Copilul încăpățânat: la întrebarea cu privire la semnificația frazeologiei

Limba rusă este bogată în expresii vii și suculente, care nu sunt întotdeauna de înțeles celor pentru care nu este nativ. Străinii vor trebui să explice pentru mult timp cum este de a prinde ciorile, fără a vâna păsări, a rupe o capră ca un sider, fără să atingă nici un animal domestic. La categoria de ghicitori de vorbire similare este posibil să poarte și "un club stubby".

Valoarea este directă

Ce este un club stupid? Să începem cu primul cuvânt din frază. Inițial, acesta era numele unui băț mare gros folosit pentru vânătoare de animale sau ca arme în timpul unei bătălii. Au fost folosite de oameni în epoca sistemului comunitar primitiv. Apoi, clubul a început să apeleze nu doar la un baston, ci și la unul special creat: sculptat fără probleme, rafinat de la marginea care a fost luat de palmă și îngroșat la capătul opus. Marginea era de obicei rotunjită. Sinonime, acum inadecvate: "oryasina", "stejar", "palitsa", "drone" (nu confunda cu codul vestimentar).

Stoersovaya este asta?

Acum, despre cel de-al doilea cuvânt din combinația de cuvinte, clubul este unul prost. În dicționarul Dahl și Ushakov, acest înțeles este dat: acesta este un copac care crește drept, uniform, fără îndoiri și distorsiuni. Într-un alt mod, "poziția crescândă" - în picioare, fără a se stabili, fără a se apropia de pământ. Asta înseamnă că clubul stupid este o armă specială, chiar și o armă destul de formidabilă în mâinile sălbatice ale unui sălbatic!

Versiunea greacă

Să continuăm cercetarea. La urma urmei, este departe de a se termina! A doua interpretare a termenului "Stupid Stupid" este asociată cu limba greacă. El a fost un subiect obligatoriu în seminariile teologice. Dar ei au învățat de cele mai multe ori, mai exact, doar înghesuiesc acest limbaj, ca și limba veche slavonă, fără prea multă înțelegere, mecanic. Adesea, pur și simplu încercând să adapteze modelul străin morfologic, de formare a cuvintelor sau model fonetic modelului rus familiar. În greacă există un cuvânt stauros - pile, pole, miză, băț. În combinația unui club, adjectivul quintessential sună clar în apropierea modelului grecesc. Și dacă luați înțelesul literal, veți obține "un club făcut din baston, miză etc.". După cum se spune, o combinație destul de semnificativă!

De la direct la portabil

Și în termeni de fuziune idiomatică, durabile ce înseamnă "club stupid"? După cum știți, semnificația portabilă a cuvântului-obiect se formează pe baza anumitor conexiuni asociative, analogii între el și alte obiecte, în ceva aproape. În discursul colocvial în frazeologie, semnificația "Stupid Stupid" este după cum urmează: prost, prost, persoana plictisitoare. Se referă la un gen comun, adică se aplică atât persoanelor de sex masculin cât și de sex feminin. Sinonimele, de regulă, sunt reduse stilistic: un nebun, un nebun, un prost, un ignoram, un chel, fără rege în cap, etc. Și chiar zicând: "Puterea este acolo - nu aveți nevoie de minte". De ce o asemenea înțelegere a frazeologiei? Aparent, prostia unei persoane, incapacitatea sa de a intelege orice, a fost comparata cu duritatea, "incomparabilitatea" unui copac, in special cu rocile puternice. Amintiți-vă, în Gogol, proprietarul terenului Korobochka este numit "clubwood"! Ie din nou, ne confruntăm cu o ghemă. Stoosovostul este explicat după cum urmează: cum un copac creste drept, astfel încât o persoană percepe totul literal, gândește limpede, nu poate să absoarbă, să înțeleagă ceva care depășește orizonturile sale. Într-un cuvânt, el crede drept. Sau, întorcându-se la opțiunea Greco-Seminar, în ceea ce privește omul, "clubul încăpățânat" este un "om de lemn": neîntemeiat, la care nimic nu poate fi explicat. Apropo, printre seminariștii care au studiat multe științe școlare, astfel de copii au fost pline! Frazonologia anonimă va fi cuvinte și combinații stabile: inteligent, inteligent, inteligent, inteligent, inteligent, șapte brațe în frunte.