Cuvintele "nu vina" - cererea de scuze

În romane vechi, romanțe și filme despre viața de pre-revoluționară există expresii care nu sunt caracteristice vorbirii noastre contemporane de oameni. Ei se bucură de zvon cu cântecul lor de un grad, sonoritate și curtoazie. „Dați-mi voie sa prezentat vamhellip-“, „Nu catadicsesc lihellip-“, „Nu obessudtehellip-“ frazele melifere pe un fundal de foarte diferite neologisme și expresii ( „rece“, „Sunt atât de iduhellip-“), care par a cuiva foarte modern și la modă, dar de fapt îngăduie limba noastră.

Ce are legătură cu instanța?

Cu toate sunetele mari ale expresiilor regimului vechi, astăzi nu toată lumea înțelege semnificația lor. "Nu mă învinovăți" - ce este? Un apel la ce? Cel mai simplu analiză morfologică arată că "curtea" rădăcină, în combinație cu prefixul "demon" (în picioare în fața unui consonant surd "c"), indică absența unui proces al unei acțiuni a cuiva sau a altcuiva. În plus, trebuie avut în vedere faptul că cuvântul "judecător" se aplică nu numai în ceea ce privește procesul juridic, ci și gândirea simplă, luarea în considerare a unor circumstanțe.

Dublă negare

Aceeași rădăcină are cuvântul "raționament", adică o analiză cu voce tare a situației care a apărut. "Nu" și "demon" formează o dublă negare, caracteristică limbii ruse. Astfel, expresia „nu da vina pe mine“, exprimat în formă ludică și, uneori severă, nu este nimic altceva decât un apel de a gândi, de a raționa, de a înțelege și, desigur, un rezultat al iertării. La urma urmei, este înțelegerea și conduce la iertarea tuturor defectelor, imaginare și chiar acolo.

Semnificația ironică

Ca aproape orice altă expresie, expresia "nu vină" nu poate fi folosită doar ca o solicitare serioasă de scuze, ci și în sens figurativ-ironic. Deci, ar putea spune un profesor stricte, ridicând mesteacanul (în vremurile vechi pedeapsa corporală au fost considerate destul de obișnuite). Un partener norocos într-un joc de cărți ar putea cere, de asemenea, uneori prietenilor săi mai puțin de succes pentru iertare pentru norocul său în victorie. Dar, mai des, această expresie a fost luată în serios.

Și astăzi

"Nu mă învinuiți pentru un tratament modest", - a spus gazdele generoase și ospitaliere, invitându-vă la o masă care a fost perfect servită și pusă cu mâncăruri rafinate. Așadar, respectul a fost demonstrat oaspeților dragi, care, așa cum erau implicați, erau obișnuiți și nu la astfel de delicatese. După ce au arătat o rară cordialitate, ei și-au cerut scuze pentru lipsa de atenție acordată rudelor și prietenilor în momentul plecării lor. Și au fost multe alte situații când au fost rugați să nu dea vina.

Poate această expresie să fie folosită astăzi? Dacă locul este corect, atunci de ce nu? Cadoul de modă veche, spun ei, vine din nou în modă.