"Caesar este Caesar, iar Dumnezeu este Dumnezeul lui Dumnezeu: sensul frazeologiei și istoria ei

Probabil de fiecare dată în viața mea am auzit o afirmație: "Cezar este Cezar, iar Dumnezeu este al lui Dumnezeu". Cu toate acestea, nu toată lumea înțelege semnificația acestei frazeologii. Foarte puțini oameni cunosc istoria apariției acestei fraze aripi.

Ce înseamnă "Dumnezeu este Dumnezeu, Cezar este Cezar"

Deși există numeroase variații ale acestei afirmații, în sursa originală se citește: "Dați lui Cezar lucrurile lui Cezar și lui Dumnezeu lui Dumnezeu". Esența frazeologiei este transmisă cu ajutorul unui alt idiom, cel puțin celebru: "Pentru fiecare dintre ei". Uneori sensul acestei frazeologii este interpretat ca oricine ar trebui să obțină ceea ce merită (pe care ar trebui să o facă).

Caesar - cine este asta?

Înainte de a afla despre istoria apariției acestei frazeologii, merită clarificată cine a fost numit Caesar și de ce cineva a trebuit să-i dea ceva.

După cum știți, primul împărat roman a fost marele lider militar și gânditor Julius Caesar. După aceasta, Imperiul Roman nu a putut niciodată să se întoarcă în republică. După Iulius Cezar a fost întotdeauna condusă de împărați. Din moment ce toți au respectat primul purtător al acestui titlu, la început au adăugat numele marelui Guy Julius - "Caesar" - pe lista numelor lor.

Câțiva ani mai târziu, cuvântul "Caesar" din numele său propriu sa transformat într-un nume comun - un sinonim pentru "împărat". De atunci, la Roma, fiecare domnitor era numit Cezar.

Din limba latină vorbită în Imperiul Roman, cuvântul "Cezar" a migrat la alții. Cu toate acestea, scrisă în limba latină cuvântul «caesar» în diferite țări citesc în diferite moduri, ca litera «c» la unul sunat ca [a], și alții ca [c], și «s» ar putea fi citit ca [a] sau [ s]. Cu aceasta în alte limbi, cuvântul „Caesar“ este pronunțat ca „Caesar“, în special în slavă, cu toate că au fost folosite atât. Apropo, de-a lungul anilor, "Caesar" sa transformat într-un "rege" - așa a început să numească conducătorii, ca și în Imperiul Roman.

Cine a spus: "Pentru Dumnezeu - pentru Dumnezeu, pentru Cezar este pentru Cezar"?

După ce am înțeles, Cezar - cine este, este necesar să clarificăm autorul frazii celebre. El aparține lui Isus Hristos - una dintre cele mai renumite personalități din istoria omenirii.

Istoria apariției frazeologiei

După cum știți, în vremea când Isus a trăit, patria sa a fost deja cucerită de romani și a devenit una dintre provincii. Și, deși invadatorii au condus poporul Israel destul de bine, respectând cultura și religia, descendenții lui Avraam au visat să se elibereze singuri. Prin urmare, au existat periodic conspirații și revolte. Dar autoritățile romane au reușit să le suprime. În ciuda acestui fapt, ura ocupanților printre oameni a fost puternică. Fariseii știau despre aceasta - una dintre cele mai puternice organizații religioase ale evreilor, care se bucurau de reverență printre popoare și adesea aveau o mare putere.

Într-o vreme când Isus predica în mod activ și făcea minuni, într-un timp scurt, El a câștigat o putere imensă asupra poporului, iar Fariseii au început să-L invidieze. Prin urmare, unii dintre reprezentanții lor au căutat o modalitate de a discredita "concurentul" în ochii societății.

În acest scop, Isus a pus diverse capcane și a întrebat întrebări dificile. Unul dintre ele se referea la impozit: dacă este necesar să-l plătească lui Caesar. Întrebând astfel, unul dintre farisei speră să-l prindă pe Hristos în cuvântul său. La urma urmei, dacă El va lua partea poporului și va răspunde "Nu, nu plătiți", fariseii îl vor putea declara un rebel și îi vor da romanilor. Dacă Isus este de acord că impozitele pentru romani urâți trebuie să fie plătite, oamenii se vor întoarce de la El.

Dar, după cum este indicat în Biblie, Hristos a fost capabil să citească mințile și să vadă intențiile oamenilor. Văzând adevăratul scop al întrebării dificile, El a cerut să-i dea o monedă. Și el a întrebat persoana care a pus întrebarea, al cărui profil este descris pe ea.

Fariseii tulburați au răspuns că Cezar (Cezar). Isus ia spus în răspuns: "Dați lui Cezar - Cezarului și lui Dumnezeu - Dumnezeu".
Semnificația frazeologiei în acest caz a însemnat că este necesar să se dea tuturor ceea ce ar trebui. Caesar este o monedă cu fața, pe care a introdus-o în țara cucerită și la Dumnezeu - laudă și ascultare.

Unde și în ce condiții este menționată această expresie pentru prima dată?

Se spune foarte mult despre idiomul "Cezarului lui Caesar și al lui Dumnezeu - Dumnezeu". Semnificația frazeologiei, autorul ei și istoria apariției sunt acum cunoscute de noi. Merită să clarificăm exact unde se menționează această frază. Desigur, în Sfânta Scriptură. Aici despre viața lui Hristos, precum și despre faptele Sale, spuneți cele patru Evanghelii. În ei, ucenicii, în propriile lor cuvinte, încercau să descrie ceea ce își amintea despre Învățător. În trei din cele patru Evanghelii, o poveste aproape identică cu privire la apariția idiomului "Dați-i lui Cezar că este al lui Cezar și lui Dumnezeu este al lui Dumnezeu". Semnificația frazeologiei în aceste surse este, de asemenea, aceeași.

Excepția este cea de-a patra evanghelie a apostolului Ioan, unde nu se menționează niciun eveniment.

Printre teologi, există o versiune care explică descrieri aproape identice ale aceluiași eveniment de către diferiți oameni din diferite locuri. Se crede că în vremea lui Hristos a existat o mică carte în care au fost scrise principalele teze ale predicilor lui Isus, dar ulterior a fost pierdut. Când scriu Evangheliile, ucenicii au folosit citate din această carte, unde, probabil, a existat faimoasa frază "Dați lucrurilor lui Cezar lui Cezar și lui Dumnezeu lui Dumnezeu". Cu toate acestea, această teorie este supusă unor critici clare, deoarece este puțin probabil ca o carte de o asemenea importanță să fi fost pur și simplu pierdută.

Au trecut deja aproape douăzeci de secole de când Hristos a vorbit faimoasa frază: "Dă-i lui Caesar - lui Cezar și lui Dumnezeu - Dumnezeu". Valoarea frazeologiei în acești ani a rămas neschimbată, așa cum se întâmplă cu cuvintele cu adevărat înțelepte.