Substantivul "realtor": cum să spell corect și de ce. Semnificația și originea cuvântului

În țările post-sovietice, profesia de agent imobiliar este considerată a fi foarte plătită. Care este esența ei și cum să scrieți corect acest cuvânt, conform regulilor moderne? Să aflăm răspunsurile la toate aceste întrebări.

Cine este agent imobiliar

Cum să spui cuvântul în cauză, va fi considerat un pic mai târziu, dar mai întâi merită învățat despre caracteristicile acestei profesii.

Deci, ce fel de specialitate este ascunsă sub numele de "agent imobiliar"? Așa se numește agenții imobiliari. Cu toate acestea, de fapt, specialiștii în efectuarea unor astfel de operațiuni, care nu sunt membri ai Asociației Naționale a Agenții Imobiliari din SUA, nu se pot numi așa. Pentru a înțelege de ce se întâmplă acest lucru, ar trebui să luați în considerare istoria realtorului substantiv.

Etimologia cuvântului

Acest termen a venit în limba rusă din versiunea americană a limbii engleze. Apariția lui a fost precedată de o poveste de divertisment.

Faptul este că, la începutul secolului XX, tranzacțiile imobiliare erau destul de active în Statele Unite. Pentru a promova acest lucru, au existat sute de intermediari - agenți imobiliari. Desigur, unii dintre ei erau escroci. Pentru a proteja cetățenii de acestea și pentru a proteja numele bun al reprezentanților acestei profesii, a fost creată NAREB (Asociația Națională a Agenților Imobiliari). Numai experții ar putea deveni membrii săi, care și-au confirmat fiabilitatea și conștiința. Astfel, toți cei care au intrat - așa cum au primit confirmarea calificărilor lor.

Pentru a distinge de la membrii obișnuiți ai Asociației agenților imobiliari în 1916 NAREB inventat și a înregistrat un termen de specialitate: agent imobiliar, care, în practică, a fost reducerea vine de la agentul imobiliar (agent imobiliar).

Acest nume a devenit nu numai un element distinctiv pentru membrii asociației, ci a devenit și un fel de marcă comercială. De aceea, în limba engleză este întotdeauna scrisă cu o scrisoare de capital.

Noul cuvânt a câștigat rapid popularitate în domeniul tranzacțiilor imobiliare și a fost chiar împrumutat de alte limbi.

Este demn de remarcat faptul că, începând cu anul 1916, NAREB a fost dat în judecată de mai multe ori, cu cereri de a permite utilizarea termenului de agent imobiliar și agent imobiliar ordinar. Cu toate acestea, până în prezent, asociația a reușit să-și apere cu succes drepturile, deoarece au inventat și au implementat termenul în limba engleză.

Plecând de la această origine, folosirea substantivului "agent imobiliar" în limba rusă în sensul "agentului imobiliar" nu este în întregime corectă. Ceea ce nu-l împiedică de mulți ani aplicat cu succes ca nume de profesie.

Ce greșeli se întâmplă în ortografia rusă a cuvântului "agent imobiliar"

După ce a analizat istoria termenului "agent imobiliar", cum să scrie o lexemă, merită să știi.

Din moment ce acest termen este engleza (mai precis, americanismul), pronunția sa este semnificativ diferită de cea scrisă. În original, agentul imobiliar sună ca [lsquo-ri: əltər], iar în versiunea britanică pronunția este ușor diferită [lsquo-rɪəltə].

În legătură cu acest fenomen în limba rusă, există mai multe variante comune ale modului în care cuvântul este scris:

• „Agent imobiliar“.
• „Agent imobiliar“.
• "Agent".
• "Consultant".

Din această listă se poate concluziona că există două litere "problematice" în acest substantiv: al treilea ("e" sau "e") și penultimul ("o" sau "e").

Cu prima problemă, totul este clar, deoarece confuzia fagului "e" și "e" este una dintre cele mai frecvente greșeli ale limbii ruse.

A doua dificultate a cuvântului studiat este legată de diferența dintre ortografia și pronunțarea termenului. Deci, în original este scrisă prin "o", totuși, ea este pronunțată prin "e". În această privință, lingviștii ruși susțin modul de adaptare a acestui nume la limba rusă: scrierea sau sondarea.

Cum de a scrie "realtor", de fapt

În ciuda faptului că această profesie a existat de mai bine de 20 de ani în Federația Rusă, numele său nu a fost încă clar definit.

Deci, în diferite dicționare puteți găsi diferite variante ale modului în care este scris: "agent imobiliar", "agent imobiliar", "agent imobiliar" și "agent imobiliar". Iar multe dintre aceste publicații sunt foarte respectabile și respectabile. De exemplu, "Dicționarul mare al cuvintelor străine" și "Dicționarul universal al afacerilor" utilizează opțiunea "Imobiliare". Și publicația "Economia practică de piață" - "agent imobiliar".

În același timp, este imposibilă o verificare completă a ortografiei acestui substantiv, deoarece toate metodele de scriere sunt în mod rezonabil bine argumentate.

Punctul în această litigiu a fost ridicat în 2006. A fost apoi Institutul de limbă rusă. VV Vinogradov, Academia Rusă de Științe, Dicționarul de Spelling al Rusiei a fost publicat. Acesta a spus cum să scrie în mod corespunzător "agent imobiliar".

În acest caz, uneori este posibil să scrieți cuvântul studiat prin "e": "agent imobiliar". Cu toate acestea, este mai bine să urmați recomandarea "dicționarului de ortografie rus".

Merită menționat faptul că verificatorul de ortografie integrat în editorul de text Microsoft Office Word permite utilizarea ambelor metode.

De ce este folosită această scriere?

În concluzie, merită clarificat motivele pentru care lingviștii ruși au ales această metodă specială de scriere. Cei mai mulți susțin că acest lucru sa făcut prin analogie cu "dieta", "pacientul", "intrarea" și, cu alte cuvinte, cu "ie" de origine străină.