Limbi străine: metoda lui Ilya Frank

Nu este un secret că nu se poate stăpâni o limbă străină fără o practică constantă. Metoda lui Ilya Frank îi ajută pe elevi să citească cărți fascinante în limba originală, sporind vocabularul lor sistematic. Discuțiile privind eficacitatea abordării inovatoare propuse de autor nu se opresc, ceea ce nu împiedică literatura adaptată să utilizeze cererea în continuă creștere.

preistorie

Metoda lui Ilya Frank a lucrat ca filolog german, absolvent al Universității de Stat din Moscova, care are o vastă experiență în predare. Viitorul autor al metodei originale chiar și în anii școlari a remarcat eficiența scăzută a sistemului de predare a limbii germane, care a fost folosit de profesori. Elevilor li s-au oferit practic exerciții gramaticale monotone, au fost forțați să învețe din plin un număr imens de cuvinte străine, fără a le aplica în practică. Rezultatele acestei abordări s-au dovedit a fi foarte modeste.

Metoda lui Ilya Frank a apărut datorită faptului că viitorul profesor a preferat să copleșească cititul străin în original. Câteva luni mai târziu a acumulat un vocabular suficient pentru înțelegerea gratuită a textelor în limba germană. Folosind aceeași abordare, tânărul a stăpânit în mod constant limba franceză, engleza.

Pentru prima dată cărțile, baza pentru care a fost creată metoda Ilya Frank, au apărut la vânzare mult mai târziu - în 2001. Scopul literaturii este de a ajuta studenții în învățarea pasivă a limbilor străine.

Metoda lui Ilya Frank: trăsături

Poveștile și povestirile adaptate, spre deosebire de cele obișnuite, nu conțin un text străin continuu. În schimb, cărțile prin metoda lui Ilya Frank oferă cititorilor blocuri mici care conțin nu mai mult de trei paragrafe trimise de două ori. În partea de sus este întotdeauna un text care conține în paranteze traducerea fiecărei expresii de limbă străină sau cuvinte individuale (în funcție de situație). Apoi vine un bloc de text străin fără nici o explicație.

Astfel, cărțile prin metoda lui Ilya Frank îi permit elevilor de engleză (germană, spaniolă etc.) să citească același text de două ori. La prima cunoaștere, elevul învață sensul cuvintelor și construcțiilor incomprehensibile, al doilea - stabilește materialul studiat.

Metoda de a citi Ilya Frank exclude înghesuiala obositoare a cuvintelor străine, fraze. Memorizarea se face pasiv în procesul de curs, în timp ce cititorul vede exemple de utilizare a unor expresii noi.

Dar despre gramatică

Metoda de a citi Ilya Frank are un număr mare de adversari, exprimând îndoieli cu privire la eficacitatea acestuia. Argumentând, ei cel mai adesea subliniază faptul că literatura adaptată lecturii nu permite studenților să avanseze în studiul gramaticii limbii unui altul. Este adevărat acest lucru?

Creatorul metodei nu îi invită pe adepții săi să abandoneze lecțiile de gramatică, efectuarea de exerciții menite să consolideze regulile de bază. Dimpotrivă, în opinia sa, cel mai bun rezultat va fi obținut prin combinarea citirii și efectuarea testelor gramaticale.

Dificultăți cu transcripția

Transcrierea este una dintre principalele dificultăți pe care trebuie să le îndeplinească persoanele care învață limba engleză. Metoda lui Ilya Frank este adesea respinsă de cei care cred că citirea fără un dicționar cu cuvinte transcrise nu va fi de folos. Cu toate acestea, la sfârșitul tuturor blocurilor de text adaptate, este dată o transcriere a celor trei cuvinte cele mai complexe. Alegerea în majoritate a celor ale căror pronunții nu fac obiectul normelor generale este o excepție.

Autorul este adesea întrebat de ce textele sale adaptate nu conțin transcriere pentru fiecare cuvânt. Creatorul metodologiei explică faptul că o astfel de abordare va împiedica citirea scufundării, împiedicând cititorul să se bucure de această lecție.

Cum să folosiți cărțile

Metodologia dezvoltată de Frank este ideală pentru persoanele care nu doresc să folosească ajutorul tutorilor. Autorul promite că cititorii săi vor putea să-și amintească până la 1000 de cuvinte străine în doar o lună. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să practici cel puțin o oră zilnic. În mod ideal, ar trebui să dedicați două ore pe zi la citire, deci merită să veniți cu motivația potrivită pentru dumneavoastră. Pauzele lungi în clase nu sunt binevenite, deoarece baza succesului este regularitatea lecturii.

Când începe să lucreze cu o carte, cititorul ar trebui să se familiarizeze cu introducerea, în care regulile de bază ale citirii sunt discutate în detaliu, facilitând sarcina. Dezvoltatorul tehnicii îi îndeamnă pe utilizatori să citească textul într-un rând, fără a se concentra în mod special pe locuri care par incomprehensibile. Nu încercați, de asemenea, cu sârguință să memorați cuvintele necunoscute. Ei se vor întâlni în mod repetat în text, ceea ce îi va ajuta să-și amâne memoria într-un mod natural, fără tensiune.

Avantaje și dezavantaje

Absența nevoii de înghesuială obositoare este unul dintre principalele avantaje ale metodei de a citi Ilya Frank. Engleza (sau altul) poate fi studiată fără a recurge constant la un dicționar pentru a afla traducerea unei noi expresii. În memoria cititorului, nu numai cuvintele individuale sunt amânate, dar și întregul discurs se întoarce.

Metodologia este relevantă pentru toți, începând cu cei care învață limba "de la zero" și terminând cu utilizatorii avansați. Ultima poate fi recomandabil să se concentreze pe blocuri care nu conțin traducerea, doar bucurându-se de povești fascinante și oferind practica necesară în sine. Cărțile sunt bune deoarece permit oamenilor să studieze la timp convenabil și oriunde - în transport, în birou, într-o excursie. În același timp, nu este nevoie să purtați dictionare voluminoase, manuale și notebook-uri.

Există aspecte negative ale metodologiei inovatoare? Această abordare nu este relevantă pentru persoanele care doresc să dobândească abilitățile de comunicare într-o limbă străină cât mai repede posibil. Cu toate acestea, ei vor putea folosi eficient literatura adaptată pentru extinderea vocabularului, a claselor suplimentare. Dar autorul promite adepților săi, în primul rând, lectură gratuită.

Este metoda eficace?

Eficacitatea metodei neconvenționale a fost verificată și dovedită de creatorul acesteia. Ilya Mikhailovici este în prezent capabilă să citească în aproximativ 20 de limbi ale lumii, dintre care două este deținută ca mediu. Autorul susține că succesul său se datorează unei dezvoltări unice.

La ce vârstă pot să recurg la un mod neconvențional de predare? Frank a produs povesti adaptate pentru diferite vârste, cu cărțile sale pot lucra pentru adulți și copii. Cei mai tineri cititori ar trebui să fie implicați cu ajutorul părinților sau profesorilor, care le vor explica momente incomprehensibile legate de gramatică și transcriere. Pentru exerciții independente, puteți merge de la aproximativ 8-10 ani.

Sortiment larg

Engleză nu este singura limbă în care metoda neconvențională a lui Ilya Frank poate ajuta. Spaniolă, germană, franceză - la serviciile de povestiri și romane ale studenților, prezentate în mai mult de 50 de limbi. Printre acestea există și limbi rare estice, care sunt dificil de studiat. În prezent, autorul a produs mai mult de 300 de cărți pentru copii și adulți. Majoritatea copiilor sunt oferite pentru achiziționare în rețeaua globală, într-o gamă largă fiind prezentate în librării.

Este tehnica inovatoare a lui Ilya Mikhailovici, care are mulți admiratori și adversari potriviți pentru un anumit student? Este posibil să aflăm acest lucru numai după ce am studiat cărțile pentru o vreme.