Infiniti: sensul cuvântului și traducerea lui

Desigur, acum, când auzim cuvântul "infiniti" (înțelesul cuvântului nu are absolut nimic de-a face cu acesta), cineva își amintește imediat mașina. Dar profesorii de limbă engleză și, în general, cei care cunosc limba engleză, asociațiile sunt diferite. Să vorbim azi despre traducerea cuvântului și asociațiile implicite sau explicite care apar atunci când un produs promite să fie "infinit".

traducere

Din engleză, sensul cuvântului "infiniti" este infinitul. Este scris astfel: Infinit. Și producătorii de mașini bine-cunoscute folosesc un cuvânt care este în concordanță, dar nu repetă complet substantivul englez. În numele liniei de mașini celebre, în loc de litera "Y" la sfârșit, litera "I". Pe de o parte, nu este nimic de plâns și, pe de altă parte, omonimia aparentă joacă un rol în atragerea clienților. Deci, spuneți, ați refuza să cumpărați un telefon "fără sfârșit" sau un aspirator? Bineînțeles că nu. Fiecare consumator visează să cheltuiască o singură dată bani și să uite că, după încă cinci ani, trebuie să se gândească la actualizarea modelului. Dar oricare ar fi promisul producătorilor, comerțul nu funcționează așa. Cifra de afaceri constantă este benefică pentru sferă și pentru persoanele implicate în aceasta. Oricum, am tradus cu tine cuvântul "Infiniti".

valoare

Din moment ce am înțeles cum să traducem cuvântul de peste mări în limba noastră, să înțelegem, de asemenea, sensul cuvântului "infinit", conform dicționarului explicativ. În cele din urmă, după cum vedem, există trei valori:

1. Absența unui capăt și a unei limite.
2. Un spațiu care nu are limite vizibile.
3. La fel ca infinitul.

Ultimul adjectiv, la rândul său, are încă două înțelesuri care pot satura infinitul ca un concept cu un nou înțeles:

1. Extrem de mult.
2. Exerciții extraordinare în forță.

Exemple de plumb sunt destul de ușor. Deoarece primul sens al cuvântului "infiniti", adică "infinit", este mai degrabă colorat negativ, exemplul este "discuții nesfârșite". Iar al doilea înțeles are, desigur, un sens pozitiv, astfel încât expresia "iubire infinită" va reflecta perfect conținutul conceptului.

Cineva ar putea spune că sensul lexical al „infinit“ este total inutilă. Dar acest lucru nu poate fi de acord, pentru că cât înțelegem mai bine adevăratul sens al analogului rus a considerat engleza substantivul, mai pătrunși de respect pentru prevăzător și înțelept la japonezi, care folosesc nu numai atitudinea conștientă de cumpărători, dar, de asemenea, aspirațiile lor inconștiente.

Astfel, toate acestea au o influență directă asupra sensului cuvântului "infiniti". Sperăm că acum nu vor exista dificultăți de traducere.