Merchandiser sau merchandiser: cum să scrieți corect acest termen și ce înseamnă.

După prăbușirea Uniunii Sovietice în forma pe ruinele economiei țării a devenit rutină în piață. În acest sens, a existat o serie întreagă de noi ocupații cu neobișnuit pentru numele ureche slave: .. Marketing, specialist IT, promotor, diverse opțiuni pentru manageri, etc. Toate acestea necesită adaptarea anglicismelor în limba rusă. Cu toate acestea, datorită particularităților pronuntia literelor individuale în disputele de limba engleză au apărut cu privire la loialitate scris aceste neologisme. Printre astfel de nume de probleme de comerț - merchandiser (sau merchandiser). Cum poate scris corect

Cine este un merchandiser (sau merchandiser)

Înainte de a vă ocupa de ortografia corectă a cuvântului studiat, merită clarificat semnificația acestuia.

Deci, un merchandiser (sau merchandiser) se referă la cineva care se specializează în promovarea bunurilor companiei sale în lanțurile de comerț cu amănuntul. O astfel de persoană controlează disponibilitatea unui număr suficient de produse și o gamă suficientă de produse într-un anumit magazin. De asemenea, el se asigură că este prezentat în modul cel mai benefic.

Pentru a atinge aceste obiective, un astfel de specialist face comenzi pentru bunuri, monitorizează aspectul lor pe rafturi, desfășoară diverse promoții pentru a atrage potențialii cumpărători.

Există mai multe soiuri de astfel de lucrători.

• Staționare. De obicei, lucrează într-un singur magazin pe tot parcursul zilei. De regulă, aceasta este o specie rară datorită impracticității sale. De obicei, lucrătorii locomotori îndeplinesc în mod paralel funcții suplimentare (consultanți, vânzători, promotori). Cel mai adesea lucrează în magazinele de marcă ale mărcii.
• Business. Cel mai comun tip de merchandiser (sau merchandiser). În timpul schimbului de lucru, el controlează disponibilitatea produselor în mai multe puncte de lucru simultan.
• Hybrid. În funcție de situație, poate fi un angajat în vizită sau staționar.

Originea termenului

Înțelegând sensul cuvântului în discuție, merită să știți despre originea sa.

Numele meseriei "merchandiser" (sau "merchandiser") derivă din cuvântul englez "merchant" - merchandiser. Aceasta, la rândul său, a apărut datorită termenului "merchaunt" ("comerciant", "comerciant", "comerț").

Acest cuvânt a apărut pentru prima dată în limba engleză a limbii, totuși, atunci arăta un pic diferit - marchant. Se crede că a fost împrumutat din latină din cuvântul "cumpărător" (mercani), prin medierea termenului norman.

Apropo, acest termen este utilizat și astăzi în limba engleză atunci când vine vorba de comerț și aspecte conexe. Deși, mai des, în această zonă nu se utilizează un comerciant, ci un comerciant sau comerciant.

Cum se pronunță substantivul studiat în engleză

Având în vedere originea cuvântului examinat, merită acordată atenție pronunțării sale în limba engleză, nativă.

Când scrie un merchandiser, are pronunția [mɜːtʃəndaɪzər], caracteristică atât în ​​versiunea britanică, cât și în cea americană.

Transcrierea arată clar că litera latină "a" din acest termen este pronunțată ca [ə], adică mai aproape de "e" -ul rusesc.

Cum se scrie: "merchandiser" sau "merchandiser"

Având în vedere modul în care termenul în cauză este scris și pronunțat în limba originală, merită să găsiți răspunsul la întrebarea principală. Deci, cum să scrie: Merchandiser sau Merchandiser?

Ciudat cum se pare, lingviștii ruși nu au ajuns la o opinie comună pentru mai mult de două decenii de existența acestei profesii pe teritoriile naționale.

Unii cred că numele acestei profesii ar trebui pronunțat, ca în original, prin litera "e".

Alții, dimpotrivă, sunt sfătuiți să facă viața mai ușoară pentru cetățeni și să utilizeze litera "a", deoarece persoanele care nu cunosc engleza vor pronunța și vor scrie acest termen în acest fel.

Ce opțiune este preferabilă?

Aflând că întrebarea „cum se scrie? Merchandiser sau merchandiser“ nici un singur răspuns, ar trebui să găsească încă opțiune, care este de preferat.

În sfera oamenilor de afaceri profesioniști și economiști este obișnuită utilizarea opțiunii "merchandiser". Acest lucru este evidențiat de faptul că în majoritatea dicționarelor și cărților din domeniul financiar și economic rus cuvântul studiat este scris cu litera "a".

În acest caz, dicționarul explicativ al lui Tatyana Yefremova conduce imediat două metode de scriere.

Dacă te uiți la opinia despre această problemă a traducătorilor pe Internet, Google Traducere va corecta tot timpul scrierea "merchandiser" la "merchandiser".

În ceea ce privește Yandex.Translator, el este, de asemenea, în solidaritate cu colegul său și aderă la varianta cu "e".

În Wikipedia omniprezentă și omniscientă, două variante de scriere a substantivului studiat sunt date imediat.

Astfel, se poate concluziona că puteți scrie și pronunța cuvântul "merchandiser" ("merchandiser") în oricare dintre aceste două moduri. Cu toate acestea, în sfera economică, varianta cu "a" va fi mai frecventă.

Merchandising și comercialism

Deși englezismul considerat nu a ajuns încă în întregime în limba rusă, există deja un cuvânt legat de el de mai bine de o sută de ani.

Este un substantiv "mercantil" (prudență, dorință de profit). Ca și comerciant (manchandiser), a venit din cuvântul latin mercans ("cumpărătorul"), și apoi a apărut în multe limbi europene ca fiind numele comercianților și ocupațiile lor.

Cu toate acestea, dacă în ele era pur și simplu numele profesiei, fără nici o umbră emoțională, atunci în limba rusă, ucraineană și belarusă a obținut un mesaj negativ.

Din acest motiv, expresia "interes comercial" este percepută cu indignare, deși, de fapt, este sinonim cu interesul comercial sau financiar.