Alerta este ... Semnificația cuvântului. Traducerea alertelor

Pentru cei mai mulți oameni vorbitori de limbă rusă, avertizarea cuvântului nu provoacă nici o asociere specială. Cu toate acestea, cei care vorbesc bine limba engleză (sau au trăit mult timp în țările în care limba este publică), acest termen este bine cunoscut. De ce este așa? Pentru a înțelege acest lucru, este important să înțelegeți semnificația cuvântului "alertă". Ce este? Să aflăm.

Ce este o alertă în limba engleză?

Așa cum se întâmplă adesea, în limba britanică prudoasă, acest termen este simultan un substantiv, un adjectiv și un verb. Indiferent de ce parte a discursului este acest cuvânt într-un anumit caz, singurul său înțeles este să ridice o alarmă sau să avertizeze despre ceva.

De exemplu, putem lua în considerare mai multe propuneri.

• Acum, Hawaii se află sub o altă alertă de furtună. - Acum, în Hawaii, a fost anunțat un alt avertisment privind furtunile.
• Profesorul a fost avertizat elevilor că testele vor fi date a doua zi. - Profesorul a avertizat studenții că mâine vor avea control.
• Trebuie să alertăm publicul la pericol. - Suntem obligați să avertizăm cetățenii cu privire la pericolul.

Ultimul exemplu demonstrează că nu ar trebui să confundați termenul în cauză cu alte cuvinte bine cunoscute, Danger, Warning, Caution. Deoarece alerta (traducerea de mai sus) nu înseamnă pericol imediat, dar avertizează cu privire la ceva care necesită atenție. De aceea, ca adjectiv, acest cuvânt poate fi tradus nu numai ca "îngrijorat de ceva", ci și ca "vigilent".

Expresii stabile cu cuvântul "alertă"

În engleză există mai multe expresii comune stabile cu acești termeni. Cele mai utilizate dintre ele sunt:

• alertă completă;
• stare de alertă;
• țineți alerta;
• informații de alertă.

Rezolvarea Alertelor Canadiene

Având în vedere modul în care termenul este tradus, precum și cele mai comune combinații de cuvinte cu acesta, merită să aflăm în ce alte denumiri ar putea apărea.

Pentru fanii geografiei, precum și pentru canadieni, Alert este numele celui mai nordic așezământ din lume. Este situat pe insula Ellesmere, care este un teritoriu canadian.

Există cinci suflete curajoase în acest loc neobișnuit de rece. În același timp, nu trebuie să se plictisească, deoarece sunt formate din șaptezeci de militari din baza militară din Alert. Spre deosebire de locuitorii extremi ai așezării, soldații de aici servesc doar o anumită perioadă de timp și apoi sunt înlocuiți de noii veniți.

Ce este "alerta" pe "Forex"

Ordinea socială modernă este departe de a fi perfectă. De aceea, actorii care joacă medici câștigă într-o zi la fel de mult ca un medic obișnuit în CSI pentru o lună și uneori un an. Și cei care produc unele produse primesc un ban, în comparație cu cei care o revând. Poate că de aceea astăzi cei mai deștepți oameni ai planetei merg în afaceri, nu știință. La urma urmei, dacă utilizați corect banii, puteți deveni milionar în doar câțiva ani.

Una dintre modalitățile disponibile și populare de a face acest lucru este de a efectua tranzacții valutare pe Forex. Acesta este numele pieței mondiale de schimb valutar interbancar la prețuri gratuite.

Pentru a participa la aceste tranzacții și pentru a monitoriza tendințele, majoritatea comercianților folosesc programe specializate, așa-numitele terminale de tranzacționare Forex. Unul dintre cele mai populare dintre ele este MetaTrader 4 (MT4).

Pentru a nu arde pe bursă, comerciantul trebuie să monitorizeze neobosit ce se întâmplă pe acesta. Cu toate acestea, ședința 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână lângă ecran, este pur și simplu fizic imposibilă. Din acest motiv, dezvoltatorii unui astfel de program au venit cu o alertă.

Ce este o alertă în terminalul de tranzacționare Forex? Aceasta este o alertă programabilă pentru un eveniment. Pot fi mai multe.

De exemplu, un anumit comerciant se așteaptă până când valoarea dolarului scade până la un anumit punct, astfel încât să fie profitabil să cumpere moneda și apoi să revândă. Acest lucru se poate întâmpla în 10 minute și poate în 10 zile. Pentru a nu viziona tot acest timp pe ecranul monitorului, în program este setat un marcaj. Acum, omul de afaceri se poate concentra pe alte proiecte, iar imediat ce moneda cade la prețul potrivit, va primi un semnal de avertizare despre acest lucru și va putea să-și îndeplinească planurile.

Utilizând alertele, comercianții pot controla simultan zeci, dacă nu sute, de tranzacții de afaceri.

JIS "Lisa Alert"

În plus față de cele de mai sus, termenul studiat este inclus în numele faimosului echipă de căutare și salvare din Rusia - "Lisa Alert".

Majoritatea angajaților acestei organizații sunt voluntari, care se angajează voluntar în căutarea și salvarea persoanelor dispărute. Cel mai adesea, copiii și bătrânii dispar.

Data creării lui "Lisa Alert" este 24 septembrie (în conformitate cu alte surse - 14 octombrie), 2010. Motivul pentru apariția acestui PCP a fost o poveste foarte tristă. În septembrie 2010, la Moscova, o femeie și nepoata ei Lisa au dispărut la vârsta de 4 ani, care au ieșit să meargă în câinele forestier. Rudele celor dispăruți au spus imediat despre incident. Cu toate acestea, organele de drept au fost amânate timp de patru zile.

Disparuții ruși au decis să caute pe cei dispăruți singuri. Prin intermediul rețelelor sociale de pe Internet, ei au anunțat începutul căutărilor și au cerut ajutor de la toți veniții. Mulți oameni au aflat despre eveniment și aproape cinci sute de oameni s-au alăturat părinților lor.

Impreuna, au pieptat padurea timp de cinci zile si au gasit in sfarsit o femeie care avea un copac si ea a murit de hipotermie. Trupul lui Lisa și câinele ei au fost găsite a doua zi. Fata, aparent, împreună cu câinele, a mers pentru ajutor mătușii și a pierdut drumul. Examinarea a arătat că dacă Liza ar fi fost găsită cu o zi mai devreme, ar fi putut fi salvată.

Șocați de acest rezultat, participanții la căutare au decis să organizeze un voluntar PSO "Lisa Alert". De atunci, organizația se implică activ în căutarea celor care au dispărut în multe orașe ale Federației Ruse. Din cauza mântuirii sale din multe vieți.

Este de remarcat faptul că JI cooperează activ cu poliția și presa și folosește orice ocazie pentru a ajuta dispariția.

În 2017 pe ecran a venit drama lui Andrei Zvyagintsev "Dislike". În plus față de graficul principal, acesta arată activitatea acestei organizații de căutare a voluntarilor. De asemenea, reprezentanți ai "Lisa Alert" au participat la filmarea proiectului și au sfătuit creatorii săi.

Alerta internațională

Cuvântul "alertă" este inclus și în numele unei alte organizații neguvernamentale de caritate. E vorba despre alerta internațională. Este o asociație internațională care își propune să păstreze pacea pe planetă.

În plus față de organizarea diverselor asistențe pentru stabilirea conflictelor armate în diferite puncte fierbinți, International Alert încearcă, de asemenea, să combată consecințele negative ale războiului, cum ar fi problemele economice, schimbările climatice etc.

Joc pe computer Red Alert

În plus față de expresiile din primul paragraf cu cuvântul "alertă", dacă sunt alții. De exemplu, Red Alert, ceea ce înseamnă "numărul de pregătire numărul unu". Interesant, în plus față de termen militar, expresia "Red Alert" este, de asemenea, numele unui joc de calculator foarte popular în genul strategiei în timp real.

În limba rusă, acest nume este adesea tradus ca "pericol roșu". Deși acest lucru nu este în întregime adevărat. Probabil, o astfel de traducere a fost legată de organizația anticomunistă cu același nume, populară în prima jumătate a secolului al XX-lea în SUA. Cu toate acestea, a avut un nume ușor diferit în original - Red Scare.

În ceea ce privește jocul în sine Red Alert, inițial a ieșit ca o continuare a Comandamentului Cuceriți. În același timp, popularitatea ei personală cu jucătorii a depășit succesul primei părți. Prin urmare, ea a primit o linie separată în care au mai existat încă 2 jocuri.