Vrăjile verbale ale limbii engleze: specii

Vrăjile verbale ale limbii engleze nu au analogii în limba rusă. Acestea sunt o combinație a verbului și a așa-numitului "afterword", care pot fi folosite separat, dar împreună poartă o încărcătură semantică indivizibilă. De exemplu, îmbrăcați - "rochia sus", aduceți - "ridicați, educați", priviți în jos - "priviți pe cineva de sus în jos", prezentat cu - "împăcați, îndurați". După cum vedem, valoarea poate fi mai mult sau mai puțin transparentă, evidentă sau complet neașteptată.

expresie verbs în engleză foarte activ folosit în limbajul curent, înlocuind analogii mai stricte, care sunt mai frecvente în literatura de specialitate (de exemplu, a pus în loc să suporte). Cu toate acestea, nu trebuie să credem că verbele frazale sunt doar un semn stilul conversației. Ele pot fi găsite în documente juridice sau în rapoarte de afaceri, și oriunde au propriile lor specificități. Același verb frazant poate avea un înțeles literar, figurativ și idiomatic.

Vrăjile verbale ale limbii engleze: specii

Din moment ce aceste verbe reprezintă una dintre cele mai vii teme englezești, este foarte dificil să le clasificăm. Cum se poate aminti verbe idiomatic în limba engleză, lista care într-unul dintre directoarele are peste cinci sute, dar, de fapt, ele sunt mult mai mult?

În multe cazuri, sensul verbului frazal poate fi ghicit prin cunoașterea semnificației părților sale. De exemplu, amânați - "amânați ceva pentru o perioadă ulterioară." Pune - "pune", off - un adverb care indică ștergerea, îndepărtarea ceva. Acum, să vedem cum poate fi tradus verbul frazant: "amânați, opriți-vă, îndepărtați, respingați, amestecați, distrageți, înlăturați, înlăturați, evitați". În toate aceste variante de traducere, se poate găsi o indicație a semnificației verbului principal și a adverbului. Cu experiență, veți cunoaște semnificația unui verb frazant bazat pe context, dar, din păcate, acest lucru nu este întotdeauna cazul. De exemplu, nu este atât de ușor să ghici că privirea este "tratarea cuiva cu respect".

Prin urmare, mai întâi traducerea verbelor frazale ale limbii engleze ar trebui pur și simplu memorată, iar structurarea va ajuta în acest sens. Care sunt tipurile de verbe frazale?

1. Verbe frazale intransitive

Aceste verbe sunt folosite independent, adică fără suplimente. De exemplu: grăbește-te! "vița este oprită", dispozitivul sa descompus.

2. Verbe frazale transitive divizibile

Acestea sunt verbe flexibile, mobile, cele mai neobișnuite pentru studenții ruși. Partea unui astfel de verb frazant este separată de partea principală și se află la sfârșitul propoziției după adăugiri, deși unele verbe demonstrează mobilitatea: post-pantă poate fi separată prin adăugarea de verb sau nu. De exemplu: ea caută prin dosare - "ea privește prin dosare". Și în exemplul următor, adăugarea merge după particulă, așa că fraza este divizibilă: ea caută dosarele prin ea - se uită prin dosare.

3. Verbe frazale de tranziție indivizibile

Adăugări la propuneri cu aceste verbe mergeți numai după particule. Astfel, verbul își păstrează întreaga structură, rămâne indivizibil. De exemplu, am dat lumina. Țineți cont de faptul că există verbe frazale care, așa cum am menționat mai sus, pot avea semnificații diferite, iar unul dintre ele poate fi tranzitoriu, iar celălalt este intransitive, ceea ce înseamnă că ele pot fi divizibile și indivizibile. De exemplu, uită-te în sus. În sensul "căutării în dicționar, directorul" va fi tranzit (arătați termenul într-un dicționar -), iar în sensul "a fi mai bine" acest verb va fi intransitive (lucrurile încep să caute - " totul devine mai bun ").

4. Verbe multifrazive

Aceste verbe sunt relativ mici. Ele constau din trei părți. De exemplu: ajungeți la "a coborî la lucru, a vorbi, a discuta, a face afaceri".

5. Consecutiv verbale

Pur și simplu se maschează ca verbe frazale, deoarece necesită utilizarea anumitor prepoziții, dar au o traducere literală. De exemplu: începe cu - „începe cu“, cred în - „cred“, iartă - „iartă-mă pentru“, vorbesc despre - „pentru a vorbi despre.“ Aceste verbe nu pot fi separate prin adăugare. Obiectul cu care are loc acțiunea este întotdeauna după preposition. De exemplu: credeți în dragoste - "cred în dragoste", vorbiți despre bani - "vorbiți despre bani".

Trebuie înțeles că această clasificare este destul de simplistă, experții alocă mult mai multe grupuri de verbe frazale. De exemplu, cinci clase de verbe frazale se disting în funcție de specificul valorii introduse de post-succesiune.

Cum să înveți verbe phrasale ale limbii engleze?

Din păcate, nu este întotdeauna posibil să te bazezi pe ingeniozitatea ta aici. Trebuie să exersați cât mai mult posibil. Experții nu pot ajunge la un consens, cât de multe ori pentru a repeta un cuvânt necunoscut, șapte sau doisprezece, să-l amintesc ferm, dar sunt de acord asupra faptului că, fără repetarea constantă a succesului în învățarea limbilor străine imposibilă. În același timp, nu are nici un rost să achiziționăm colecții de verbe frazale care pot fi găsite în magazine din abundență. Memorizarea mecanică a verbului frazal și traducerea lui vor fi inutile. Aceste verbe sunt una dintre cele mai vii secțiuni ale limbii engleze, este foarte important să le repetăm ​​în context. Alegeți dintre listele uriașe de verbe frazale de care aveți cu adevărat nevoie și sunt în concordanță cu obiectivele învățării. Studiu Schema de acest subiect este cel mai bine de a construi, după cum urmează: analiza inițială a sensului cuvintelor, care devin posleslogami, și impactul acestora asupra sensul general al verbului (de multe ori se poate prinde modele), alegerea dintre cele mai comune verbe idiomatic, apoi memorarea actuale. De exemplu, o zi poate lua una dintre verbe idiomatic și mental să se joace cu ea o varietate de situații, verificați-vă sau pentru a aranja un miniekzameny după două sau trei zile.