Zonovskie fraze și expresii cu traducere

Expresie Astăzi zonovskih de multe ori puteți auzi peste tot în mediul tinerilor din lumea interlopă fără legătură, din gurile mamelor tinere și persoanele în vârstă, precum și adolescenți și copii chiar mai mici.

De ce este zgârcită hoțul atât de popular în zilele noastre?

Motivul pentru care frazele zonov sunt atât de solicitate astăzi este romanizarea vieții închisorii. Pentru a vă mulțumi pentru acest lucru sunt necesare șansa, filmele și cărțile hoților, în care sunt prezentate personalități frumoase și puternice aparținând mediului criminal. În creațiile fictive și cinematografice realismul cartografierii vieții în locuri de detenție sau după eliberare înflorește. Prin urmare, frazele zonovski se potrivesc în lucrări destul de organic.

De ce tinerii folosesc lingo în discurs?

Motivele pentru care tinerii folosesc în mod activ frazele lui zonov în discursul lor sunt puține.

1. Tânărul nihilism, care se opune "discursului corect", face ca adolescenții să vorbească astfel încât să îi irită pe adulți.
2. Dorința de a apărea mai puternic decat este de fapt, „cooler“ colegii, împingând faptul că, în loc de standard și toate inteligibila „bot de pe uscător de păr.“
3. grosolănie deliberata în comportamentul și, desigur, vorbind - este o modalitate de a ascunde de ochii indiscreti timiditatea tineresc și auto-îndoială. De exemplu, hoți cuvinte: „Pentru a răspunde Bazaar!“ Tânărul avertizează că el nu mint, iar în caz contrar mințit vor fi aspru pedepsiți. Este puțin probabil ca nimic să nu facă un copil pentru o minciună nu poate. Dar expresia în sine, ca atare, o ridică deasupra celor cărora le este adresată.
4. Un mecanism special de protecție împotriva situațiilor de viață neplăcute este înlocuirea cuvintelor convenționale cu jargon. De exemplu, dacă în loc de expresia „loc de ședere deținut în secția de poliție“ pentru a folosi amuzant, „maimuță“ jargonul, elimină parțial evenimentul tragic, acesta diminuează realitatea dură. Insultă "ridichi" (om rău) sună într-un fel deloc ofensiv, și chiar într-o oarecare măsură ironic. Este mult mai plăcut decât compararea cu unele animale sau chiar risipa vieții.

De unde venea vocabularul închisorii

Hoții au nevoie de o limbă "codificată". La urma urmei, nu era întotdeauna posibil ca mesajele să fie transferate în mod confidențial. Folosind un limbaj special, care este de înțeles doar pentru cei inițiați, puteți, de exemplu, să fiți de acord cu locul și ora crimei pregătite, numărul de participanți și să transmiteți câteva detalii importante.

Dar crearea unei limbi complet noi de la zero este o chestiune complicată și complicată. prin urmare elemente declasate a găsit opțiunea cea mai accesibilă. Ei au folosit ca bază pentru comercianții lor de limbi vagabond, care apoi erau numiți ofensați. De aici numele jargonului hoților. Expresia "Vorbește în limba tâlharilor" sună: "Pentru ca un uscător de păr să se deranjeze".

Dicționarul de argo criminal a inclus o mulțime de cuvinte din limbile idiș, ucraineană, bulgară, engleză și alte limbi.

Trebuie să învăț argou de hoți pentru oameni creativi?

Desigur, acest lucru nu este necesar. Mulți oameni au trăit fericit viețile lor, fără să știe un singur cuvânt din dicționarul penal. Dar scriitorii, jurnaliștii, scenariștii știu cel puțin superficial ceva din vocabularul frecvent utilizat al elementelor antisocial este pur și simplu necesar. În caz contrar, cum să recreezi imagini realiste ale vieții?

Vă puteți imagina pentru o clipă o astfel de împușcătură în episodul filmului: doi tipi au decis să scoată din magnetofonul mașinii. Unul dintre ei spune partenerului său: "Veți rămâne în picioare sub un copac și veți vedea că nimeni nu interferează cu realizarea mea. În acest caz - semnalează un pericol! "

După aceea, a început să pună în aplicare planul. Și deodată proprietarul iese din intrare! Apoi, cel care a fost lăsat să privească, a strigat la al doilea: "Hoț, tovarăș, pericol! Trebuie să fugim urgent! "

Situația este de înțeles, dar ironia se află în absurditatea prezentării evenimentului, deoarece infractorii nu vor vorbi atât de mult și corect. Mai presus de toate, imaginea ar trebui să arate așa.

Unul dintre hoți spune celui de-al doilea: "M-am dus la muncă și tu rămâi pe linie!" Pe scurt și clar. Și când proprietarul a ieșit din mașina în picioare pe o veghe a strigat un singur cuvânt: „Atas“ Acesta va fi suficient pentru a raporta cu privire la apropierea pericolului.

Organele de drept și ordine și jargonul criminal

Ei bine, acești oameni sunt pur și simplu nicăieri fără să știe lexicul criminal. Anchetatorii, luând mărturia martorilor, înregistrează ceea ce au auzit cei din urmă. Pentru a înțelege ce se întâmpla între podelnikami, este necesar să se navigheze bine în argo-ul elementelor criminale.

Vaska îi spune chelului cu care se așeză în bucătărie să bea: "Mâine vom merge la urechi. Am un ardei dulce în minte. Pene nu luați - mokruha-ne la nimic! Grăsime nu trăncănesc - el renunță, bate la vsehhellip- Dacă blocajele, răspundeți pentru piața "!

Acest discurs se traduce astfel: "Mâine vom merge la jaf. Am în minte un om bogat. Cuțitele nu ne iau - ne ucidem la nimic! Fat nu spune destul de răsfățat, cred că totul aduce în organyhellip- Dacă vei fi prins în flagrant în actul, vă place să verse fasole cu privire la planurile, vei fi pedepsit! "

Apropo, pentru angajații agențiilor de aplicare a legii care studiază dicționarul jargonului este o necesitate. Și în filmele despre "polițiști" (polițiști) și "operas" (operativi), astfel de episoade apar adesea.

Câteva cuvinte din dicționarul criminal

• Autoritate - un hoț în drept, o persoană respectată în lumea criminală.
• Alberka este o seringă pentru preparate injectabile.
• Altushki, bashli, fasole, varza - bani.
• Afișajul este o față de grăsime.
• Fagul este o persoană slabă, care a devenit dependentă de cei mai puternici.
• Babai e un bătrân.
• Baryga este un speculator.
• Babets este o mătușă veche.
• Babich este o cămașă.
• Balagas este zahăr.
• Frații sunt ochi.
• Strada Brod.
• Vaidonit - strigă.
• Vayer e un ziar.
• Ceară - vodcă.
• Zhban - capul.
• Finch e un om laș.
• Un șobolan, o șobolan, fură de la colegii săi în lucruri mici.
• A privi afară este să spionezi.
• Pudelul este o foaie.
• Moon twist - pentru a înșela.
• Uleiuri - cartușe.
• Masina de spalat rufe - fura de la oameni buni.
• Radishka nu este o persoană bună.
• Arcuri, crabi, aripi sunt mâinile.
• Fazanul este o farsă.
• Shement - repede.
• Piei sunt furate.