Discurs direct și indirect în limba engleză

În acest articol, ceea ce este direct și vorbirea indirectă în limba engleză, precum și modul în care traducerea cuvintelor directe în cele indirecte are loc în toate tipuri de oferte.

Un discurs direct este un discurs transmis în text fără modificări, așa cum a fost pronunțat inițial. Pe scrisoare, este, de obicei, închisă în citate, iar primele cuvinte în discursul direct încep cu o literă de capital. În limba engleză, puncte și alte semne de punctuație sunt plasate în ghilimele.

Cuvântul sau expresia autorului care introduce discursul direct poate să o urmeze sau să o preceadă. În orice caz, cuvintele autorului sunt separate de virgulă. Dacă comparați cu limba rusă, atunci după cuvinte introductive autorul a pus un colon. În limba engleză, un discurs direct, care este un text lung, este de asemenea separat de un colon. Discursul indirect în limba engleză este un discurs care exprimă cuvinte care nu sunt verbale, ci numai în conținut, cu ajutorul unei clauze suplimentare.

Regulile pentru trimiterea la o propoziție narativă într-un discurs indirect

Transformarea discursului direct într-un discurs indirect implică o serie de schimbări. Să luăm în considerare cele mai elementare dintre ele.

- Se elimină virgula, care este după cuvintele care intră în discursul direct, și citatele în care este cuprins discursul direct. Discursul indirect este introdus cu ajutorul uniunii care, cu toate acestea, și este adesea omisă. De exemplu, ea spune (că) Petru va veni mâine.

- Pronumele de vorbire directă sunt înlocuite de sensul, similar cu regulile din limba rusă.

- Dacă verbul care introduce vorbirea indirectă, de a utiliza în viitor sau prezent, clauza subordonată trebuie să rămână în același timp în care a fost folosit inițial.

- Dacă în timpul trecut este folosit un verb care introduce un discurs indirect, atunci timpul verbelor disponibile trebuie înlocuit în discursul indirect de către alții, folosind regulile de armonizare în timp. Deci, timpul actual se schimbă rămas singur, trecut imperfectă într-un timp perfect, viitorul pentru viitor în trecut și timpul perfect perfect trecut rămâne neschimbat.

- Modificări indirecte de vorbire pe care verbul trebuie să treacă, cu excepția cazului în care a fost dat modal verb exprimă sfaturi sau ordine.

- Verbul ar trebui și ar trebui să rămână neschimbat.

- Pronumele și adverbiile de timp și loc sunt înlocuite cu alte cuvinte în sens (acest lucru - acum, atunci, mâine este a doua zi și așa mai departe). În același timp, nu trebuie să uităm că discursul indirect ar trebui să fie plin de semnificație, prin urmare, astfel de substituții nu ar trebui să fie făcute fără grijă. Trebuie să corespundă situației.

Adresarea unei sentințe interrogatoare într-un discurs indirect

Întrebările care sunt reproduse în discursul indirect sunt numite întrebări indirecte. Spre deosebire de vorbirea directă, unde ordinea inversă a cuvintelor are loc în întrebări, într-un discurs indirect, întrebările au structura unei sentințe ordinare narative. Există un semn de întrebare, dar verb auxiliar nu este folosit.

- Întrebările speciale devin clauze subordonate care se alătură principalului cu ajutorul cuvintelor tipice interrogatoare.

- Întrebări generale înlocuiesc propoziției subordonate și sindicatele sale atașat, indiferent dacă sau dacă. Nu puneți virgulă.

Discurs indirect în propoziția imperativă

Cererile și ordinele indirecte sunt introduse prin verbe care exprimă o cerere: să cerșească, să ceară, să implorăm și multe altele. După astfel de verbe, urmează un obiectiv cu un infinitiv. Astfel, se pare că acțiunea, care este exprimată în discurs direct prin intermediul unei dispoziții imperative, este înlocuită de un infinitiv și o particulă. De exemplu, mi-a spus să deschid ușa.

forma negativă în starea de spirit imperativă este înlocuită cu o particulă infinitiv și negativă: Ea mi-a spus să nu deschidă ușa. Dacă verbul care introduce o propoziție imperativă, există un pronume sau un substantiv care se referă la o persoană pentru tratament, propoziția imperativă este transmis printr-o cifra de afaceri infinitiv obiect.