A fi în primejdie ce? Căutând sensul cuvântului

Fiecare cuvânt sau expresie are o istorie a apariției sale în limba. Unii dintre ei trăiesc de secole, alții mor, existând doar câțiva ani. Acest lucru se datorează în mare măsură nivelului de dezvoltare a societății, culturii, vieții oamenilor în care trăiește cuvântul. O mulțime de fire invizibile conectează cuvinte între ele.

Ce spun dicționarul

Cu "biografia" cuvântului se găsesc pe paginile dicționarelor. Acolo ei se întorc și pentru a-și dezvălui sensul lexical.

De exemplu, întrebam ce înseamnă un cuvânt pentru reverență, poate fi ușor de văzut - în dicționarele unor autori diferiți are, în esență, o interpretare similară, deși există o diferență. Analiza frecvenței utilizării cuvintelor arată că este utilizată în 90% din cazuri în vocabularul general, în 10% în biserică. Aceasta poate explica similitudinea și diferența în interpretarea verbului în dicționare.

În dicționarul lui T. Efremova, "reverența" se ridică într-un singur rând cu verbe pentru a testa, a manifesta. Votul de substantiv are, de asemenea, o legătură cu această serie de cuvinte.

În dicționarul lui SI Ozhegov pentru explicație, expresia este folosită: "reverența este de a trata cu respect pentru ceva sau cineva". Aici autorul dă o întreagă listă de cuvinte legate atât de unii pe alții, cât și de verbul la reverență - venerație, har, bine, pietate, fericire, fericire.

În dicționarul lui DN Ushakov, explicația cuvântului este apropiată de cea a lui Ozhegov. Și o serie de antonime conțin cuvinte precum: disprețuiește, nu pune un ban.

În dicționarul Dyachenko, unde sunt colectate expresii slavone ale Bisericii, este dată o altă interpretare a verbului. Semnificația cuvântului, conform viziunilor autorului, rezultă dintr-un întreg lanț de cuvinte strânse:

• reverență - frică de Dumnezeu, respect profund;
• reverențios - zelos pentru Dumnezeu, devotat;
• la reverență - pentru a da o mare onoare lui Dumnezeu, a fi devotată;
• reverența este umilința și frica, care este cauzată de devotament și iubire.

Etimologia cuvântului

Pentru a înțelege ce înseamnă să fii minunat sau să dezvălui semnificația unui alt cuvânt, uneori este suficient să înțelegi cum și unde a ajuns limba.

Cercetătorii lingvistici cred că majoritatea cuvintelor, precum un respect de verb, au apărut în limba rusă ca urmare a activităților iluminante ale lui Cyril și Methodius. Traducerea lor în limba rusă a Sfintei Scripturi și a altor cărți liturgice a permis slavilor care au acceptat creștinismul să se întoarcă la Dumnezeu în limba lor maternă.

Dar, inițial, multe împrumuturi din limbile antice grecești și evreiești erau străine de sunetul vorbirii rusești, iar înțelesul este de neînțeles. Odată cu dezvoltarea limbajului slavesc literar cuvinte împrumutate au început să fie stricate, deoarece au fost înlocuite cu meciuri care au apărut în limba lor maternă. Un verb trebuie să fie venerat - acesta este unul din multe cuvinte care au origine slavonă a Bisericii.

urmărire

Imprumutat nu numai cuvintele individuale, ci si modalitatile de formare a acestora. Unul dintre ei - kalkirovanie. Traducerea unui cuvânt dintr-o limbă străină se desfășoară în părți și apoi se dezvoltă într-un singur întreg.

Acest lucru explică numărul mare de cuvinte compuse în limba rusă. De exemplu, morfemul "bun" este notat în mai multe dictionare în peste 700 unități de limbă. Se poate concluziona că cuvântul reverență este rezultatul unui astfel de cuvânt mod de formare a cuvintelor.

asociere

În procesul de căutare a sensului unui cuvânt, un vocabular pasiv și activ este extins semnificativ într-o persoană. Și dacă utilizați recepția asociațiilor, atunci mult mai repede puteți înțelege semnificația unui anumit cuvânt, în timp ce completarea dicționarului va fi garantată.

De exemplu, o traducere în limba engleză arată clar că respectul este tremurul, închinarea, aplicația, citirea. În sinonimele moderne rusești ale infinitivului se găsesc cuvinte cum ar fi de a gestiona, de a da, de a lucra, de a se ruga, de a se închina, de a se închina, de a se supune. Cuvintele "a vă înclina capul", "a privi de jos în sus", "a crea propriul tău idol" completează și extinde sensul cuvântului de a prețui.

Folosirea cuvântului însuși în compoziția combinațiilor de cuvinte îi dezvăluie și semnificația. Poți să te respecti cu respect, în mod clar, slab-voinic, prost, naiv, orbește, obositoare. Femeia, omul, unchiul, profesorul, liderul, oamenii se închină. Lista continuă și continuă.

Aceeași lungă poate fi o listă de cuvinte care indică apariția asociațiilor asociate cu verbul reverenței. Fiecare persoană va avea asociații proprii, deoarece acestea depind de mulți factori - educație, statut social, vârstă, experiență de viață etc.

În loc să încheiem

Interesul față de limbaj este arătat nu numai de persoanele angajate profesional în studiul său, dar și studenții, elevii, precum și cei care pur și simplu urmăresc dezvoltarea limbii ruse, sunt interesați de istoria sa.

Conștientizarea unei persoane în materie de lingvistică, un vocabular bogat este un indicator al nivelului de alfabetizare și al culturii generale.