Sermjazhnaja adevărul este că?

În acest articol vom analiza originea și semnificația frazeologiei "adevărul sermyazhnaya". Această expresie probabil nu este clară pentru toată lumea. Pentru a înțelege ceea ce înseamnă aceeași expresie, mai întâi trebuie să înțelegeți ce înseamnă cuvântul "sermaaga". După ce ați înțeles definiția acestui concept, veți înțelege imediat semnificația frazei noastre.

Ce este sermaaga

Sermyaga este lână pânză groasă, nu este supusă colorării. Din acest material țăranii și-au cusut hainele exterioare. Tesatura dură, tăietură simplă - în ea nu exista nici un aspect estetic. Haina din acest material a avut un aspect neplăcut. Cu toate acestea, ca întreaga viață a țăranilor săraci, care a fost la fel de simplă și neatrăgătoare posibil. De obicei, cuvântul "sermyazhny" înseamnă totul sărac, slab și sărac. Colorarea psihologică a cuvântului este, de regulă, negativă și disprețuitoare. În mod similar, o persoană care este numită "sermyazhny" este caracterizată. În legătură cu acest epitet, ceea ce înseamnă că o persoană nu este educat, fără imaginație, grosolani, grosolan, lipsit de tact și „taie adevăr uter“, fara sa se gandeasca la ceea ce s-ar putea ofensa pe cineva sau rănit.

Dacă luați cuvântul „țesute în casă“, în sensul generalizat, aceasta înseamnă simplitatea în toate domeniile, fără ornamente și manifestare a fanteziei.

adevăr

Ce înseamnă "Sremyazhnaya Pravda"? Semnificația frazeologiei vom lua în considerare mai târziu. Mai întâi, să definim adevărul. Desigur, există doar un singur adevăr. Cu toate acestea, ea poate fi prezentată cu diferite cuvinte, colorând emoțiile dvs. subiective și oferindu-i astfel o anumită formă, în funcție de faptul dacă vrem să punem evenimentele într-o lumină pozitivă sau negativă.

Daca adevarul este amar - noi încercăm să reducă într-un fel efectele sale dăunătoare, care prezintă evenimente negative în formă de înmuiere, nu negociază unele lucruri, în căutarea unor rezultate pozitive și împingându-le în prim-plan, ar putea fi chiar mai exagerat influența lor. Cu toate acestea, adevărul poate fi, de asemenea, spus în mod brutal, fără ao împodobi. E bine sau rău, e greu să răspunzi. Probabil, este necesar să privim în fiecare caz concret și să judecăm în funcție de situație.

Simeadic adevăr. Semnificația expresiei

Care este adevărul - toată lumea știe. Care este adevărul adevărului? Acesta este un adevăr dur, simplu și neadornat. Deoarece hainele de la sermiagi nu diferă de sofisticare și complexitate, astfel încât adevărul adevărului nu are excese.

În 1931 a fost publicat romanul "The Talfa de Aur". În acest roman pentru prima dată a fost folosit expresia "sermyazhnaya pravda". În general, acest idiom se găsește în romanul de cinci ori, dintre care trei - cu epitetul "mare". Când în romanul pentru prima dată această expresie este folosită, Ostap Bender își înțelege complet înțeles sensul și chiar îl completează cu o serie sinonimă.

În acele zile era foarte frecventă fraza "Sernyazhnaya Rus". Poate că frazologia noastră a fost creată sub influența sa. Cuvântul "sermyazhny" a caracterizat foarte clar caracterul brut, muzhik și necomplicat al poporului din Rusia și adevărul care exista în acele vremuri.

Expresie similară în limba engleză

Nu numai în limba rusă este expresia "sermyazhnaya pravda". Aceeași expresie, sau mai degrabă un idiom cu un înțeles similar, există în limba engleză. Se pare ca asta - adevarul pentru casa. În traducere literală, adjectivul "homepun" înseamnă "simplu, homepun", care este, practic, la fel ca "sermyazhny".

Cu toate acestea, în interpretarea în limba engleză a acestui concept, a fost investit un sens ușor diferit. Dacă în limba rusă expresia are o formă oarecum ironică, atunci în versiunea în limba engleză aceasta are o caracteristică exclusiv pozitivă. În sursa engleză, unde acest idiom a fost înregistrat pentru prima dată, autorul a condamnat neclaritatea și evaziunea limbii politicienilor. Ca răspuns la acestea, a contrastat onestitatea și sinceritatea.

concluzie

Sârbia este o frazeologie, care poate avea o interpretare ambiguă. Cineva care o folosește vrea să sublinieze faptul că adevărul pe care îl rostește sau aude de la cineva este adevărat, neatins și direct. Și puteți trata această expresie în mod diferit. "Sremyazhnaya Pravda" este o frazeologie folosită în romanul "The Golden Calf" și are un înțeles ironic. Serfdomul, în conceptul în care a fost folosit în Rusia, nu este deloc o definire fericită a sărăciei, a sărăciei, a declinului și a rarității predominante în acele vremuri. viața grea a țăranilor simpli ruși, viziune asupra lumii țărănești, lipsit de dealuri și aspirații spirituale poetice - toate aceste culori „țesute în casă“, în ton plictisitoare și negativ. adevăr Homespun în Rusia - este mai degrabă un fapt amar și neplăcut al vieții oamenilor care au fost privați de aproape toate bucuriile vieții și a trebuit să lucreze din greu pentru a urmări într-un fel existența lor mizerabilă.