelor anime kawaii, stilul de haine și comportamentul lor.