"Pentru a proteja ca măr de ochi": sensul frazeologiei și originea ei

Cum poți spune unei persoane să fie alertă și alertă? Una dintre opțiuni - expresia "prețuiesc ca mărul ochiului meu". Semnificația frazeologiei este analizată astăzi.

Care este "marul ochiului"?

Este foarte simplu: "marul ochiului" este elevul ochi într-o versiune depășită. Pentru orice persoană, deși obișnuită, deși remarcabilă, organele de viziune sunt foarte importante. O persoană este foarte frică de pierderea vederii, pentru că înseamnă a fi în întuneric total. De aceea, expresia "prețuim ca mărul ochiului" (înțelesul frazeologiei care urmează) este interpretată după cum urmează: "păzește ceva ca cel mai valoros lucru pe care îl ai". Mesajul vine din Biblie. Dacă cititorul deschide Deuteronomul, capitolul 32, versetul 10, îl va găsi.

Scrisoare din partea Tatălui

Având în vedere expresia "prețuiți ca mărul ochiului meu" teză cu frazeologie care se poate face? Este ușor să răspundeți la această întrebare. De exemplu, un băiat primește o scrisoare scrisă de tatăl său și îi spune: "Aveți grijă de el ca de mărul ochiului meu". De ce? Poate că scrisoarea este dotată cu o valoare specială, deoarece este ultima de la tată. Și dacă băiatul înțelege corect expresie idiomatică, atunci el va păstra scrisoarea ca fiind cea mai mare valoare.

Prima dragoste

Și cineva ține o carte foto iubirea scoala. Deoarece tineretul este un moment magic, iar primul sentiment puternic este ceva de neuitat. Fotografia în acest caz servește ca un portal în acel moment, desigur, nu real, metafizic. Datorită imaginii, o persoană se întoarce mintal în acel moment și din nou simte acele senzații. În general, este clar ce înseamnă "a prețui ca mărul ochiului" (sensul frazeologiei nu mai este o problemă).

Cheile apartamentului

Până acum, conversația se referea la valori nemateriale. Dar frazeologia poate fi de asemenea folosită pentru a cere unui prieten să monitorizeze siguranța comorilor materiale, de exemplu, un apartament care va fi gol pentru mult timp. Un prieten îi sună pe altul și spune:

- Seryoga, salut! Trebuie să plec într-o călătorie de afaceri aici. Trimiteți timp de 2 luni. Ai grijă de apartamentul meu. Există o nouă reparare, un sistem stereo, mobilier scump. Îți dau cheile și tu ai grijă de ele ca de mărul ochiului meu.

- Așteptați, nu știu ce este "prețuit ca mărul ochiului meu", explicați-mi sensul frazeologiei?

- Bine, nu te preface. Chiar și copilul știe semnificația acestei expresii. Te voi ridica seara.

- Nu vă faceți griji, apartamentul dvs. va fi protejat.

Exemplul literar

Este cunoscut acest lucru Franz Kafka a ordonat prietenului său Max Brod să-și ardă toată moștenirea literară, dar prietenul nu a ascultat marele scriitor german-vorbitor și, dimpotrivă, a păstrat tot ce a scris Kafka. Max Brod a făcut un lucru bun sau rău, nu știm. Principalul lucru este că comportamentul său este potrivit ca exemplu, care ilustrează frazeologia "prețuiește ca mărul ochiului".

Mulți oameni din istoria literaturii, care nu au ascultat scriitori și, în cele din urmă, au publicat, au făcut publică moștenirea lor. Imaginați-vă că, de exemplu, MA. Bulgakov nu intenționa să publice romanul "Maestrul și Margarita" și la scris pe masă. Acum, desigur, e greu de crezut. Dar în timpul vieții lui Stalin, în ciuda favoarea acestuia din urmă față de Bulgakov, romanul nu putea fi publicat din motive ideologice. Pentru prima dată, romanul a fost trunchiat în 1966. Textul integral a apărut abia în 1969.

Ce s-ar fi întâmplat cu literatura, în cazul în care nu au fost pentru persoanele care sunt formulate intern programul său de viață, după cum urmează: comoara ea (origine phraseologism a fost considerată la început, sau mai degrabă sursei - Biblia), moștenirea scriitorului, ce-o fi.

Valoarea este un concept subiectiv

Din argumentele anterioare este clar că este imposibil să se determine exact clasa lucrurilor care merită sau nu merită să fie păstrate mai mult decât ochii propriei persoane. Deoarece valoarea este un concept subiectiv. Un copil creează o învelitoare sau o inserție foarte rară dintr-o gumă de mestecat. Un adolescent este o înregistrare a unui grup preferat, un adult este o mașină, un apartament sau altceva, cum ar fi un ceas de aur. Toata lumea decide daca ceva este la fel de scump ca marul ochiului, sau nu.

Tonalitate și frazeologie neoficială

În ciuda faptului că expresia aparține unui stil înalt, la fel ca toți ceilalți unități phraseologice, sursă care Biblia nu poate fi folosit la o întâlnire în legături. Pentru astfel de întâlniri, este prea informală. Dar în cercul rudelor și prietenilor expresia este acceptabilă. Persoanele apropiate vor înțelege cu ușurință ce vrea să spună o persoană. Ei nu vor avea nici o întrebare despre ce înseamnă să "prețuiți ca mărul ochiului".

Nu va exista o astfel de întrebare pentru cititor, deoarece sensul frazeologiei a fost analizat pe diverse exemple. De asemenea, sa stabilit că expresia joacă un rol deosebit în istoria literaturii ruse și străine. În special, dacă nu ar exista oameni care să cunoască nu numai, ci și să-și exerseze înțelepciunea vorbirii, atunci oamenii moderni ar pierde multe dintre capodoperele creativității literare.

Lecția de frazeologie

Ce înseamnă frazeologia "prețul ca mărul ochiului" este, bineînțeles, important, dar mai important, modul în care vorbirea conduce oamenii. Dacă vă gândiți la asta, atunci acesta conține un program moral întreg: în primul rând, pentru a putea distinge între cel mare și cel nesemnificativ, în al doilea rând, să-l păstrați pe cel dintâi și să respingeți cel de-al doilea. Uneori semnificația frazeologiei este mai banală, dar sperăm că, în orice caz, lecția va fi învățată.

Dacă învățați cum să descopere înțelepciunea populară lapidară, nu va trebui să citiți alte cărți, cu excepția unui dicționar frazeologic, care să fie imbătat de experiența secolelor. Cu toate acestea, pentru a afla cum să descopere fraze stabile, trebuie să știți foarte mult. În timp ce singura sursă sigură de conservare și transmitere a informațiilor - această carte. Cercul se închide și persoana nu are de ales decât să meargă la bibliotecă sau la raftul din apartament (dacă există unul).