`Saryn pe kich`. Ce înseamnă "Saryn pe Kichka"?

Limba rusă este interesantă deoarece absoarbe de secole cultura popoarelor de toate naționalitățile diferite. Există multe lucruri incomprehensibile și inexplicabile în ea. De exemplu, cum a apărut cuvântul "Hurray!", Care scutură și împușcă dușmanii în groază, când armata rusă se ridică cu curaj împotriva lor? Și fraza uimitoare "Saryn pe un mistreț!" - Ce înseamnă? Și de unde a venit această expresie ciudată în discursul rusesc?

Don Cossacks și "Saryn pe un mistreț!"

Boris Diamonds - un descendent al lui Don cazacii, arta și celebrul Bard - susține că „saryn pe Kichko“ nu este altceva decât un strigăt de război de la Don cazacii, care a venit la ei din Polovtsian, sau, cu alte cuvinte, Sarov. Din moment ce populația Don a devenit mult mai târziu rumenită, inițial compoziția sa a fost destul de amestecată. Și, în cele mai multe genuri de cazaci numite saryn, resturi Polovtsian au prevalat.

Dacă luăm în considerare această expresie în această perspectivă, este necesar să se dea un exemplu de strigătul de luptă Polovtsian „despre Sarah kichkou!“, Ceea ce înseamnă „Polovtsi, înainte!“ ! Presupunând că un strigăt mod rus modificat va suna ca „Saryn pe Kichko“, o traducere a acestei expresii ar fi atunci identice - „Polovtsi, înainte!“.

Stepan Razin și strigătul de luptă al militarilor săi

Se știe din surse istorice că, cu aceste cuvinte, războinicii lui Stepan Razin s-au repezit în luptă. Boris Almazov subliniază că acest lucru nu a fost fără motiv. La urma urmei, Styopka însuși a avut un tată al "credinței lui Busurman", dar informații mai exacte despre religia și naționalitatea lui nu au ajuns la contemporanii noștri.

Treptat, strigătul "Saryn pe Kichka" și-a pierdut semnificația inițială și a fost folosit pur și simplu pentru a ridica oamenii să atace, la fel ca strigătul "Hurray!" provoacă un atac asupra dușmanilor.

Astăzi, această expresie continuă să existe în unele locuri și este complet uitată, de unde vin rădăcinile. Doar un strigăt de luptă, care ar trebui să ridice în picioare triburi, să-i conducă în luptă, să aprindă o sete de luptă, luptă.

Victor Konetsky pe strigătul de luptă al donilor cazaci

Un scriitor puțin diferit, Viktor Konetsky, a spus. Argumentând pe această temă, ceea ce înseamnă „a saryn Kichko!“, El definește cuvântul „saryn“: derivat din „murdar“ cu adăugarea sufixului „-yn“ (exemple: caldura, pelinul), acționează ca un sinonim pentru „săraci“, „săraci "," legat "," mobil ". Mai târziu, cuvântul "lopata" a început să fie scris ca "saryn". Această explicație este confirmată de dicționarul Dal.

"Kichkoy" prin definiția Konetsky este numit nasul unui dispozitiv de înot - un vas sau o barja. Și întrucât în ​​pupa navei se găsea de obicei proprietarul, care păstra obiectele de valoare, tâlharii încercau mai întâi să ajungă la el. Pentru a nu vărsa sânge inutil, ei ar fi dat ordinul: "Saryn, pe o kichka!" Sensul său a fost explicat după cum urmează: "Gollyba, repede totul pe nasul bărcii! Nu ne împiedica să furăm grăsime!"

haulers neînarmate, de obicei, a ascultat cu ușurință comanda, pentru că ei au crezut filibusteri eliberatori, care face dreptate - pedepsind invadatorii rele.

Desigur, există astfel de situații neașteptate, când gloata și a mulțimii, care a fost ordonat să plece „domn“ sa la mila tâlharilor, a refuzat să se supună. În astfel de cazuri, neascultarea a fost pedepsită de o moarte teribilă. Adică, strigătul spărgători au acționat ca și în cazul în rolul unui foc de avertizare: dacă doriți să supraviețuiască - pe Kichko, doresc moartea - pentru a proteja lor de „grăsime“!

Eroina din cartea lui Oseeva în "lupta pentru adevăr"

Este interesant să explicăm ce înseamnă "saryn pe o kichka", eroina romanului de Valentina Oseeva Dinka. Ea susține că aceasta este o vrajă magică a dușmanilor și, în incomprehensibilitatea ei, se ascunde doar o putere specială. Și cel care strigă aceste cuvinte devine nu numai curajos și neînfricat, ci și invulnerabil.

Pentru că fată intră în luptă pentru prietenul ei cu o astfel de disperare și încredere - pentru că ea știe puterea magică a vrajii, pe care ea exclamă cu supărare, lovind adversarii. Mai târziu, ea îi informează pe prietena ei că nu se teme de nimic, și nu avea de ce să se teamă, pentru că a reușit să strige cu cuvinte magice. Și Stenka Razin însuși a câștigat cu ei de mai multe ori, restabilind justiția, obținând câștiguri neînsemnate de la cei bogați și eliberându-i pe barmanul sărac din munca insuportabilă.

În ochii unei fetițe, Stepan Razin era un adevărat erou național, aproape că îl idolatra, idealizându-l. Acesta este motivul pentru care fata a fost atât de des așezată singură pe stâncă, care a fost numită după Razin. Și când era deosebit de strânsă, Dinka își strânseseră cu pumnii mici și șopti o vrajă sub nas. Și a devenit mai ușor pentru ea să facă acest lucru, în sufletul ei a apărut o certitudine că adevărul ar câștiga. Așa cum ea a recunoscut ea însăși, aceste cuvinte i-au dat puterea și credința ei uimitoare.

Alte explicații

Au fost și alte traduceri ale acestei frazeologii. De exemplu, unii susțin (conform datelor neconfirmate) că una dintre triburile mordiniană a fost numită saryn și un loc numit locul de aur. De aici rezultă că strigătul avea un astfel de înțeles: "Triburi, du-te pentru aur!"

În literatura rusă, de multe ori expresia "Saryn pe un mistreț!" Este folosit pentru a face discursul eroilor mai imaginativ, mai luminos. De exemplu, Shushkin a recurs la aceasta, caracterizând eroul său Zakharych, care a folosit această expresie pentru a explica lovitura revoluționară din Rusia.

Alexei Slapovsky susține că acest strigăt, care și-a pierdut semnificația inițială, sa transformat în "ceva masculin, țăran, puternic, disperat și jaf".

Chukovsky privind limba și influența turc asupra lui

Chukovskij sa plâns cu amar faptul că strigatul din Asia brutal întreruptă procesul de formare a culturii ruse. Ca în cazul în care limba rusă este imposibilă fără turcică, greacă, ebraică, indian korneyhellip- așa cum ne-ar fi plăcut, dar să-l izoleze de la ruși prin perfuzie în ea de cuvinte străine și expresii nu va reuși. Și astfel din această situație doar un singur: sapa rădăcinile, să cunoască etimologia unor cuvinte și sintagme, în scopul de a face utilizarea lor cele mai potrivite, corect. Un separat, izola limba rusă de influența altor limbi - este imposibil, ingrată și chiar dăunătoare.