Fables of Tolstoy - o traducere manuală a lui Aesop

Doar pentru a discuta fabulele lui Tolstoi Leo Nikolayevich, nu are nici un rost. Ca atare, el nu a scris fabule, a tradus. Deși chiar și acest lucru nu este principalul lucru, la urma urmei, mulți oameni au făcut-o și au obținut succes, de exemplu Krylov, Pușkin, Dmitriev, Lafontaine. Este ciudat, la prima vedere, să începeți ceea ce ați făcut deja de mai multe ori. Dar scopul lui Tolstoi era diferit, se poate spune, un sfânt. Datorită muncii sale și a fabulelor inclusiv, câteva generații din țara noastră au învățat să citească. Celebrul "ABC" a fost creat pentru a ajuta copiii obișnuiți din familiile țărănești să învețe limba și limba maternă.

Povestirile lui Aesop pentru "ABC"

Luând în considerare fabulele lui Tolstoi fără un manual renumit, nu este o idee foarte bună, deoarece a fost angajat în traducerea unor fabule ale unui scriitor grec antic, care a trăit în secolul al VI-lea î.Hr. E., el este pentru "ABC", procesând imaginile la un nivel în care copiii nu vor fi greu de înțeles. Apropo, lucrările lui Aesop, scrise acum două luni și jumătate de mii de ani, nu erau poetice, ci mai degrabă o limbă simplă. Și cel mai important, ele sunt încă relevante, nu-i așa?

Material pentru lectura copiilor

Școala pentru copiii țărănești din Yasnaya Polyana avea nevoie de un manual de instruire. Tolstoy a realizat o lucrare grandioasă pentru a studia materialul existent înainte ca lumina să-și vadă "manualul". Ei au decis să includă lucrarea lui Aesop sub formă de materiale de lectură. Traduse fabule Tolstoi, multe sunt numite manuale pentru apropierea maximă de original. El a reciclat o parte din lucrările sale într-un mod nou, pentru a aduce imaginile mai aproape de realitate în acel moment pentru o percepție mai ușoară.

concept

Leo Tolstoy, ale cărui bănuieli erau foarte diferite de traducerile făcute de alți autori venerabili, au încercat să nu supraîncarce lucrarea cu detalii inutile. Brevetul este principalul lucru. El dorea ca astfel de creații să pară mai mult ca proverbe, erau simple și ușor de asimilat. Crearea de mici comedii instructive cu o concluzie clară este scopul său.

"ABC" și fabule

În 1872, a fost publicată "Azbuka" și, împreună cu ea, baba lui Tolstoi. Din motive de justiție aș vrea să spun că, spre deosebire de restul operei sale, fabulele nu au fost tipărite separat, ci doar ca un material pentru citirea manualului. Le-a avut în complexitatea percepției, adică, mai întâi au trecut prin plămâni, iar cartea sa încheiat cu povești instructive complexe.

Poveste-fabulă (Tolstoi)

„Veveriță și Wolf“ - nu este o traducere, ci propria lui. Ea are caracterul unui instructiv și, în contrast cu lucrările altor scriitori nu este prescris în mod clar moralitatea. Fabula familiar „The Crow și Fox“, în interpretarea lui este destul de diferit: este râvnit pentru carne în ciocul unei ciori, nu brânză, atât de natural, și cel mai important, este scris în Esop. „Ant și Grasshopper“ în ediția sa a produsului nu este la fel de colorat ca Krîlov după prelucrare, în mâinile cărora povestea a devenit incredibil de elocvent. „Leul și mouse“ - un exemplu de declarații laconice. „Lupul și cocorul“, „fir subțire“, „lista Broasca țestoasă și Eagle» hellip- este fără sfârșit. În total, pentru copii Tolstoi Au fost scrise 629 de lucrări. Printre ele au fost basme, povești și eseuri.