Doresc: să conduci în engleză

În limba engleză, îmi doresc dificultăți. Normele ajută la înțelegerea caracteristicilor utilizării acestei fraze.

Începând să studiem această construcție, este necesar să cunoaștem tipurile condamnări condiționale. Repetați-le înainte de a vă familiariza cu această expresie.

Traducere literară Doresc din engleză în rusă - "Îmi pare rău". Cu toate acestea, atunci când spunem că doresc, este literalmente tradus ca "doresc". De exemplu, doresc ca mama mea sa fie aici - imi doresc ca mama mea a fost aici (este pacat ca mama mea nu este aici).

Regret despre evenimentele din prezent

Să spunem că vrem să spunem că regretăm ceva pe care l-am făcut în timpul prezent și dorim ca rezultatul să fie diferit.

Pentru aceasta, există următoarea regulă: doresc + verbul din "Past Simple".

Amintiți-vă că verbul să fie vor fi utilizate în formular au fost (chiar și cu obiectul unei terțe persoane)! Aflați această regulă: doresc euau fost / au fost / au fost / au fost.

Imaginați-vă situația: astăzi studentul vorbește la un concert școlar. Orice copil va aștepta ca părinții lui să vină și să se uite la el. Dar, brusc, se pare că mama și tata nu au putut să iasă din muncă și să vină să vadă concertul. Sosind acasă, vă puteți exprima regretul:

• Vă doresc, mamă și tată, ați fost astăzi la concertul școlii. - Ce păcat că tu, mama și tata, nu te-ai aflat astăzi la concertul școlii. (Doresc să fiți astăzi la un concert școlar).

Rețineți că evenimentul a avut deja loc, iar momentul momentului - astăzi - nu a expirat încă. Și dacă evenimentul sa întâmplat ieri, atunci a rămas momentul, așa că un alt moment va fi folosit cu dorința mea. Regula în limba engleză pentru timpul trecut va fi învățată în continuare.

Rețineți că propoziția engleză este afirmativă, iar propunerea rusă este negativă. Din cauza acestei diferențe există o confuzie: începeți să vă amintiți cum să spuneți în limba maternă, făcând o greșeală în vorbire.

Regretăm evenimentele din trecut

Și dacă regretăm unele evenimente trecute? Pentru aceasta, a doua parte folosește verbul în timp Perfect, se numește și pre-trecut.

Pentru claritate, vom folosi același exemplu, schimbându-l ușor. Imaginați-vă că concertul școlar a fost vineri, iar în week-end va trebui să mergeți la bunica. Întorcându-vă acasă și văzându-vă părinții, regretați că acum două zile nu au putut ajunge la concert:

• Vă doresc, mamă și tată, ați fost la concertul școlii acum două zile. Este păcat că voi, mama și tata, nu ați fost la concertul școlii acum două zile.

Vrei să fie diferit, dar acest lucru nu poate fi schimbat: evenimentul a fost în trecut.

Exprimând nemulțumirea cu ceea ce vreau

Dar exprimându-și nemulțumirea, folosiți expresia "Aș vrea ca cineva să ...". Interesant, această frază poate fi reproșată pentru toți, cu excepția dumneavoastră. Aceasta este expresia "Aș vrea să o fac" nu există!

Spunând această expresie, vă arătați iritarea cu ceea ce se întâmplă. Imaginați-vă că vă pregătiți pentru examene importante, iar fratele mai mic, de exemplu, rulează în jurul casei și face zgomot. Spune-i:

• Aș vrea să fiți liniștiți! Am un examen important mâine! "Ai putea să vorbești atât de liniștit?" Am un examen important mâine! (Vreau să fii mai liniștit).

Exprimarea neputinței cu fraza pe care o doresc

Imaginați-vă: au fost bolnavi de o săptămână, dar trebuie să vă cunoașteți temele. Numit un vecin de pe birou, și el, se pare, a uitat să scrie și nu poate ajuta. În acest caz, în schimb, exprimați-vă regretul după cum urmează:

• Vreau să ne cunoaștem tema de lucru. - Este păcat că nu știi ce ne-au cerut (vreau să ne cunoașteți temele).

Regula de utilizare: Aș vrea + ar putea + infinitiv. Rețineți că o parte este omisă.

În cazul în care numai: regret despre evenimentele din prezent

Pentru a exprima regret, putem înlocui cu o altă expresie fraza pe care o doresc - dacă numai. Regulile vor fi ușor diferite. Să încercăm să înțelegem diferența de utilizare.

Dacă se folosește doar pentru a sublinia nerealitatea dorinței. Când vrei să schimbi ceva, dar este imposibil:

• Dacă nu aș fi fost atât de frustrat. "Dacă nu aș fi fost atât de deprimat acum." (Regret că sunt deprimat chiar acum, în prezent).
• Dacă nu ar fi fost doar ninsoare. - Dacă n-ar fi ninsoare acum. (Acum plimba, dar nu-l vreau).
• Dacă nu ar fi fost atât de nepoliticoasă cu el. "Dacă nu ar fi fost atât de nepoliticoasă pentru el". (Acum este nepoliticoasă pentru el, dar nu vreau să fie așa).
• Dacă am avut doar acest telefon. "Dacă am avut doar acest telefon." (Am nevoie de ea o secundă).

Această expresie exprimă o emoție mai puternică decât fraza pe care o doresc. Aceasta arată lipsa de speranță, incapacitatea de a schimba orice.

Gramatica în propoziție va fi aceeași ca și în propoziția dorită: Dacă numai + Past Simple (verbul în al doilea formular).

Cu toate acestea, rețineți că sentința afirmativă în limba rusă va fi afirmativă și în limba engleză, spre deosebire de propoziția care începe cu dorința mea. Negativul va fi negativ.

În cazul în care numai: regret despre trecut

Când vrem să arătăm regretul nostru față de evenimentele petrecute în trecut, folosim timpul trecutului perfect (a avut + verbul în a treia formă):

• Dacă nu aș fi vorbit doar ca o magie (expresie constantă - contează - crapă ca patruzeci)! "Oh, dacă n-aș vorbi ca o magie!" (Îmi pare rău că am vorbit, dar acum nu se schimbă)
• Dacă aș avea doar o bicicletă. "Oh, dacă aș avea doar o bicicletă!" (Am avut nevoie de mult timp, nu acum)
• Dacă numai bunica mea ar fi câștigat concursul muzical! "Oh, dacă numai bunica mea nu a câștigat această competiție muzicală!" (Regret că a câștigat atunci)
• Dacă ar fi citit doar acest articol! "Oh, dacă ea ar fi citit doar acest articol!" (Atunci ar fi bine pentru ea, dar acum totul ar fi diferit)

Pentru a rezuma:

Pentru a-și exprima regretul față de ceva la un moment dat, folosim timpul trecut simplu: Dacă numai + Past Simple (verbul în a doua formă pe tableta verbelor neregulate).

Pentru a exprima regretul cu privire la ceva ce sa întâmplat în trecut, trebuie să utilizați un timp scurs finit: În cazul în care numai + Past Perfect (+ verb a avut în a treia formă, în aceeași placă).

Înlocuire Dacă aș vrea doar

Puteți înlocui fraza Dacă numai cu dorim. Sarcina semantică a unei propoziții de la acest lucru nu se va schimba. Vezi pentru tine:

• Aș fi vrut să nu fiu atât de frustrat. "Dacă nu aș fi fost atât de deprimat acum."
• Mi-aș dori să nu zăpadă. - Dacă n-ar fi ninsoare acum.
• Aș fi vrut să nu fie atât de nepoliticoasă cu el. "Dacă nu ar fi fost atât de nepoliticoasă pentru el".
• Aș vrea să am acest telefon. "Dacă am avut doar acest telefon."

Și în trecut:

• Mi-aș fi dorit să nu m-am fraierat ca o magie (o expresie constantă - este importantă - crăpătură ca patruzeci)! "Oh, dacă n-aș vorbi ca o magie!"
• Mi-aș fi dorit să fi avut o bicicletă. "Oh, dacă aș avea o bicicletă!"
• Îmi doresc ca bunica mea să fi câștigat concursul muzical! "Oh, dacă numai bunica mea nu a câștigat această competiție muzicală!"
• Aș vrea să fi citit acest articol! "Oh, dacă ea ar fi citit doar acest articol!"

Vedem că structura propunerii este aproape neschimbată. Sintagma Dacă este înlocuită numai de fraza pe care o doresc, iar restul tezei rămâne neschimbată.

Exemple Doar dacă doresc cu traducere: prezent

Să încercăm să urmăm folosirea dorinței / dacă numai în timpul prezent cu exemple:

• Îți urez eu viitorul. - Este păcat că astăzi nu am participat la expoziție, despre care mi-ați spus.
• Aș vrea să nu uite de întâlnirea de astăzi. - Ce păcat că a uitat de întâlnirea de astăzi.
• Doresc ca profesorul nostru să nu se îmbolnăvească și a venit. "Cum regret că profesorul nostru sa îmbolnăvit astăzi și nu a venit".
• Îmi doresc sora mea. E atât de îngrijorată. "Este păcat că pisica surorii mele a dispărut astăzi". E foarte îngrijorată.
• Dacă nu ploaiau pisici și câini. - Oh, dacă astăzi nu a existat o astfel de ploaie (pisici de ploaie și câini - Engleză idiom, contează - o ploaie torențială, turnând dintr-o găleată)
• Dacă numai mama nu mi-a interzis să merg la cinema. - Oh, dacă numai mama mea nu mi-a interzis să merg la filme diseară.
• Dacă aș ști doar răspunsul la întrebare. "Oh, dacă aș ști doar răspunsul la această întrebare!"
• Dacă aș putea repara mașini! "Oh, dacă aș fi reparat autoturisme!"

Exemple Doresc / Doar cu traducere: timpul scurs

Și acum uita-te la exemple de utilizare a acestor fraze în trecut trecut:

• Aș fi vrut să ne întâlnim în cafenea. - Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit la cafenea.
• Aș fi vrut să înțeleagă ce am vrut să spun. "Îmi pare rău că nu a înțeles ce am vrut să spun."
• Îmi doresc ca fratele ei să fi câștigat acea competiție. - Îmi pare rău că fratele ei nu a câștigat în această competiție.
• Mi-aș fi dorit să-și adune gândurile și să aibă un punct bun la examen. - Îmi pare rău că nu a reușit să se concentreze asupra examenului și să obțină o evaluare bună.
• Dacă aș fi învățat doar această regulă. "Dacă aș fi învățat atunci această regulă."
• Dacă am fi ținut un ochi doar pentru el. "Dacă nu ne-ar fi ținut ochii de pe el".
• Dacă l-am fi bătut din listă. - Dacă l-am scos din listă.
• Dacă nu aș fi fost înșelat atât de evident la examen. "Dacă nu aș fi inselat atât de deschis pe examen."
• Dacă nu am avut doar "2" în matematică. "Dacă nu aș fi avut o matematică doar la matematică."
• Dacă nu ar fi luat tricoul meu favorit la curățătorii chimici. - Dacă nu a dat tricoul meu preferat acestui curățător.

recomandări

Aveți dificultăți să vă amintiți că doresc? Regulile de utilizare a acestei expresii sunt ușor de reținut dacă scrieți mai multe propoziții în fiecare zi. Chiar dacă ofertele sunt simple, nu vă faceți griji! Principalul lucru este să fixați structura gramaticală din cap.

Vorbiți cuvintele pe care le-ați înregistrat. În curând veți putea să le inventați singuri fără să le scrieți mai întâi. Și faceți exercițiile: cu cât scrieți mai mult, cu atât mai repede și mai bine vă aduceți aminte.