Numele femeilor ucrainene: compoziția și originea

Numele purtate de ucraineni sunt, în general, aproape de ruși și bieloruși. Cu toate acestea, ele au propriile lor specificități, pe care le vom discuta mai jos, detaliind numele femeilor ucrainene.

apropiere Numele ucrainean la rusă și belaragiană

Faptul că onomastica Ucraina este similară cu cea rusă și belarusă, nu este nimic surprinzător. Toate cele trei state sunt moștenitori ai culturii păgâne slavă orientală. În plus, ele au fost influențate în mod egal de creștinizare, cu importanța dominantă a Ortodoxiei Răsăritene. Împreună au fost URSS, ale căror tradiții culturale au afectat și numele celor trei țări.

Nume păgâne slavice

Prima categorie de nume este asociată cu vechea cultură națională. Acestea sunt variante slave primordiale care erau în uz înainte ca prințul Vladimir să inițieze politica de creștinizare în Rusia. Aceste denumiri ale femeilor ucrainene constau în rădăcini familiare și aproape niciodată nu necesită traducere. Ele se disting printr-o melodie specială și o culoare națională, și de aceea sunt recunoscute cu ușurință de la masa generală. Din păcate, după ce creștinismul a fost stabilit în Rusia și păgânismul sa destrămat, multe nume slavice au ieșit din uz larg. Unele dintre ele sunt foarte rare, iar altele au fost complet pierdute.

Nume de creștină din est

Orientarea politică a principatelor pe teritoriul cărora se află Ucraina modernă a dus la faptul că tradiția creștină estică a fost stabilită pe teritoriile lor, adică Ortodoxia, care nu este în comuniune cu Roma. În ceea ce privește denumirea, acest lucru sa reflectat în faptul că locuitorii au început să boteze cu nume, caracteristice în special grecilor. Deci, numeroase nume de femei ucrainene reprezintă adaptări ale denumirilor grecești primordiale. Există însă printre acestea variante latine și semitice.

Nume occidentale creștine

Dar, printr-o Ortodoxie, viața religioasă a Ucrainei nu este epuizată. Poziția geografică și vecinătatea cu alte state au făcut-o un punct de întâlnire pentru o varietate de tradiții culturale și religioase. Ca de-a lungul istoriei existenței sale, scena jocurilor politice dintre Rusia și țările vecine din Europa de Vest, Ucraina a absorbit un strat considerabil de cultura occidentală. În ciuda ortodoxia predominante, influența catolicismului în aceste ținuturi a fost și rămâne destul de semnificative, și, prin urmare, spre deosebire de Rusia, numele femeilor ucrainene includ multe europene și -. Latină, germană și alte opțiuni.

Istoria numelor în Ucraina

Inițial, mulți locuitori ai Ucrainei au purtat două nume - slavă păgână și creștină. Acest lucru era deosebit de popular în perioada dublei credințe, când oamenii, aderând la tradițiile paterne, erau deja implicați în orbita creștinismului. Numele creștin în mintea oamenilor le-a oferit protecția și patronajul sfântului același nume - un fel de patron și patron ceresc. De asemenea, numele păgân a făcut posibil să se bazeze pe mila și ajutorul zeilor. În plus, a servit ca un fel de amulet oferit de părinți, a cărui esență a fost dezvăluită în sensul ei. De-a lungul timpului, numele sfinților bisericii s-au familiarizat și au început să fie percepuți ca rude. Treptat, au înlocuit aproape complet formularele ancestrale.

Specificitatea pronunțării

luare nume străine, Cu toate acestea, ucrainenii și-au schimbat adesea sunetul, astfel încât ei într-adevăr au ucrainizat. Numele femeilor ucrainene au fost afectate în special de acest proces.

De exemplu, biserica și evreii Anna au început să se pronunțe ca Ganna. Astfel de procese au apărut întotdeauna când numele a început cu "a". Acest lucru se datorează faptului că în limba ucraineană se menține o regulă antică care nu permite ca un cuvânt să înceapă cu acest sunet. De aceea, fie a început să anticipeze aspirația "g", fie să o schimbe la "o". Deci, Alexander sa transformat în Olexandr. Deși există excepții. De exemplu, Antonina este cel mai adesea folosită cu "a", deși există și varianta cu "o", dar este extrem de rară.

Un alt punct interesant este faptul că în antichitate slavon nu a existat niciun sunet "f". Datorită acestui fapt, numele care o au în compoziția lor au început să sune într-un mod nou.

Unele nume de femei ucrainene și semnificațiile lor sunt corelate cu alte denumiri din care acestea apar, dar ele sunt încă forme independente. Acest lucru a fost posibil prin, de exemplu, un sufix diminutiv adăugat formularului original. Astfel, de exemplu, a apărut numele Varka, având sursa sa numele de Varvara. Dar oficial sunt două nume diferite.

Numele femeilor ucrainene. Listă de

Acum, să oferim un exemplu mic de nume de femei. Desigur, această listă nu poate pretinde că este completă. Conține în principal numele cele mai rare din Ucraina femeilor, precum și cel mai mult, în opinia noastră frumos.

- Chaklun. Asta este nume vechi, care pot fi traduse ca "fermecător".

- Chernava. Au fost chemați fetele, diferite cu părul întunecat. De fapt, înseamnă "părul cu părul negru".

- Svetoyara. Acesta este un nume slav, care înseamnă literal "lumina soarelui". Puteți traduce și pur și simplu ca "solar".

- Lubawa. Înseamnă "iubit"

- Krasava. Nu necesită traducere, deoarece sensul său este atât de evident - "frumos".

- Radmila. Tradus ca "foarte frumos".

- Îi plăcea. Din nou, nu este necesară clarificarea semnificației.

- Luchezar. Tradus ca "radiant".

- Lad. Numele zeitei Lada include numeroase nume vechi din Ucraina. Frumos în sunet, ele diferă și profunzimea sensului, dar pentru că sunt greu de exprimat într-un singur cuvânt. Puteți traduce acest nume și ca „milostiv“, și ca un „bun și dulce,“ și ca „dulce și armonioasă.“

- Dobrogora. Mijloacele "transportă bine".

- Oksana. Este foarte nume popular nu numai în Ucraina, ci și în toate țările CSI. Este o formă ukrainizată a denumirii grecești "Xenia", care se traduce ca fiind "ospitalieră".