Ce înseamnă "maya", "vira"? Originea acestor cuvinte și semnificația lor

O pereche de cuvinte foarte cunoscute, care sună foarte des la șantier, când se încarcă în porturi maritime și fluviale, în timp ce lucrează macarale: "vira" și mina ". De unde vin? Cum se interpretează în dicționarele limbii ruse? Acest lucru va fi discutat în articol.

Ce înseamnă "banda" și "vira"

Cuvântul "banda" este de obicei interpretat ca o fisură în gheață, iar "vira" este un fel de amendă monetară în Rusia, care a fost plătită prințului pentru uciderea unei persoane. Apoi apare întrebarea: "Ce are procesul de ridicare și coborâre a încărcăturii?" Faptul este că se folosesc omonimele.

Istoria originii cuvintelor

Foarte confuz, la prima vedere, pare a fi istoria originii benzii și vira. Ce înseamnă aceste cuvinte? Astfel, „Lane“ este folosit pentru a însemna „gaura“ provine de la cuvântul finlandez „Provincia Maynas“ și se traduce ca „mare de gheață-gaura“, ci în „jos“, ceea ce înseamnă, probabil, a fost format din verbul în mainar limba italian „care se traduce“ în jos „și sunt utilizate numai în flotă în sensul steagului sau vele coborâte, dar expresia mai târziu, și sa mutat la șantierul de construcție.

Cuvântul "vira" are și o origine interesantă. Acesta este asociat cu islandez „ventilatorul“, care se traduce ca „om“, lituaniană „Vairas“ și indian „Viras“, care este, de asemenea, tradus ca „erou, omule.“ În acest caz, cuvântul în valoare „în sus“, vine de la italian „virar“, care se traduce prin „Rotație“ și este, de asemenea, utilizat în domeniul naval.

Ce înseamnă "lyna" și "vira"? Dicționare explicative ale limbii ruse

Majoritatea dicționarelor definesc aceste cuvinte complet diferite.

În dicționarul cuvintelor străine: "banda" înseamnă "gaură", "vira" - "om".

În dicționarul lui Efremova, "mina" este:

- o fisură largă în gheață, într-un iaz sau într-un loc necăjit pe râu;

- o pasăre din familia tulpinei, care trăiește în Asia Centrală;

- atunci când se deplasează încărcături sau alte greutăți.

Ce înseamnă "linia" și "vira" în conformitate cu "Marea enciclopedie sovietică"?

Iată câteva definiții:

- acesta este un sat în Khakassia;

- este o pasăre a familiei starling.

Semnificația cuvântului "banda" în dicționarul explicativ al lui Ozhegov:

- această expresie, care este folosită de constructori și în port în sensul de "jos în jos", și cuvântul "vira" - în sensul de "ridica".

Ce înseamnă "lane" și "vira" în dicționarul explicativ al lui Ushakov? Primul cuvânt înseamnă "polynya, gaura de gheață", echipa în sensul de "reducerea vele", respectiv, al doilea înseamnă "om" sau comanda "ridicați velele".

În dicționarul de limbă rusă, sub ediția AP Evgenieva. cuvântul "banda" are multe înțelesuri:

- este un semn didactic în scriptul Thai;

- afluent al râului Barysh;

- crack larg și adânc în gheață;

- o comandă la șantierul de construcție, adică "mai mică în jos";

- localitate în Peloponez;

- de decontare în Khakassia;

- de decontare în regiunea Ulyanovsk;

- Film istoric canadian.

Deci, ce înseamnă "banda" și "vira"? Cuvintele sunt de origine italiană, utilizate inițial în afaceri maritime, apoi au migrat spre industria construcțiilor și pentru a lucra în legătură cu încărcarea și descărcarea de bunuri și mărfuri grele. "Maina" înseamnă "coborârea în jos", "vira" înseamnă "ridicarea". Pe măsură ce aceste cuvinte au fost în limba rusă, este greu de spus, cel mai probabil, sa întâmplat într-un moment când meșteri italieni au fost foarte popular în Rusia, și au adus aceste expresii în limba rusă.