Limba Romansh: cat de repede sa inveti?

Câțiva romani vorbesc limba romani (mai precis limbile). Unii ar putea chiar să creadă că, la fel ca limba latină, limbajul Romansh este mort, dar nu este. Este foarte posibil să înveți această limbă arhaică, dar mai întâi trebuie să înțelegi termenul, pentru că nu este o limbă, ci un grup întreg.

Asociația teritorială

Limba Romansh este un grup de limbi romanice. Locul distribuirii lor este zona de limbă galo-italiană, deci nu sunt un grup genetic.

Limba friuliană își are numele din regiunea Friuli din Italia, unde a fost distribuită. Această zonă se întinde la nord de Veneția până la granița cu Austria și la est până la granița cu Slovenia.

Limba Ladino există, de asemenea, în nordul Italiei, la est de Dolomiți, în regiunea Alto-Adige.

Romanshsky este limba elvețiană Romansh, a cărei zonă de distribuție este Valea Rinului și cantonul Graubünden.

De asemenea, dialectul Engadin este inclus în acest grup. Mai există încă în Valea Inn din Elveția.

Vorbitori nativi

Soarta acestor limbi este interesantă. Cea mai obișnuită este în prezent friuliană, vorbită de aproximativ trei sute de mii de oameni. În prezent, toate cele patru limbi sunt recunoscute legal limbile naționale, Cu toate acestea, Romansh a dobândit un statut oficial destul de recent (deține câteva zeci de mii de oameni pe întreaga planetă). Asta este, chiar și această limbă Romansh este viu, dar în școlile din Elveția se predă numai în zonele în care trăiesc transportatorii direcți. Apropo, locuitorii cantonului Graubünden nu intenționează să-și îngroape limba: pe aceasta se publică unele ziare și reviste, se fac semne și semne. Chiar și radioul din canton difuzează în Romansh.

O caracteristică interesantă: Romansh (ca și Friulianul) are mai multe dialecte. Verkhneengadinskiy și Surselvsky sunt cele mai importante. Cu o periodicitate de un an, ele se succed reciproc ca limbă națională a cantonului.

În latină

Rădăcinile sale sunt arhaice și Romansh. Ce limbă ar putea forma baza acesteia? Desigur, latină. Vechii romani au capturat ținuturile alpine, aducând cu armele și limba lor. Contribuția sa făcut, și relocarea permanentă a triburilor, iar în secolul trecut, cu toate acestea, locuitorii din cantonul Graubünden glumă că, dacă cineva din legionarilor romani dintr-o dată înapoi din morți și a cerut un pachet de țigări, ar fi înțeles în cel mai apropiat chioșc.

În secolele VIII-IX, limba elvețiană Romanshman este sub presiune puternică din partea Germaniei, deoarece aceasta din urmă primește statutul de limbaj administrativ. Deși limba romaniască a emis chiar documente și traduceri ale textelor religioase, majoritatea fiind traduceri din latină. Limba arhaică "țărănească" a rămas fermă de aproape zece secole, și chiar la jumătatea secolului al XIX-lea aproape jumătate din locuitorii cantonului Graubünden au numit această limbă romaniască.

Există o opinie că în acest secol a suferit cea mai mare lovitură: șomajul a atins limita, iar dezvoltarea drumurilor a dus la faptul că tot mai mulți vorbitori nativi au părăsit cantonul. Pentru a găsi o treabă bună într-un loc nou, aveau nevoie să dețină limba germană.

După un timp, scriitorii locali și comunitatea culturală au sunat la alarmă: limba era în pericol de dispariție. Ca urmare a promovării sale nu numai în cantonul, dar și alte domenii, limba retoromană în Elveția a fost ridicat la statutul de limba națională a țării, dar acest lucru nu a fost atât de mult timp în urmă - în 1938.

Friuli

Cea mai comună limbă romansh este limba friuliană. Cu toate că lingviștii moderni contestă atitudinea sa față de grupul de limbi romanice și sunt dispuși să o considere o limbă separată. Nu există încă un consens cu privire la această problemă.

În anumite privințe, Friulski se apropie de limbile din nordul Italiei, însă nu este suficient pentru a le considera conexe. El încă aparține grupului "Romanshmen", deși oamenii de știință numesc această clasificare oarecum depășită.

În friuliană, diphtongul este reținut, la fel ca și caracterul uimitor de la sfârșitul cuvântului exprimat în consoane. Există, de asemenea, trăsături specifice în gramatică: două tipuri de educație plurală și folosirea flexiei speciale atunci când se scrie o propoziție cu o întrebare.

Unitatea limbilor

Deși limbile grupului Rhaeto-Romance au asemănări, ele le-au combinat în mod arbitrar într-un singur grup nu cu mult timp în urmă. Acest lucru a fost făcut de către lingvistul din Italia G. Ascoli în 1873. El a examinat în detaliu problema unității lingvistice a așa-numitelor "dialecte ale lui Ladin", adică a limbajelor romanice, Ladino și Friuli, dar a remarcat și izolarea acestora din urmă. Termenul "limba Romansh" a fost introdus de scriitorul german T. Gartner la zece ani de la publicarea lucrării Ascoli.

În plus față de cele moderne lingviștii nume au fost folosite în lucrări, și cum ar fi „Alpine Romance“, „retoladinsky“, „Reto-friuliană“, iar întregul grup în anumite activități (de exemplu, H. Schneller), Friuli-numit ladino limba kurvalskim Uniunii.

Nici Ascoli, nici Gartner „oficial“, care nu sunt incluse în grupul de limba retoromană friuliană, dar din anumite motive, mulți cercetători de limbi romanice, a ajuns să fie considerate ca făcând parte din zona Ladin.

Cum să înveți Romansh

Este mai puțin limbaj comun, astfel încât să găsească un profesor în centrele de limbi străine poate fi dificilă (sau costisitoare), dar nu dispera - tot ce ai nevoie pot fi găsite pe internet. Primul lucru de care aveți nevoie este o carte de gramatică. Stăpânirea oricărei limbi este cea mai ușoară pentru a începe cu o înțelegere a structurii sale. Problema aici este că manualele și dicționarele, în general, și în limbile străine: germană, franceză, italiană. Este mult mai ușor să se ocupe de această limbă va fi cea care deține limba latină.

Vorbitorii nativi sunt puțini, dar sunt. Prin urmare, puteți studia limba în regiunea distribuției. Dacă acest lucru nu este posibil - merită să încercați să găsiți un transportator în chat-ul video pentru cei care caută un interlocutor pentru o conversație într-o limbă străină. În plus, există și ficțiune în Romansh, în mare parte traduceri ale literaturii antice clasice, de exemplu, fabulele lui Aesop. Cititul nu numai că ajută la învățarea rapidă a limbii, ci și face procesul interesant.