Semnificația hieroglifelor limbii japoneze

Ieroglifele japoneze moderne și semnificația lor în limba rusă nu diferă mult de predecesorii lor antice. Acest articol vă va spune despre caracteristicile hieroglifelor limbii japoneze și pe scurt despre istoria dezvoltării acestui fenomen.

Istoric despre hieroglifele japoneze

Pentru scrierea în limba japoneză, sunt folosite personaje speciale - hieroglife, care au fost împrumutate din China. În Japonia, de caractere și denumite în continuare „dinastiei Han Semne“ sau „litere chinezești» 漢字 (kanji). Se crede că sistemul simbolurilor și semnelor chineze a apărut în secolul al XVI-lea î.Hr. Japonia este până în secolul al V-lea. e. scrisul lui nu era. Acest lucru sa datorat lipsei autorității centrale. Japonia era o țară slăbită, care consta dintr-un număr mare de principate, fiecare având propriul conducător, dialectul său. Dar, treptat, am ajuns la conducerea unui conducător puternic, care a început să se unească principatului mici japoneze, care a dus la împrumutarea de aspectele culturale și sistem de scriere, cel mai puternic la momentul țării - China. Nu se cunoaște modul în scris a venit din China în Japonia, dar teoria larg răspândită că primele personaje au fost aduse în țară preoți budiști. Introducerea sistemului chinez a fost dificilă, deoarece limba japoneză în gramatică, vocabular și pronunție are puține în comun cu fratele chinez. Inițial, Kanji și caractere chinezești au fost aceleași, dar acum există diferențe semnificative între ele: unele personaje au fost inventate în Japonia - a „pictogramele naționale» 国 字 (kokuji), unii au găsit o semnificație diferită a caracterului. Treptat, scrierea multor kanji a fost simplificată.

De ce hieroglifii au mai multe opțiuni de citire

Locuitorii Japoniei au împrumutat de la chinezi nu numai personajele, ci și lectura lor. Orice japonez japonez japonez a încercat să-l pronunțe în felul lor. Deci, a fost o lectură "chineză" sau "on-line" - 音 koment (onemi). De exemplu, cuvântul chineză de apă (水) - "shui", cu specificul foneticității japoneze a început să sune ca "sui". O parte din kanji are mai multe onix, deoarece au fost importate din China de mai multe ori în diferite epoci și din diferite regiuni. Dar când japonezii doreau să folosească hieroglife pentru a-și scrie propriile lexeme, citirile chineze nu erau suficiente. Prin urmare, a existat o nevoie de a traduce hieroglife în limba japoneză. La fel ca și cuvintele în engleză «apa» este tradus ca «み ず, Mitzi,“ cuvântul chinezesc «水» având în același sens al personajului - «み ず». Astfel a apărut citirea "japoneză", "kunnoy" a hieroglifului - 訓 koment み (kunemi). O parte din kanji poate avea mai multe kune dintr-o dată, sau poate că nu este deloc. Icoanele utilizate frecvent pot avea 10 citiri diferite. Citirea unui personaj depinde de mai mulți factori: context, sens de bază, o combinație cu alte semne și chiar o poziție în propoziție. Prin urmare, destul de des singura metodă corectă este de a afla unde este citirea și unde kunnoy - să înveți exemple specifice.

Câte hieroglife în limba japoneză

A obține un răspuns la întrebarea cu privire la numărul exact de pictograme este practic nerealist, deoarece numărul lor este cu adevărat enorm. Dicționarele le conțin de la 40 la 80 de mii. Dar în domeniul programării fonturilor sunt publicate, care conțin codificări de la 160 de mii de caractere. Acestea au inclus toate hieroglifele antice și moderne folosite vreodată în întreaga lume. A înțelege sensul unui hieroglif este întotdeauna o muncă laborioasă. În textele de zi cu zi, de exemplu, publicațiile ziarelor sau revistele, se utilizează doar o mică parte din hieroglife - aproximativ două mii cinci sute de caractere. Desigur, există hieroglife rare, mai ales concepte tehnologice și medicale, nume rare și nume de familie. În prezent, există o listă de "hieroglife pentru uz cotidian" ("jie-kanji"), care este aprobată de guvern și conține două mii de caractere. Este acest număr de semne pe care un student al sistemului școlar japonez ar trebui să-l cunoască și să poată scrie. Hieroglifele în limba japoneză și semnificația lor în limba rusă sunt conținute în mari dicționare academice.

De ce japonezii consideră că hierogliful este o caracteristică națională

Mulți oameni care sunt implicați în japonezi sau chinezi întreabă adesea: de ce este încă aplicat un astfel de sistem scris și complicat? Hierogliful se referă la simbolurile ideografice în scrierea cărora a păstrat cel puțin o simbolică, dar asemănarea cu obiectul descris. De exemplu, primele pictograme chinezești sunt imagini ale obiectelor specifice: 木 - "plantă", 火 - "flacără". Hieroglifele japoneze și semnificația acestora în limba rusă au mai multe interpretări.

Relevanța sistemului hieroglific de a scrie aceste zile se datorează parțial faptului că acest tip de scriere are anumite avantaje față de alte specii. Cu ajutorul acelorași semne, oamenii care vorbesc dialecte diferite pot vorbi, pentru că ideograma transmite sensul și nu sunetul cuvântului. De exemplu, după ce ați citit simbolul "犬", coreenii, chinezii și japonezii vor citi semnul în moduri diferite, dar toți înțeleg că este un câine. Este evident că orice înțeles al unui hieroglif depinde de context.

Japonezii nu vor abandona sistemul lor de scriere

Un alt avantaj al sistemului este compactitatea înregistrării, un singur cuvânt este scris cu un singur cuvânt. Oare locuitorii Japoniei vor refuza hieroglifele în viitorul apropiat? Nu, nu vor refuza. La urma urmei, datorită numărului mare de omonime în limba japoneză, folosirea acestor simboluri vechi a fost pur și simplu necesară. Cu aceeași pronunție, cuvintele sunt scrise cu diferite pictograme, în funcție de semnificația lor. Semnificația hieroglifelor din cultura japoneză nu poate fi subestimată.