La, în, on - prepositions în engleză: regulă, exerciții, exemple

Prepozițiile în limba engleză joacă un rol important. Spre deosebire de limbile sintetice (la care aparține rușilor), în care raportul substantivelor sau pronumelor față de alte cuvinte este exprimat prin schimbarea terminațiilor cazului, această funcție este realizată prin prepoziții în limbi analitice (inclusiv în limba engleză).

Informații generale

Potrivit formularului, există trei tipuri de prepoziții:

• Simplu: la (în, la), prin (aproape, aproape, aproape, aproape), cu (c), în (în).
• Complex - format prin adăugarea de cuvinte: pe, pe, pe tot parcursul, în interiorul, în interiorul.
• Composite combinate - cuvinte, care reprezintă o combinație a unor părți ale discursului cu o uniune sau o simplă preposition: ca pentru, din cauza, în cazul, în fața.

Cele mai multe propoziții au multe sensuri. Prin urmare, pentru a înțelege cu exactitate sensul unei fraze, trebuie să luați în considerare contextul. Diferitele utilizări ale propozițiilor simple la, în, și pe cele de mai sus sunt discutate în detaliu mai jos.

Desemnarea timpului

Dacă este o chestiune de zile din săptămână, luni, numere sau date, la, în, sunt pretexte care ar trebui să fie luate în considerare într-un mod complex. Adesea apar dificultăți în traducere, deoarece unitatea lexicală echivalentă în diferite limbi poate fi aceeași unitate lexicală. De exemplu, cuvântul "în" în limba engleză este tradus diferit: la vârsta de 17 ani - la vârsta de 17 ani, vineri - vineri, aprilie - aprilie. Mai mult, fiecare dintre scuzele de mai sus este discutată în detaliu în contextul timpului.

La este folosit:

1. În desemnarea timpului. În răspunsurile la întrebare (At) ce oră? când, la ce oră. (Aici și mai jos, în locul prepositionului indicat la subtitlu, se utilizează tilda).

• ~ 5 o ora - la ora 5;
• ~ timpul de prânz - la prânz;
• ~ miezul nopții - la miezul nopții.

2. Când se spune despre sărbători:

• ~ Crăciun - la Crăciun;
• ~ Paște - pentru Paști;
• ~ weekend - pentru weekend.

3. Începutul și sfârșitul oricărui interval de timp sau o anumită perioadă (lună, an):

• ~ începutul lunii mai - începutul lunii mai;
• ~ la sfârșitul anului - la sfârșitul anului.

remarcă: există o frază în cele din urmă, care traduce "pe termen lung", "în cele din urmă", "în cele din urmă".

4. În multe fraze (când vine vorba de momentul prezent, vârsta, timpul de mâncare etc.):

• ~ momentul - în acest moment;
• ~ prezent - în prezent;
• ~ vârsta de 20 de ani - la vârsta de 20 de ani;
• ~ în același timp - simultan;
• ~ micul dejun - la micul dejun.

In se folosește în următoarele cazuri:

1. Luni:

• ~ Ianuarie - ianuarie;
• ~ Mai - în luna mai.

2. Anotimpuri:

• ~ (vara) - vara;
• ~ iarnă - iarna.

3. Ani, secole, Epoci:

• ~ 1995 - în 1995;
• ~ în anii 1980 - în anii `80;
• ~ în secolul al XVII-lea - în secolul al XVII-lea;
• ~ Evul Mediu - în Evul Mediu.

4. Desemnarea unei anumite perioade de timp în viitor. În rusă este tradus cuvintele "prin", "în timpul":

• ~ câteva minute - în câteva minute;
• ~ o săptămână - într-o săptămână;
• ~ șapte luni - în 7 luni;
• ~ trei săptămâni - în 3 săptămâni.

5. Timpul zilei, cu excepția nopții (noaptea / miezul nopții):

• în dimineața;
• ~ seara - seara.

On se aplică dacă este necesar să se desemneze:

1. Date:

• ~ 15 aprilie - 15 aprilie;
• ~ 3 august - 3 august.

2. Zilele săptămânii:

• ~ Luni - luni;
• ~ Miercuri - miercuri;
• Sâmbătă dimineața - sâmbătă dimineața

În unele cazuri, nu se utilizează prepozițiile. De exemplu, în combinație cu cuvintele următoare și ultime:

• vara viitoare;
• săptămâna trecută - săptămâna trecută.

Prepoziții ale locului

În plus față de desemnarea timpului, la, în, on - prepositions, care sunt, de asemenea, utilizate atunci când specificați locația. Detalii suplimentare sunt luate în considerare pentru toate utilizările.

La este folosit în principal în acele cazuri când vine vorba de proximitatea în spațiu față de un obiect. Nu există nici un analog direct în limba rusă. Echivalentul în traducere poate fi unul dintre următoarele cuvinte, în funcție de context: y, c, aproape, pe. Detalii suplimentare:

1. Un punct de referință concret, lângă care se află obiectul:

• ~ ușa, fereastra, semafoarele - lângă ușă, fereastră, semafor.

2. Pozitia extrema in spatiu:

• ~ sfârșitul străzii - la capătul străzii;
• ~ partea de sus, partea de jos a - în partea de sus, partea de jos.

3. Punctul în care este conectat obiectul, destinația, etc .:

• ~ acasă, muncă, universitate - acasă, la locul de muncă, la universitate;
• ~ stația, stația de autobuz - la stație, stația de autobuz.

4. Dacă vorbim despre oameni:

• ~ casa lui, casa lui Ann - la casa lui, la Anna`s;
• ~ profesorul - profesorul.

5. Activități:

• ~ un concert clasic - la un concert clasic;
• ~ o petrecere - la petrecere.

în: înțelesul principal este "în", "înăuntru". Dar domeniul de aplicare al acestui cuvânt este oarecum mai larg.

1. În incinta sau în altă unitate, într-un teritoriu care are limite:

• ~ o librărie - în librărie;
• ~ o piscină - în piscină;
• ~ pat - în pat;
• buzunarul meu - în buzunarul meu.

2. Părți ale lumii:

• ~ sud, est, vest - în vest, est, sud.

3. Mediu:

• ~ cerul - pe cer;
• ~ întreaga lume - în întreaga lume.

4. Literatură sau alte surse tipărite, precum și imagini:

• ~ o carte, ziar, scrisoare - într-o carte, ziar, scrisoare;
• ~ această imagine, imaginea - în această imagine, în imagine.

5. Poziția în spațiu, dacă este vorba despre centrul, centrul:

• ~ mijlocul / centrul - în centru / centru.

Pe: o traducere comună în limba rusă este o preposition "on":

1. Desemnarea amplasării obiectului pe suprafață sau indicarea punctelor de contact cu obiectul:

• ~ perete, tavan, podea, masă - pe perete, tavan, podea, masă;
• ~ plaja - pe plaja;
• ~ motocicleta, bicicleta - pe motocicleta, bicicleta.

2. Dacă se referă la părți ale corpului:

• ~ față, cap, deget - pe față, cap, deget.

3. Transport public:

• ~ un autobuz, o navă, un avion, o navă cu aburi - cu autobuzul, nava, avionul, barca.

4. Pardoseli:

• ~ parterul - la primul etaj;
• ~ etajul al treilea - la etajul al patrulea.

Notă: în Marea Britanie și în alte țări, primul etaj este numit etajul inferior. Este tradus în limba engleză ca un parter. În consecință, ceea ce suntem considerați a fi etajul al doilea, va fi tradus în limba engleză ca primul etaj, etc. În SUA, sistemul de proiectare a podelei corespunde cu cel al nostru. Prin urmare, atunci când traducem, trebuie să luăm în considerare țara în care se discută.

5. Desemnarea direcției și a traseului:

• în drumul ei;
• ~ drumul de la ... la ... - pe drumul de la ... la;
• ~ drumul acasă - pe drumul spre casă.

Alte utilizări

Această secțiune prezintă alte cazuri în care se utilizează prepozițiile in, la, pe. regulă utilizarea lor nu se limitează doar la notarea timpului și locației. Următoarele sunt variantele comune cu exemple.

la:

1. Direcție, mișcare, acțiune:

• Care este pisica ta cauta ~? - La ce te uiți pisica ta?
• Nu râdeți. - Nu te distra de mine.
• A aruncat o piatră. A aruncat o piatră la el.
• Pisica mea a fugit ~ mouse-ul. - Pisica mea sa grabit spre mouse.
• Mi-a zâmbit. - Mi-a zâmbit.

2. Statut, poziție, activitate:

• Sunt greu - munca mea. - Sunt persistent în munca mea.
• Lucrez mult ~ spaniola mea. - Lucrez foarte mult la studierea spaniolilor.
• Nava lor este ~ ancoră. "Nava lor este la ancoră."

3. Motivul, motivul:

• Profesorul a fost mulțumit de răspunsul ei. - Profesorii au fost mulțumiți de răspunsul ei.
• E supărat. "Era supărat din cauza a ceea ce a spus sora lui.
• Câinele ei era înspăimântat de zgomot. - Câinele ei era speriat de zgomot.
• Am făcut cererea profesorului meu. - Am făcut-o la cererea profesorului meu.

4. Preturi:

• Am cumpărat aceste mere. - Am cumpărat aceste mere la trei dolari pe kilogram.

În:

1. Condiție, circumstanțe:

• Ei erau pericol. "Ei erau în pericol."
• Întotdeauna am o stare bună. "Întotdeauna am o stare bună."
• Tatăl ei este sănătoasă. - Tatăl ei este sănătos.
• Ea este dragoste cu el. - Ea este îndrăgostită de el.

2. Formă, tip, compoziție:

• Acest roman clasic este ~ două volume. "Acest roman clasic este în două volume."
• Laptele a fost vândut ~ sticle. - Laptele era vândut în sticle.

3. Motive, scop, motiv:

• Sa dus acasă. - Sa dus acasă, sperând să-și întâlnească prietenii acolo.
• Ea a spus ~ răspuns. - Ea mi-a spus răspunsul.

On:

1. Subiect, subiect de discuție:

• Profesorul preda ~ Chopin. - Profesorul dă o prelegere despre Chopin.
• Vreau să vă felicit pentru succesul dvs. - Vreau să te felicit pentru succesul tău.

2. Starea, procesul:

• Casa lui a fost ~ foc. "Casa lui era în foc".

Expresii stabile

La, în, pe - prepoziții, care fac parte din mai multe combinații stabile. O astfel de exprimare - este de unități semantice indivizibile. Dificultatea principală a acestor fraze este faptul că traducerea fiecărui cuvânt de multe ori nu reflectă valoarea totală a întreaga expresie, astfel încât acestea ar trebui să fie ușor de reținut.

Prepoziții la, în, pe, exerciții cu răspunsuri

Atunci când învățați o limbă străină, orice material nou este de dorit să se practice în practică. Exercitarea va ajuta la identificarea lacunelor în cunoștințe și va arăta ce subiecte trebuie elaborate suplimentar.

Alocarea 1. Completați spațiile libere, plasându-le în mod corect în limba engleză:

1. Tom trăiește ... la parter.
2. Am văzut o pisică ... poarta.
3. A dormit ... miezul nopții.
4. A devenit popular ... anii `20.
5. Cursul începe ... 9 ianuarie.

Sarcina 2. Traduceți în limba engleză, luând în considerare utilizarea corectă a propozițiilor la:

1. L-am văzut luni.
2. Văd stelele de pe cer.
3. Voi învăța limba spaniolă într-un an.
4. De ce râzi?
5. Nu stați pe iarbă.

Răspunsul 1:

• la - 2, 3.
• în - 4.
• pe - 1, 5.

Răspunsul 2:

1. L-am văzut luni.
2. Văd stelele de pe cer.
3. Voi învăța limba spaniolă într-un an.
4. De ce râzi?
5. Nu stați pe iarbă.

La, în, în - prepositions, ușor de reținut. Cu toate acestea, pentru o comunicare liberă este nevoie de o analiză detaliată a acestei teme gramaticale. Una dintre greșelile obișnuite pentru începători este dorința de a traduce fraze în limba engleză, ghidată de logica limbii lor materne. Aceasta este literalmente. Pentru a elimina acest dezavantaj, este important să învățați să gândiți într-un mod nou. Învățarea oricărei limbi străine nu înseamnă doar memorarea regulilor de vocabular și de gramatică. Acesta este un nou sistem de gândire și prezentare a informațiilor de care aveți nevoie pentru a vă obișnuiți.