Numele feminin și masculin japonez și semnificațiile lor

Tradițiile culturale ale Japoniei s-au dezvoltat de mult timp independent de fenomenele străine față de ele, care au avut loc în țările europene și asiatice. Datorită acestui fapt, a fost creată o viziune specială, absolut diferită, care, la rândul său, a servit la crearea unor ansambluri arhitecturale originale, articole de uz casnic, haine și chiar nume. Numele japonezilor și semnificațiile lor sunt tema principală a acestui articol. Vom analiza în detaliu modul în care sunt numiți copiii în Japonia, cum sunt transferate numele lor și învățăm singura cale corectă de a traduce rușii în japoneză.

Ca și în Japonia s-au dat nume: un pic de istorie

Istoria creării numelor în Japonia își are rădăcinile în acele vremuri în care societatea încă nu avea o diviziune clară. Se știe doar cum în ultima perioadă s-au creat nume japoneze. Oamenii, de exemplu, au purtat informații despre ordinea în care familia sa născut fii, dar femeile erau mai diverse. Până în secolul al III-lea î.en, o societate a început să se formeze în stat, în care divizarea în ceea ce privește gradul de prosperitate și poziția deținută în societate era clar vizibilă. Numele celor apropiați de elita dominantă conținea în mod necesar o particulă de udzi sau udji, iar componenta numelui "fi" era specifică oamenilor care trebuiau să facă zilnic o muncă murdară și foarte grea.

Este demn de remarcat faptul că japonezii numele fetelor sunt rare a conținut componentele menționate mai sus care le clasifică într-o anumită categorie a populației. În majoritatea cazurilor, părinții și-au prezentat fiicele cu nume care au combinat concepte abstracte precum dragostea, binele, lumina și culoarea, precum și numele animalelor și plantelor.

Structura denumirii feminine japoneze

În mod ironic, numele japonez feminin nu s-au schimbat prea mult din cele mai vechi timpuri. Părinții le dau și fiicei lor pe baza calităților pe care doresc să le vadă. Prin urmare, numele fetelor și femeilor sunt cel mai ușor de tradus din limba japoneză. Această funcție permite, de asemenea, înțelegerea cu ușurință a sensului investit în acestea.

Toate, fără excepție, numele japonez de fete constau din mai multe părți:

• de bază, inclusiv un înțeles abstract (culoare, senzație etc.);
• Un supliment, alcătuit din numele unui animal sau al unei plante;
• Indicativ, care are cel mai adesea semnificația vârstei, înălțimii sau aspectului.

Numele antic și modern al femeilor din Japonia

După cum sa menționat deja mai sus, numele japonez de fete s-au schimbat puțin în ultimele 5 secole. Cu toate acestea, acordând un omagiu modului, multe femei preferă să-și "reducă" numele eliminând ultima componentă indicativă. Cel mai adesea fetele japoneze moderne scapă de sufixul "ko", care se traduce ca "copil". În același timp, componente precum "ka", adică "floare" și "e" - era populară. Este de remarcat faptul că o astfel de reducere are un efect redus asupra denumirilor japoneze, iar semnificațiile lor în acest caz nu își schimbă semnificația.

Importanța denumirilor femeilor

Pentru a înțelege pe deplin modul în care aceasta a format un nume de sex feminin, în Japonia, este suficient să se ia în considerare câteva exemple comune în care sunt toate componentele necesare. Pentru a începe, vom prezenta câteva dintre ele, structura care conține numele de plante și fructe. Valoarea numelor femeilor japoneze aparținând acestui grup, cel mai adesea este „dulce“, relevanta si copil frumusete externe. Acesta poate fi pe bună dreptate atribuit numele Anzu ( "caise"), The Kaede ( "Maple Leaf"), Michie ( "floare curgătoare grațios"), Nana ( "mar"), Umeko ( "Plum Blossom pentru copii").

nume de femei moderne japoneze sunt, de asemenea, de multe ori formate folosind nume de diverse fenomene naturale: Kasumi ( «ceață sau ceață»), Arahsi ( «vortex furtuna»), Tsuyu ( «Dewdrop Morning"). În plus, Japonia este adesea numit fiice în funcție de momentul nașterii lor: Akiko ( «copil toamna»), Haruko ( «primăvară copil»), Yayoi ( «luat nastere mar."). De multe ori, numele de fată este un concept complet abstract: Asuka ( «aroma viitorului»), Kiyoko ( «puritate, inocenta»), Mariko ( «copil al adevărului»), Nozomi ( «Speranța»), Yoshiko ( «perfecțiune»), Yori ( "încredere").

Cele mai populare nume japoneze pentru fete

nume feminine japoneze și semnificațiile lor, care au semnat o mulțime de sens, și astăzi, joacă un rol important. În timpul nostru, acestea sunt selectate pe principiul eufonie și influența asupra soarta fetei. Cele mai populare nume din femeile japoneze au devenit în ultimii ani: Kichi, ceea ce înseamnă „frumos», Maemi - «zâmbet autentic,“ Machi - «zece mii de ani», Sorano - «rai», și Tomiko - «copil Wealth.» În plus, numele sunt câștigă popularitate, în ton cu european: Gin - «argint», Mika - «New Moon», Riko - «copil al florii de iasomie,“ si Tani - «în vale luat nastere.“

Structura nume japonez masculin

Semnificația denumirilor masculine japoneze de astăzi are un înțeles profund, care include informații despre tipul de activitate al strămoșilor copilului. Ca și în trecutul adânc, trebuie să conțină informații despre ordinea în care sa născut băiatul. În numele primului-născut există un element "kadzu", iar în al doilea și al treilea copil - "ji" și, respectiv, "dzo". Ce altceva includ nume japoneze? Bărbații, spre deosebire de femei, nu sunt atât de melodici și simpli în pronunție. Cu toate acestea, în componența lor există multe elemente care denotă calitățile unei persoane: caracter, abilități, date externe.

Nume japonez de sex masculin: valoare

Vom cunoaște mai multe grupuri de nume, pentru care sunt caracteristice diverse fenomene sau abilități. După cum sa menționat mai sus, succesiunea nașterii japonezilor joacă un rol important în alegerea lor. Primii fii sunt adesea numiti Taro (primul nascut) sau Ichiro (daca o fata sa nascut in fata baiatului). Al doilea copil de sex masculin este numit Kenji și așa mai departe. În familiile numeroase, numele Goro (a cincea) și chiar Shichiro (al șaptelea) se ridică.

Foarte adesea nume japoneze de sex masculin și valorile lor sunt legate de unele forțe: Daiki - «copac mare», Katsuo - «câștigătoare copil», Mashiro - «o», Raidon - «poruncind tunete», Takeshi - «curajos». De asemenea, în creștere în popularitate sunt nume care transporta informații despre natura și abilitățile copilului: Benjiro - «Bucurați-vă de lume», Hikaru - «radiant», Kanaye - «munca grea», Masa - «directă sau în linie dreaptă», Toshiro - «talentat» Saniiro este "minunat". Cea mai mică răspândire în Japonia au fost supuse unor nume masculine care denotă fenomene naturale, plante și animale: Roka - «creasta unui val», Yudsuki - «semiluna“ și Udo - «ginseng.“

Nume frumoase pentru băieții japonezi

Părinții, indiferent în ce țară există nașterea unui copil, incercand mereu sa dea copilului un nume, care va fi plăcut la ureche. Acest lucru se aplică și în cazul bărbaților din Japonia. Lista celor mai frumoase și, prin urmare, populare în acest stat, valori este destul de vastă. Deci, se familiarizeze cu cele mai frumoase, în opinia numelor japoneze de sex masculin: Akajo - «om înțelept», Joshajto - «un bun, bun om», Setoshi - «înțelept, titularul de minte limpede», Makoto - «adevărat, un bărbat adevărat„. Recent, un foarte popular sunt cei care sunt eroii de o varietate de filme, anime și benzi desenate: Sota - «mare», Ren - «Lotus», Haruto - «Solar», Riku - «terra firma„.

Numele rus în limba japoneză: cum să vă traduceți numele

Tinerețea modernă foarte adesea încearcă să ia un pseudonim creativ sau pur și simplu un al doilea nume care îi va caracteriza mai clar ca pe o persoană. De multe ori, în această calitate, sunt utilizate aliasuri cu rădăcini japoneze. Se datorează faptului că sunetul lor este întotdeauna mai melodic decât cel al celor europene. Traducerea literală a denumirii în limba japoneză în acest caz nu este întotdeauna posibilă, mai ales dacă doriți să păstrați semnificația deja existentă.

Trebuie remarcat faptul că japonezii folosesc alfabetul Katakana pentru a-și desemna propriile nume de străini, fiecare ieroglific din care indică o anumită silabă. Numele european sau rus, scrise cu ajutorul acestui alfabet, nu poartă o încărcătură semantică, ci își transmit doar sunetul.

Pentru a scrie numele japoneze folosind caractere silabar hiragana, care nu numai că reprezintă pronunția lor, dar, de asemenea, transporta o semnificație specială. În cele mai multe cazuri, numele rusesc scrise cu ajutorul lui Hiragana reprezintă o combinație complet disonantă (în opinia japonezilor) sau chiar expresii indecente.

Dacă doriți să vă traduceți numele în japoneză și, de asemenea, să-l scrieți cu hierogliful lui Hiragana, este mai bine să începeți să învățați semnificația acestuia în limbile romană, greacă, latină, ebraică sau alte limbi. Numai prin stabilirea parametrilor incluși în nume (trăsături caracter, caracteristici externe, nume de animale, păsări și plante), puteți începe să traduceți fiecare componentă în japoneză. Numele de traducere pot fi scrise cu semne Hiragana fără pierderi sau denaturări ale sensului, dar componenta de sunet va fi complet schimbată.