Times în limba germană: diferența dintre un prefect și o preterită

Times în limba germană sunt un subiect interesant și, în principiu, ușor de studiat. Spre deosebire de limba engleză sau spaniolă, de exemplu, nu există un număr foarte mare de categorii temporare. Iar folosirea timpului trecut nu depinde de momentul acțiunii.

Diferența dintre perfectă și preterită

Contrar opiniei populare, timpurile în limba germană sunt absolut independente de momentul acțiunii. De exemplu, în limba engleză, dacă facem ceva astăzi, atunci trecutul va fi folosit și, dacă ieri sau mai devreme, este un simplu trecut: "Mi-am cumpărat astăzi o mașină". Am cumpărat o mașină azi. Dar: "Am cumpărat o mașină ieri" va fi tradus diferit: am cumpărat ieri o mașină.

În germană, reguli foarte diferite. Indiferent de momentul acțiunii, Perfect va fi cel mai probabil utilizat:

Vreau să vă spun că eu / el / gestar / vorgerstern ein Auto gekauft.

De ce "cel mai probabil"? Deoarece există anumite reguli pentru utilizarea timpului în limba germană. Să le analizăm mai detaliat.

Timpul trecut în limba germană, exprimat printr-un perfect

Perfekt este folosit în principal în vorbirea conversațională. Adică dacă discutați cu alte persoane, spuneți-le despre evenimentele din trecut, atunci este întotdeauna perfectă, este perfectă.

Plusquamperfect, care se presupune că exprimă un eveniment care a avut loc înainte de un alt eveniment trecut, nu este aproape niciodată folosit în conversație. Pe lângă viitorul secund (Futurum II), veți auzi rareori de la prieteni și cunoștințe. Timpurile în limba germană merg, în general, în direcția simplificării.

Preterit simplu în germană

Timpul trecut este folosit în discursul de carte, în textele mass-media (ziare, reviste, articole analitice și știri).

Cu toate acestea, ar trebui să ne amintim că, dacă în carte vedem un dialog între personaje, atunci el este și el perfect. La urma urmei, un dialog, chiar dacă este o carte, este încă un discurs colocvial.

În plus, simplu trecut este utilizat atunci când vorbim despre biografia oricărei persoane (de exemplu, „Mozart a trăit și a studiat la Salzburg,“ spune-mi cum Mozart wohnte und studierte în Salzburg).

Există, totuși, un grup special de verbe, care, chiar și în discursul colocvial, este folosit în preteritate. Acesta este în primul rând un verb modal. Foarte rar, atunci când germanii spun, de exemplu, "am vrut să mănânc" în perfect, în acest scop ei preferă să aleagă trecutul simplu. Deci nu, nu doar eu, ci doar ei wollte essen. Acest lucru este făcut pentru a facilita sugestiile, deoarece un număr mare de verbe face discursul mai dificil și mai dificil.

Deci, în Germania (în Austria și Elveția, forma "perfecțiunii" încă predomină). De exemplu, "m-am gândit" sau "ați știut?" ei nu vor spune așa cum sunt ei și ei, ci mai degrabă ei dau, wusstest du? Imperfekt, de asemenea, utilizat pentru verbe care denotă cuvântul „vorbi“ (să zicem, împărtășiți gândurile, să se gândească): er sagte - a spus- meinte sie - credea ea (considerat).