Limba găgăuză și dialectele sale

Din 1990, în sudul Moldovei, Găgăuzia și-a declarat oficial independența. Aceasta este o formațiune teritorială autonomă, care a început să se formeze încă de la începutul secolului al XIX-lea. Împreună cu rușii și moldoveni se folosește în mod activ în comunicarea și scrierea limbii găgăuze. Să ne familiarizăm cu trăsăturile, istoria și dialectele sale.

Grupul de limbi

Se referă la limba găgăuză Grupul de limbă turcă. Conform proprietăților sale gramaticale, este similar dialectelor din Azerbaidjan și Turkmen. Dar cele mai multe dintre intersecțiile cu lingviștii au fost găsite împreună limba turcă. Din punct de vedere tipologic, limbajul găgăuz aparține subgrupului Oguz, dar există o mare influență din partea altor sisteme. În special, din rusă, bulgară și balcanică-romană.

Potrivit cercetărilor lingvistice, vorbitorii nativi sunt, de obicei, găgăuzi sau oameni care au rădăcini găgăuze sau locuiesc în vecinătate.

poveste

Pentru a înțelege originea limbii, este necesar să se cunoască istoria transportatorului. În ceea ce privește trecutul îndepărtat al găgăuzilor, este destul de vag. Istoricii au trei ipoteze despre originea acestui popor. Primul sugerează că acestea au provenit din asimilarea lui Oguzes, Pechenegs și Kumans. Conform celei de a doua ipoteză, strămoșii gagauzii sunt turcii selgiucizi, care în secolul al 18-lea amestecat cu Polovtsy și au format statul Oguz. Și, în sfârșit, într-o altă versiune, găgăuză - descendenții turcice vorbitori de limbă de bulgari, care în secolul al 7-lea, pe malurile Volgăi emigrat în Balcani, iar în secolul al 9-lea la creștinism.

Toate aceste trei ipoteze nu au justificări lingvistice clare. Indiciile indirecte nu pot fi decât surse etnografice și folclorice. De exemplu, povești și ghicitori în limba găgăuză în povestea lor și îndoite în comun cu lucrările antice care au ajuns la noi din popoarele turcice enumerate mai sus.

Distribuția geografică

Numărul de persoane care vorbește limba găgăuză este de peste 150 mii de persoane. Se distribuie în principal în Moldova (UTA Găgăuzia) și Odesa (Ucraina). În plus, sistemul se găsește în zone mici din anumite regiuni ale Kazahstanului și Uzbekistanului.

În 2004, a fost efectuat un recensământ în Moldova. Potrivit rezultatelor sale, sa arătat că Găgăuzii erau doar patru și jumătate din totalul compoziției. Aceasta este de aproximativ 120 de mii de oameni. Dintre acestea, aproximativ o sută de mii au trăit în mod specific în Găgăuzia, restul stabilindu-se în alte regiuni ale Moldovei.

De patru ori mai puțin, conform recensământului din 2001, locuiește găgăuzul în regiunea Odessa. Acesta este doar un procent din populație. Bineînțeles, siguranța limbii găgăuze este mult mai scăzută. În plus, gagauzii înșiși folosesc adesea limbi ruse sau ucrainene pentru o coexistență confortabilă cu reprezentanții altor naționalități.

dialecte

În fiecare limbă există un astfel de fenomen ca dialectul (sau dialectul). Acesta este un fel de limbă ca mijloc de comunicare între oameni, datorită teritoriului de reședință. Limba găgăuză are două dialecte: Chadyrlung-Comrat (sau centrală) și Vulcănești (sau sud). Primul teritoriu unește două raioane ale Găgăuziei: Ceadir-Lunga și Comrat. În acest dialect se simte influența limbilor moldovenești și rusești. În ceea ce privește dialectul sudic, acesta este definit de lingviști ca fiind aproape de limba nativă găgăuză.

Este, de asemenea, cunoscut faptul că găgăuzii trăiesc pe Peninsula Balcanică împreună cu gajalii lor. Reciprocitatea popoarelor a dat un număr mult mai mare și mai variat de dialecte, care astăzi sunt în curs de cercetare de către lingviști. Printre acestea se numără dialectul bulgar, macedonean, turc și alte.

Influența limbii turcești

Influența limbii turcești merită o atenție deosebită. La urma urmei, lingviștii găsesc foarte multe asemănări în pronunția și compoziția lexicală a ambelor limbi. Intensiv „contactarea“ limbii găgăuze cu discursul literar turc a căzut pe `90 ai secolului trecut, prin intermediul mass-media și consolidarea relațiilor economice și turistice cu Turcia Găgăuzia.

Trebuie remarcat că turismul, la fel ca și rusismul, pătrunde astăzi în discursul găgăuz (oficial).

scris

Până în secolul al XIX-lea, gagauzii nu aveau scrisori native. Numai în 1957, pe baza alfabetului chirilic, a fost creată alfabetul găgăuz. Cu toate acestea, în 1993, în Republica Moldova a fost decis să se traducă scrierea găgăuzilor în alfabetul latin. În același timp, alfabetul a fost modernizat în conformitate cu modelul turc: au fost adăugate litere suplimentare A, E, T cu o indicație caracteristică pentru pronunție. Cu toate acestea, în ciuda unei astfel de reforme, alfabetul chirilic găgăuz a fost încă folosit în publicarea cărților din 2012.

Situația controversată rămâne până în prezent. De exemplu, ziarul găgăuzesc "Hakikatan Sesi" de astăzi este tipărit atât în ​​limba latină, cât și în limba chirilică. Conține nu numai coloane de știri, ci și povestiri, eseuri, poezii în limba găgăuză. Toate acestea se fac pentru a păstra limba și a le transfera descendenților.

fonetică

Influența limbilor vecine asupra gagauziană este deosebit de simțită în compoziția sa fonetică. Astfel, trăsăturile balcanice s-au manifestat în apariția unui sunet caracteristic [a] cu un sunet "e". Dar, spre deosebire de limba moldovenească și bulgară, este stocată secvențial în găgăuză synharmonism (aici se referă la așa-numitul labial și deschiderea de sunet).

În limba găgăuză, vocale duble predomină la sfârșitul verbelor infinitive (de exemplu, diamant - ia). Aceste combinații au fost rezultatul asimilării sunetului final "k" (comparați cu turul: diamant - luați).

În ceea ce privește sunetele consoane, există și o influență străină. Limba găgăuză a apărut o combinație, cum ar fi „bl“ „br“, „CR“, „tr“, „ff“ expresie a schimbat tonul, similitudine dobândită pentru limbile învecinate.

vocabular

Apropierea limbilor găgăuze și turcești este condiționată nu numai de proximitatea teritorială a purtătorilor lor în trecut, ci și de alte motive istorice. Organizatorul reformelor limbii turce a fost Mustafa Ataturk. El a căutat să curățe sistemul de arabism și persistență. Pentru aceasta, a trebuit să mă întorc la limba găgăuză, deoarece era cea mai liberă împrumut în comparație cu turcii otomani. Astfel, dialectul găgăuz a devenit baza ideală, nucleul limbii moderne turcești.

Cu toate acestea, nu supraestimați sistemul reprezentat de Găgăuzia. Cuvinte, de exemplu stiluri științifice, oficiale și de afaceri, au venit la el din latină, română, turcă. În prezent, așa cum am menționat deja, cea mai puternică influență este exercitată de sistemele slave.

Gagauz - popor ortodox. Și, bineînțeles, sfera spirituală este tradusă și în limba găgăuză. Dicționarul religios are multe intersecții cu limbile greacă și arabă.

Vocabularul vocabular al gagauzienilor este îmbogățit simultan cu ajutorul resurselor interne și externe. Majoritatea transportatorilor sunt reprezentați de bilingve ruso-găgăuze, care vorbesc și alte limbi (moldovenească, ucraineană, bulgară, română).

Fapte interesante

• În 2010, organizația UNESCO a prezentat "Atlasul limbilor pe cale de dispariție ale lumii". Conform previziunilor autorului, până la sfârșitul secolului, jumătate dintre cele folosite astăzi vor dispărea pe planetă. Limba găgăuză a intrat și în această listă "neagră". Acest lucru se datorează nu numai interpenetării sisteme de limbă, dar și de un număr mic de transportatori. În plus, este important să se țină seama de caracteristicile de vârstă. În cazul în care reprezentanții generației mai în vârstă și copiii lor își mai amintesc și înțeleg limba maternă, atunci nepoții nu mai sunt.
• Pentru a-și păstra limba maternă, gagauzii au reluat editarea, au emis un dicționar ruso-găgăuz în formă tipărită și electronică. Un program similar a afectat sfera educațională. Examenul obligatoriu din clasele superioare include acum un eseu în limba găgăuză.
• În plus, în 2012 a fost organizată și Uniunea Găgăuzilor. Scopul său este de a uni reprezentanții poporului și de a le asigura securitatea în toate aspectele vieții. Acest lucru se aplică și problemelor culturale și lingvistice. Ca parte a activităților de popularizare, sunt înregistrate întâlniri ale scriitorilor și poeților scriși în limba găgăuză, concerte muzicale, clipuri video.

• În ciuda tuturor eforturilor depuse de vorbitorii nativi de a păstra limba găgăuză nativă, nu există traducător în sistemul Google popular. Și orice schimbări în această problemă nu sunt încă așteptate.
• Găgăuzii au participat de trei ori la "Viziunea turcică" (analogică "Eurovision"). Cea mai înaltă poziție, care a ocupat țara, - 10 loc. În 2015, Valentin Ormanzhy a câștigat-o, interpretând piesa "Love Me, Love" în limba turcă. Cu un an înainte, Maria Topal a interpretat-o. Cântecul în limba găgăuză "Crying" a adus-o doar pe locul 16.
• Limba balcanică-găgăuză astăzi este considerată nativă pentru gajalii care trăiesc pe Peninsula Balcanică. Sunt numiți și gagauzi, dar în realitate ei sunt popoare diferite, deși aparțin sucursalei turciene. Cu toate acestea, gajalisii fac profesii islamice de tip sunnit. Limbajul lor este format din opt dialecte, care sunt încă prost înțelese. Și numărul de vorbitori de la începutul secolului trecut a depășit cu greu 15 mii de oameni.