Proverbe: sens direct și portabil. "Șapte fetițe, un copil fără ochi": sensul cuvântului

Luând în considerare proverbele, lingviștii se adâncesc în mod necesar la originea lor. Și, pe baza etimologiei frazelor înaripate, își stabilesc sensul. "Cele șapte femei au un copil fără ochi" - aparent un simplu proverb, dar acest lucru este doar la prima vedere.

Interpretare modernă

Cele mai multe dicționare moderne dau o astfel de semnificație: "La șapte fetițe un copil fără ochi": dacă prea mulți oameni sunt desemnați pentru a îndeplini o sarcină, rezultatul poate fi zero sau negativ. În acest caz, expresia "fără ochi" este tratată ca "nesupravegheată". Adică, un copil încredințat mai multor îngrijitori poate rămâne fără supraveghere. La urma urmei, fiecare asistenta va spera ca alta va face munca pentru ea.

Sincer proverbe, atunci când "ochiul" este folosit în sensul "look-out"

Acest înțeles "Cele șapte asistente medicale un copil fără ochi" este confirmat de proverbul sinonim "Cele șapte păstori nu se încadrează". Această frază înaripată chiar și prin construcție seamănă cu cea care înțelege aici.

Apropo, în multe limbi slave există variante similare cu proverbul sinonim. "Au fost șapte păstori într-un mic îmbrăcăminte, așa că lupii au fost târâți în pădure" - unul dintre ei. Această valoare coincide cu "cele șapte asistente medicale un copil fără ochi" și cu versiunea cehă "Cu cât sunt mai mulți păstori, cu atât este mai mare pierderea".

Bright demonstrează un rezultat nefericit, cu mai multe răspunsuri și o astfel de zicală: "Cu două căști, nava se va îneca".

„În cazul în care domnii bogați, nu hut curățat (nu metena)“ - versiunea poloneză, care arată abandonarea camerei, mizerie în ea, chiar dacă numărul de capetele multora.

Sensul literal al proverbului "La șapte fetițe un copil fără ochi"

Dar interpretarea frazelor, atunci când fiecare cuvânt este perceput în sensul literal, nu poate fi ignorat. "Fără un ochi" unii oameni percep ca fiind "fără ochi", adică "orbi".

Dacă se îngropa în sensul acestui proverb, se suprapune în mare parte cu primul exemplu de realizare. Adică, atunci când un copil în căutarea pentru câteva umed asistente medicale, bone, îngrijitori, există un risc de a trece dolar de la unul la altul, ca urmare a care copilul rămâne fără atenția necesară și poate pierde viziune.

Și dovada acestei abordări a analizei semantice a cuvântului poate servi drept proverbe folclorice și zicale din alte limbi. În traducerea în limba rusă, versiunea în limba ucraineană spune: "Cele șapte femei au un copil fără nas" sau "În cazul în care asistenta este o mulțime - un copil fără cap". Opțiuni pentru înlocuirea "fără cap" - fie "fără ombilic", fie chiar și "cripplu".

Proverbele și zicările populare din Polonia oferă o paletă și mai mare de "handicap". Deci, copilul, dacă are o mulțime de asistenți-mamă, își poate pierde ochii în mod tradițional. Și în conformitate cu variantele ucrainene, el este prevăzut să rămână fără nas sau fără cap. Potrivit unei opinii pur poloneze a situației, copilul își poate pierde bine brațul sau picioarele, poate deveni hunchbacked sau are o privire dureroasă.

După cum se poate observa din caracteristicile comparative ale tuturor acestor proverbe, numărul șapte înseamnă nu un sens concret, ci apare în sensul "multora". Iar combinația "fără ochi" indică doar pierderea unui organ unui copil, după care se stabilește o inspecție incorectă.

Nu există niciun punct în care nu există niciun acord

Uneori proverbul "La șapte asistente medicale un copil fără ochi" semnificația este mai largă. Acest lucru se întâmplă în situațiile în care fiecare bona (educator, educator) este suficient de receptivă la funcția sa, dar nu își coordonează cererile cu alte persoane care sunt, de asemenea, acuzate de astfel de îndatoriri.

Dacă luăm în considerare această variantă a sensului frazei înaripate privind educația, atunci acest lucru se întâmplă destul de des în familii în care părinții își stabilesc sarcini diferite, uneori diametral opuse. Prin urmare, cerințele pe care le au pentru copil sunt reciproc exclusive. Care va fi rezultatul unei astfel de educații - este de înțeles și fără cuvinte.

Această versiune a interpretării proverbului este în acord cu situația fabulei lui Krylov "Swan, Cancer and Pike".

Folosind zicala "La șapte fetițe un copil fără ochi"

Pe baza celor de mai sus, putem trage concluzia următoare.

1. Vorbind despre o întreprindere, organizarea unui caz în care atribuțiile fiecărui membru nu sunt specificate, este dificil să se bazeze pe un rezultat pozitiv. Exemplu: "Există o mulțime de șefi în conducerea casei noastre, dar nu există nici un beneficiu din partea asta, un rău. Și să priviți vinovații, așa că veți fi băgați de picioare mai repede: toată lumea dă din cap la vecinul său și nimănui nu-i pasă de nimic! Se pare că șapte mame și un copil fără supraveghere. "
2. Pe baza valorii opțiunii proverbului că un copil este lipsit de corp, cu participarea la procesul educațional mai mult mamok-asistente medicale, pot oferi utilizarea frazei în acest context: „Pentru construcția casei a răspuns la cele două șef, ca urmare a betonului de slabă calitate a fost folosit, și sa prăbușit în partea de sus podea. Adevărat spun că șapte asistente medicale un copil da curbe de crom! "
3. Rar utilizate sens al proverbului, atunci când fiecare profesor (educator) invocă cererile sale, fără a aliniindu-le cu ceilalți șefi, reflectate în propoziția: „Directorul de studii cu privire la munca educaționale necesare în timpul pauzei de a organiza copii care se joacă directorul de recreere deține un“ cinci minute „, în profesori și directorul de studii pentru forțele de formare pentru a pregăti placa pentru următoarea lecție. mecheshsya între cerințele lor, ca urmare a unui elev de clasa cap de sticlă spart, iar toate celelalte au decis să meargă acasă, nu de așteptare pentru sfârșitul de lecții și o odă pentru el părinților, iar al treilea în toaletă a adormit pe toaletă. Atât de mult pentru cele șapte asistente medicale, și fiecare pentru sine ... "