Argintul englez: subtilitățile folosirii expresiilor de slang
Cei care se află în stadiul conversației de învățare a limbii, se gândesc adesea dacă trebuie să cunoașteți un slang de engleză. Răspunsul este pozitiv, deoarece utilizarea corectă a unor astfel de cuvinte extinde semnificativ înțelegerea interlocutorilor străini. Primul lucru pe care trebuie să înțeleagă înainte de a începe a studia acest subiect: argou în limba engleză - nu este neapărat blasfemii, dar, de asemenea, cuvintele care sunt folosite de oameni care aparțin unei anumite profesii sau grup: studenți, elevi, oameni de știință de calculator, muzicieni, și așa mai departe ..
conținut
Forma socială a vorbirii
Pentru a studia studiul jargonului lingvistic, este necesar să se determine sursele sale principale. Tendința de tineret în limba engleză a fost formată în principal pe cheltuiala imigranților, a muzicii, a afacerilor, a lumii interlope, a computerizării, în rândul grupurilor sociale și adolescenților informali.
Formularea unor astfel de expresii nu are reguli gramaticale. Argintul englez neagă normele obișnuite pentru limbă. Cu toate acestea, este necesar să se știe exact cum și în ce situații ar trebui folosit un cuvânt sau altul. Folosirea incorectă a jargonului poate provoca râs, uimire sau chiar resentimente ale interlocutorului.
Aspectul gramatic al jargonului
Turistul va simți instantaneu diferența dintre discursul viu al transportatorilor și regulile standard din manualele școlare. Abrevieri ale unor cuvinte și expresii sunt, de asemenea, considerate elemente de vorbire slang.
Să luăm în considerare câteva exemple ilustrative:
• să se transforme într-
• vrei - vrei-
• Irsquo-m (am) - ama-
• da (da) - yep (versiunea americana) -
• donrsquo-t știu (nu știu) - dunno-
• pentru că (pentru) - cauza (servește și ca un cuvânt independent, care în limba rusă se traduce ca "rațiune") -
• betcha - argumentând-
• dammit (scurt pentru al naibii) - naibii -
• barca de vis -
• Gimme (versiunea americană de la mine) - "dă-mi".
Există cuvinte care au atât semnificație standard, cât și slang. De exemplu, expresia vă binecuvânteze - "binecuvânteze-vă" a dobândit sensul suplimentar de a fi "sănătos", care este folosit după strănut. Toată lumea cunoaște adjectivul rece (proaspăt, rece), care este acum tradus și ca "rece", "rece".
Comunicarea de afaceri are abrevierile sale gramaticale, cele mai multe dintre ele știm de la școală:
• Dl. - Domnule -
• Dna. - doamnă-
• Dr. - Doctor-
• etc - și așa mai departe -
• e. g. - de exemplu.
Cuvant englez in corespondenta
La fiecare pas al comunicării pe Internet, sunt folosite diferite abrevieri în scrierea expresiilor de slang. Să analizăm câteva acronime ale discursului colocvial:
• U (tu) - tu, tu.
• Lol (râs cu voce tare) - analogul rusesc poate fi considerat expresia "rzhunimagu". Această abreviere va adăuga mesajului tău o simțire a umorului și a griji. Pentru a-l înlocui pe Lol, există ROFL, ceea ce înseamnă că interlocutorul literal "se rostogolește pe podea din cauza râsetelor".
• Combinația literelor BRB (în curând pentru a fi returnate) este utilizată în cazurile în care sunteți obligați să mergeți undeva și în acest moment nu veți putea răspunde.
• G2G (trebuie să mergeți) este o modalitate bună de a încheia conversația înainte de a părăsi discuția.
• În loc să scriu o lungă perioadă de timp în opinia mea, puteți scrie în scurt timp OMI și continuați să vă scrieți părerea.
Diferențele dintre argoul englez și american
Cea mai mare greșeală a vorbitorilor vorbitori de limbă rusă este că oamenii din Marea Britanie înțeleg cu ușurință americanii. Nu este așa, pentru că anumite cuvinte au semnificații diferite pentru aceste două popoare.
Cu englezii în această privință, este mai ușor să comunici. Cele mai multe dintre ele sunt foarte oameni politicoși și poate literalmente sute de ori să-și ceară scuze pentru micile gospodării sau pentru ceea ce nici măcar nu au comis. Dar dacă sunteți în America și auziți cuvântul rău de la spate, nu vă grăbiți să admirați: poate că există un polițist în spatele vostru, care este gata să scrie o amendă pentru o anumită infracțiune.
Luați în considerare semnificația unor expresii:
• fundul unui englez desemnează un măgar obișnuit, pentru un american acesta este "al cincilea punct" și un cuvânt care poate fi numit o persoană rea;
• enervat - în Statele Unite acest cuvânt este numit o persoană nemulțumită, iar în Marea Britanie - beată;
• să cânți în America înseamnă verbul "să dansezi", dar dacă cu ajutorul lui în Anglia încerca să invite o fată să danseze, consecințele pot fi cele mai neașteptate;
• sângeros este folosit de americani în sensul literal - sângeroase, în Marea Britanie la fel acest cuvânt cel mai adesea însemnat ca "blestemat", "naibii";
• verbul de a scrie în engleză înseamnă "a discuta", dar dacă o spui în America, interlocutorii tăi vor înțelege că vrei să amâști conversația pentru un alt moment.
Câteva sfaturi
Argintul englezesc, frazele și cuvintele sale reprezintă o componentă importantă a oricărei limbi, trebuie să știți, pentru că riscați să nu înțelegeți jumătate din conversația cu interlocutorul dvs. străin. Fără cunoașterea discursului în sine, utilizarea jargonului este inacceptabilă, deoarece analfabetismul nu contribuie la infuzarea unei persoane într-o anumită companie.
Este important să ne amintim că slangul de tineret nu este un dicționar al limbajului abuziv, ci stilul anumitor grupuri sociale. Este foarte descurajat să folosești "samizdat" fără scrupule, cu o traducere discutabilă. În lumea de astăzi există un număr mare de dicționare, create de lingviști celebri care devin asistenți loiali pentru oricine care vrea să învețe limba engleză argou.
Pro-urile de radio în limba engleză
Ce înseamnă să fumblezi? Tort de tineret
Când vreau să vorbesc engleza
Jargonismul este ... Exemple de jargon în limba rusă
Moderat de argou: ce este `lol` în` VKontakte`?
Ce este slang: definiția și scopul utilizării
Slang - ce este? Care este compoziția de slang?
Este jargonul o contaminare a limbii sau o parte integrantă a acestuia?
Ce este vocabularul de slang și de ce apare? Un exemplu de jargon în viața modernă
Riley - ce înseamnă asta? Cum să înțelegeți și să utilizați?
Ce este "freca"? Bazele jargonului pe Internet
Detalii despre ceea ce înseamnă STFU
Termenul de joc BRB. Ce vrei să spui? Când este folosit?
Cum să înveți să înțelegi limba engleză după ureche - recomandări practice, reguli și feedback
Care sunt limbile cele mai utile pentru studierea de către străini și ruși?
Abrevieri în limba rusă: Бтв, афк, офк - это ...
`Zashkvar` - ce este? Conceptul și înțelesul cuvântului despre slangul tineretului
Cursurile de limba engleză vor ajuta la obținerea succesului în carieră
Gais este ce? sens
În primul rând limba engleză: Feedback
Cuvintele împrumutate. Împrumuturi lexicale