Ce înseamnă "basta": sensul, etimologia

În limba rusă există multe cuvinte și expresii împrumutate care au fost adaptate la normele din limba rusă. Ce înseamnă "basta"? Semnificația acestui cuvânt scurt, ca și etimologia sa, este strâns legată. Există o diferență de valori atunci când este folosit într-un discurs străin și rusesc?

valoare

"Basta" - ce înseamnă acest cuvânt? Inițial, aceasta a apărut în limba rusă ca substantiv și a însemnat un joc de cărți, care a fost popular în timpul domniei lui Ecaterina a II. Într-un sens mai restrâns, "bustul" este un club de ac. Cuvântul a fost considerat o hârtie de urmărire din cuvântul francez baste.

În secolul al XIX-lea, a dobândit un alt sens - exclamații și literalmente tradus ca "Destul!" sau "Destul!" Afirmația basto vorbită a fost împrumutată din limba italiană. Același cuvânt italian din basta vine de la bastare și înseamnă "suficient", "suficient".

Sursa originală a exclamării italiene este cuvântul latin basto - "îndura", "tolera", "purta". Derivații din aceasta sunt cuvintele "grevă", "grevă".

Ce înseamnă "basta"? Conform dicționarelor explicative, acesta este un cuvânt colocvial, ceea ce înseamnă că "sa terminat", "sfârșitul". Potrivit altor surse, cuvântul este folosit ca un semnal pentru a opri jocurile de noroc, de exemplu, în cărți. În plus, declară o decizie categorică și înseamnă oprirea, oprirea, completarea ceva.

etimologie

Ce înseamnă "basta", de unde a venit acest cuvânt în limba rusă? Poate că vine de la Basto italian (a treia persoană singular, timpul prezent) sau din verbul grecesc bastare, ceea ce înseamnă că „ține“. Cuvântul în rusă are sinonime: "bun", "suficient", "destul", "tot", "coven", "sfârșit". Există o opinie că strămoșul cuvântului este cuvântul grecesc. Bast - Zeita veche egipteană de distracție, bucurie, fertilitate. Zeița era portretizată ca o femeie cu capul unei pisici. Găsirea asemănării etimologice între aceste două cuvinte este dificilă, fără a ține seama de faptul că au aceleași rădăcini. Cel mai probabil, acestea nu sunt legate. În orice caz, cuvântul „Basta“ pentru o lungă perioadă de timp blocat în conversație și este folosit ca sinonim pentru cuvântul „suficient“.

Cum să utilizați

Ce înseamnă "basta" și cum să folosiți acest cuvânt? În limba rusă, atunci când se pronunță stresul trebuie plasat pe prima silabă. Cel mai adesea „Basta“ poate fi auzit în limba vorbită, de exemplu, într-o declarație de asteptare finisaj conversație tare și emoțional, pentru a termina showdown: „!!!! fut Destul de Basta stop prostii vorbind,“ „Știu că o place de ea nu a putut. "Nu mai pot suporta" Basta! "