Cum să înțelegeți semnificația cuvântului "canal" în diferite contexte

De multe ori se poate auzi o vorbă că există cuvinte mult mai abuzive în vorbirea rusă decât în ​​alte limbi. Refuzați sau demonstrați această declarație este destul de dificilă. Cu toate acestea, mulți termeni abuzivi sunt împrumuturile externe. Luați, de exemplu, substantivul "canal". Înțelesul cuvântului rămâne neclar doar pentru că ne-a atins prin mai multe limbi "puncte de transbordare".

Ce conectează un scammer și un ticălos cu un pachet de câini

Potrivit unor surse filologice, sensul cuvântului "canal", care provenea din limba poloneză la începutul secolelor XVII-XVIII și a sunat ca kanalia, ecou german Kanaille și franceză canaille.

Traducerea este foarte diversă: puteți apela o canalie, necinstiți, canalie, canalie, viclean și chiar și un chiulangiu. Vorbirea rus există o versiune diminutiv de „kanalyushka“, care este utilizat în legătură cu omul, deși un obraznic, dar face acest lucru fără răutate.

"Chern" sau "rabble" este sensul cuvântului "canal" în multe limbi europene. Și a fost format din italian trestie de zahăr prin atașarea unui sufix, care a dat termenul plural - "pachet de câini". Aceeași rădăcină este prezent în cuvântul „vacanță“, care datează numele zilelor fierbinți de vară în Grecia antică în timpul perioadei de abordare maximă a Pământului de Sirius - cea mai strălucitoare astru din constelația Canis Major.

Astfel, a existat o transformare a „haită de câini“ în desemnarea straturile inferioare ale societății, unii membri din care, fără îndoială, ar fi oameni imorali și neprincipial, care este adevăratul canal.

Explicație și surpriză

Pentru contemporanii noștri, sensul cuvântului "canal" implică asociații cu Drsquo-Artagnan curajos, realizat de actorul remarcabil Mihail Boyarsky. În faimosul film, bazat pe lucrările lui Dumas, din gura unui tânăr Gascon, expresia "Canale! O mie de diavoli! "Și acest strigăt este rostit într-o varietate de situații, care exprimă încurcătură, surpriză, o chemare la acțiune.

Într-adevăr, chiar și în sensul vechi al „canal“ cuvânt nu era neapărat murdar, și ar putea conține emoții pozitive, cu un dram de admirație. De exemplu, Nikolai Gogol într-una din scrisorile sale, astfel evaluează performanța prima teatru, „canale de ea, astfel cântă! Ca un canar! "În acest context, cuvântul este sinonim cu definiții ca" vrăjitor "," fiară "sau" diavol ".