Ce este Gesheft? Traducere, utilizare, semnificație figurativă a unui cuvânt

Ce este Gesheft? Așa-numitele companii de construcții, case de amanet și un festival în Odesa. Este o sabie de vrăjitoare într-un joc popular. De unde a venit acest cuvânt, care a devenit slangul tineretului și cuvântul folosit adesea de jurnaliști?

Contrar opiniei de rădăcinile evreiești „gesheft“ concepte, a venit departe de Țara Făgăduinței. Nu există un astfel de cuvânt în ebraică, cu o traducere care ar fi corectă. Merită să ne gândim. Nu există niciun cuvânt cu o traducere corespunzătoare cuvântului "gesheft".

Acest cuvânt a venit în idiș, care a fost vorbit de evreii europeni. Se pare că are rădăcini germane. În Rusia a căzut cu negustorii germani, care adesea vorbeau idiș. În Odessa, are un înțeles original și înseamnă "afaceri", "profit". În Rusia modernă a dobândit o conotație ironică, sinonimă cu astfel de cuvinte precum "înșelătorie", "răsturnare", "mită".

Ce dicționare spun

Dicționarul lui Kuznetsov definește originea și semnificația cuvântului:

• Gesheft - de la germana "geschaft", care literalmente se traduce ca "magazin", înseamnă o afacere, o afacere profitabilă.

Dicționarul cuvintele străine adaugă:

• Gesheft - aceasta este profitul unei afaceri care necesită o etică înaltă, dezinteresul. Acesta este profitul, speculațiile.

Sinonimele sunt cuvinte: profituri, barter, înșelătorie.

Folosirea cuvântului

Gesheft este o parte integrantă a expresiilor comune Odessa:

• Ce este Gesheft?
• O mică gesheft.
• Tu nu ai menționat gesheft.
• Ce păcat cu el!
• El are de la această gesheft.

Într-un mediu de tineret, puteți auzi că cineva face un spectacol muzical - jucând la nunți pe un instrument muzical. Toate gesheft dvs.: oficial la ceva închide ochii și devine o „oaie într-o bucată de hârtie,“ apartament broker efectuează o combinație de o taxă, chiar și un hoț poate fi un gesheft bun. La începutul secolului trecut, cuvintele lui Odessa din idiș au izbucnit în închisori. Gardienii nu i-au înțeles, așa că a existat o răspândire rapidă a idișului în slang de hoți. Pe el cuvântul "gesheft" înseamnă "afacere profitabilă".

Citate din clasic

Gesheft este un cuvânt colorat și plin de cuvinte pe care scriitorii îl folosesc:

• AP Chekhov o folosește pentru a descrie atmosfera de profit neloială în povestea "Champagne": "În cazul în care o petrecere beat, hellip - triumful ciobanului de păstăi - ".
• Un Rybakov, desenat de existența agitată și zadarnică a unuia dintre eroii romanului "Nisipul greu", observă: "Întreaga lui viață a fost o gesheft".

Sensul cuvântului portabil

Sensul portabil al cuvântului "gesheft" poate avea o conotație peiorativă și este folosit în numele, definițiile investigațiilor jurnalistice. Astfel, "gesheftom de la genocid" este numit extragere fără scrupule a beneficiilor, nu întotdeauna politicieni monetari, fără scrupule și oameni de afaceri. În acest caz, cuvântul "gesheft" maschează pur și simplu crima.

Este, de asemenea, folosit într-un sens ironic. Cunoscută anecdotă despre mama și fiul, care a mers la piață și a cumpărat legume. Fiul purta ouă într-un braț. După o afacere lungă la tejghea cu roșii, milf, bătând prețul, îi spune fiului să scoată ruba aniversară din buzunar și să-i plătească. Un fiu lipsit de apărare își pune mâna în buzunar și ouăle cad. Vânzătorul spune: "Mă faci să fac gesheft la o pierdere" și reduce prețul.

Gesheft în Odessa

Începând cu un eveniment de week-end, festivalul realizat manual în orașul de pe litoral a fost dezvoltat și continuat. Nu e de mirare că el a fost numit "Gesheft" - acesta este, de fapt, tranzacții profitabile mici, investiții mici, plătite rapid și profitabil. Într-o serie de suveniruri vânzătorul a scris un anunț: "Eu reduc prețul. Afacere. " Mergând la Gesheft este benefic atât vânzătorului cât și cumpărătorului.

Un antreprenor din Odesa a fondat un club pentru comunicarea oamenilor de afaceri și la numit, de asemenea, "Gesheft". Este evident că cuvântul din oraș este acceptat așa cum a fost acum mulți ani - adică mici producții, servicii, profituri mici. Cetățenii Odesei spun că, de fapt, limba lor Odessa este un adevărat rus, doar mai devreme.

De fapt, cuvântul folosit în cercurile înguste ale oamenilor de afaceri din Odessa era un slang pe teritoriul țării noastre. Iată un alt exemplu al modului în care se dezvoltă limba. Era un împrumut și un discurs îmbogățit, cu o expresie capabilă. Acum, acest cuvânt este modă, iar în dicționarul lui Efraim este enumerat ca fiind depășit. Asta înseamnă ceea ce înseamnă un discurs viu!