Poate este ... Sensul și originea cuvântului

Ce este o șansă? Acest cuvânt misterios nu este tradus în nici o limbă a lumii. Dar poporul rus nu încetează să creadă în el pe tot parcursul istoriei existenței lor. Poate că, probabil - o zeitate veche păgână, promițând succes în afaceri și succes în toate eforturile? Nu este fără motiv că FM Dostoievski, prin gura eroului unuia dintre romanele sale, a afirmat că norocul nostru timid ... e un lucru minunat.

Rădăcinile istorice ale "avosya"

Lingviștii nu încetă să argumenteze, care parte din discurs este acest cuvânt. VI Dahl a crezut că poate - acesta este un adverb format dintr-o combinație a primelor litere ale expresiei "și acum". lingviști de azi includ „poate“ particula de armare, cuvinte introductive, iar în unele expresii stabilite cuvânt omniprezente devine un substantiv. De exemplu, în proverbe, "Avosul către bine nu se termină" și "Poate că depozitul nu dă".

Potrivit lui Valery Mokienko, cunoscător al literaturii ruse, inițial cuvântul "avose" a fost indicativ: "dar acum se va întâmpla ceva". Odată cu trecerea timpului, sunetul vocale în final a fost pierdut, iar sensul cuvântului "poate" a dobândit semnificația "dacă", "brusc". În secolul al XVII-lea în discursul colocvial a început să fie folosit ca "poate", "probabil", "Dumnezeu va da". Această tendință este trasată în mod clar în astfel de termeni: "Poate ne vom vedea din nou" sau "Poate că lucrurile se vor îmbunătăți". Asta este, vorbitorul sugerează că un eveniment se va întâmpla singur, fără eforturi deosebite. Astfel, expresia "de a spera la o șansă" preia sensul "să se bazeze pe soartă, să aibă încredere în acest caz".

Cuvântul misterios din istorie și literatură

Cu siguranță, mulți cunosc opera rock "Juno și Avos", creată de compozitorul Alexei Rybnikov pe libretul lui Andrei Voznesensky. Lucrarea spune despre dragostea contelui rus Rezanov și a unei tinere spaniole numită Conchita. Acest fapt a avut loc în istorie. Distrasi de partea romantică a complotului, ne îndreptăm spre fondul practic, adică încercăm să înțelegem ce sunt Juno și Avos.

Acest lucru sa întâmplat în 1806. Chamberlain a Imperial Court Nikolai Rezanov pentru a oferi coloniști ruși de catering, cele două Americi a echipat cu două nave marine, dintre care unul a fost numit „Juno“ de numele zeiței romane. Ar fi logic să presupunem că a doua fregată a fost numită după o divinitate.

Cu toate acestea, există o versiune mai prozaică pe acest punctaj. Faptul că „Juno“ Count achiziționat de la industriașul american, iar nava a avut deja un nume. A doua navă construită în regim de urgență, și în momentul lansării unora dintre privitori de pe mal, pune la îndoială puterea unui nou barcă cu pânze, și-a exprimat îndoiala: „Și nu se încadrează în afară“ la master, lider în construcții, a declarat: „Nimic, probabil va înota. " Așa că licitația unică a luat numele. Se pare că și aici "poate" - aceasta nu este o divinitate, ci o speranță pentru un rezultat reușit al evenimentelor.

Credință într-un moment fericit și încredere în providența lui Dumnezeu

Proverbe si zicatori care menționează cuvântul, sunt de multe ori ironic sau inacceptabil „bazat pe poate - și apoi a alunecat“ sau „Poate cred că da -. Frați, ambele traverse“

Prin urmare, nu se poate spune că cuvântul notorii este o parte a sufletului rus larg. O speranță bună sau rea pentru o șansă? Plecând de la semnificația proverbelor de mai sus, înțelepciunea populară nu încurajează într-adevăr un astfel de comportament, consideră că este un semn de lene, sloppiness, short-sightedness.

Deși, uneori, cuvântul este impulsul de a acțiunii, un apel nu se teme de dificultăți, să creadă că totul se va termina bine: „Poate vom rupe, nu în derivă, nu pieri“ Aici sinonim cu cuvântul „poate“ ar putea suna ca „Dumnezeu ajută“ - Norocul va fi de partea noastră. Deși un alt proverb bine-cunoscut suprimă acest impuls: "Încrede-te în Dumnezeu, dar nu pe tine însuți".

De ce o geantă a sunat o pungă

Un alt produs al „avosya“ - țesute din fire puternice kosholka, care în perioada sovietică a fost în aproape fiecare casă și utilizate pentru transportul produselor alimentare și a altor bunuri cumpărate de la magazin. Experții spun că acest lucru compact, într-o formă pliată ușor de fixat într-un buzunar, ar putea rezista la o greutate de până la 70 de kilograme.

Mai des se numea simplu o rețea, dar datorită replicii celebrului satirist Arkady Raikin, ea a primit un al doilea nume. - Și asta, tovarăși, eo escortă! Și voi aduce ceva în ea! "- marele stăpân al cuvântului artistic a înălțat audiența, făcând trecerea cu punga goală. A fost un nume amuzant, a ieșit la oameni și a devenit un nume de uz casnic pentru lucruri utile în viața de zi cu zi.